TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HI-FI [23 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-01-10

English

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Marketing
DEF

A wide-ranging field of electronics for the general user that includes devices such as TVs [televisions], VCRs [videocassette recorders], radios, walkie-talkies, hi-fi stereo, home theater, handheld and software-based games, smartphones, tablets, smartwatches and Internet-connected appliances.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Commercialisation
CONT

Dans un contexte plutôt morose de l'électronique grand public (EGP), le segment des téléviseurs LCD [affichage à cristaux liquides] est l'un des rares à tirer son épingle du jeu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos electrónicos
  • Comercialización
Save record 1

Record 2 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
CONT

7060 Front Loading Stereo Cassette Deck. The 7060 is a budget priced Dolby system front loading cassette deck designed to work with most Amplifiers and Hi-Fi Systems on the market. The unit is suitable for both Chromium Dioxide and standard cassette tapes.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
CONT

[De bons génies] ont [...] progressivement diminué le souffle, étendu [la] bande passante [de la cassette] et augmenté son acceptation dynamique. Grâce à ces améliorations, la cassette ou plus exactement la platine à cassettes a trouvé petit à petit son droit de citer au sein même d'une chaîne haute-fidélité [...]

Spanish

Save record 2

Record 3 2014-11-24

English

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

Any printing technique that uses more than four process inks in order to expand the tonal range of the printed piece.

CONT

Hi-fi color is usually defined as printing more color(five, six and even seven) to increase and enhance the range and depth of color that a press can print.... One manufacturer uses CMYK plus orange-red, green and violet-blue, another uses CMYK and red, green and blue...

Key term(s)
  • high-fidelity color
  • high fidelity color
  • high fidelity colour
  • hi-fi color
  • hexachrome color

French

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Couleur de la quadrichromie additionnée de l'oranger et du vert : cyan, magenta, jaune, noir, orangé et vert.

OBS

L'utilisation des six couleurs rehausse la qualité de la couleur en étendant la gamme de reproduction.

OBS

L'adjectif hexachrome n'est pas utilisé car il est une appellation de la société Pantone.

Spanish

Save record 3

Record 4 2012-10-03

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Software
  • Engineering Tests and Reliability
  • Computer Programs and Programming
DEF

Each element of a larger system.

CONT

An equipment component or machine (hardware) as small as a resistor or as large as a monitor, provided it is part of a larger system. Logic components (software) are processes and modules in a larger system.

OBS

[Could also be] a piece or element in a hi-fi sound system.

OBS

component: term standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) and ISO.

OBS

component: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Logiciels
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Chacune des composantes d'un système.

OBS

Élément d'une chaîne haute-fidelité ou partie fondamentale d'un système ou d'un programme.

OBS

élément : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Soporte lógico (Software)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Cada uno de los elementos de un sistema mayor.

CONT

Un componente de equipo o máquina (hardware) puede ser tan pequeño como una resistencia o tan grande como un monitor, siempre que formen parte de un sistema más grande. Los componentes de la lógica (software) son las rutinas o los módulos en un sistema mayor.

OBS

componente: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 4

Record 5 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

An improvement in the system or recording and pressing disc recordings, now used to describe any recording without surface noise and a wide sound range.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Restitution sans altération du son ou de l'image par un appareil de radio, de télévision, un pick-up.

PHR

Chaîne enregistrement haute fidélité.

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

The basic assembly of a tape recorder, consisting of the tape-moving mechanism (the tape transport) and a head assembly.

OBS

May refer to this assembly as a distinct Hi-Fi unit.

OBS

See records "audiotape deck". and "videotape deck".

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Ensemble qui incorpore un dispositif d'entraînement de la bande magnétique.

OBS

Les termes «platine de défilement» et «table de défilement» peuvent s'appliquer autant à un magnétophone qu'à un magnétoscope.

Key term(s)
  • plateau moteur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Técnicas y equipo audiovisuales
Save record 6

Record 7 2005-10-06

English

Subject field(s)
  • Music (General)
  • Audio Technology
Key term(s)
  • hifi enthusiast
  • hifi buff

French

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
  • Électroacoustique
DEF

Amateur de haute fidélité.

Spanish

Save record 7

Record 8 2004-03-22

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

An audio signal recorded on a VHS [or S-VHS] tape as a stripe at the top edge.

OBS

The slow speed of VHS tape makes for a poor recording. Much better is a Hi-Fi track, which is recorded with the video in a helical scan.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Signal audio enregistré sur bande VHS et S-VHS dont la piste figure dans la partie supérieure du ruban.

OBS

En VHS et S-VHS, la piste linéaire est monophonique et elle accueille le doublage son.

Spanish

Save record 8

Record 9 2003-11-26

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
  • Music
DEF

[A unit] capable of a high degree of realism in the electronic reproduction of sound.

OBS

Such reproduction is generally achieved by use of an assemblage of high-quality components, including a source of sound or music, such as phonograph record, magnetic tape, or radio signal; an audio amplifier capable of building up the small signals delivered by the source; and one or more loudspeakers.

CONT

High-fidelity sound systems are available that reproduce stereophonic sound on two separate channels or quadraphonic sound recorded on four channels. Use of more than one channel imparts greater directional realism in reproduction.

Key term(s)
  • hi-fi system

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
  • Musique
DEF

Chaîne de reproduction sonore dont les éléments (table de lecture, magnétophone, préampli, ampli et enceintes acoustiques) permettent la restitution d'un signal plus ou moins identique au signal d'entrée.

OBS

La notion de haute-fidélité repose sur un compromis, compte tenu du fait que le signal recueilli à la sortie n'est jamais absolument identique au signal d'entrée. Pour qu'elle soit dite de haute(-)fidélité, une chaîne (et même chacun de ses maillons) doit présenter certaines caractéristiques techniques. Pour ce qui est du taux de distorsion, par exemple, la norme DIN 45500 en fixe le maximum à 0,5 %.

Key term(s)
  • chaîne hi-fi
  • chaîne hifi

Spanish

Save record 9

Record 10 2002-07-11

English

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A round audio connector which is the common standard for domestic hi-fi equipment.

OBS

Cinch connections are used for sound and video transmissions. Often, the cinch socket is marked with a yellow ring. As a rule, the connections for the left/right audio frequency channels are white or red.

French

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Connecteur rond d'environ 1 cm de diamètre [comprenant une] bague extérieure pour la masse et [un] plot central pour le point chaud du signal.

OBS

Connecteur coaxial très couramment utilisé pour relier les sources audio analogiques, vidéo composite ou audio numérique (S/PDIF) : Sony/Phips/Digital Interface à un ampli. Utilisé pour les signaux asymétriques.

Spanish

Save record 10

Record 11 2001-06-01

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Ensemble électronique et acoustique haute-fidélité, composé d'un amplificateur, d'un dispositif d'accord, d'une platine et éventuellement d'une cassette d'enregistrements magnétiques.

OBS

Cet ensemble comprend maintenant aussi le lecteur laser.

Key term(s)
  • minichaîne
  • mini-chaîne
  • micro-chaîne

Spanish

Save record 11

Record 12 2001-01-15

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

Remote controller for a multimedia, hi-fi, video or TV system.

Key term(s)
  • infrared remote control
  • infrared remote control unit
  • infra-red control unit

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Télécommande alimentée par un jeu de piles et dont les instructions sont transmises non par un câble, mais par une liaison infrarouge.

OBS

Télécommande autre accessoire du magnétoscope

Spanish

Save record 12

Record 13 2000-12-19

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Format d'enregistrement vidéo (1/2 po) dont la qualité sonore est améliorée par rapport au VHS grâce à un enregistrement «en profondeur». Deux canaux audio sont enregistrés par des têtes rotatives à entrefer large, qui enregistrent les signaux HiFi stéréo dans la totalité de l'épaisseur de la couche magnétique, alors que le signal vidéo est enregistré sur la surface, laissant intacte la profondeur de la bande.

OBS

VHS stéréo haute-fidélité est utilisé aussi bien comme adjectif que comme substantif.

Key term(s)
  • VHS stéréo haute-fidélité

Spanish

Save record 13

Record 14 1992-06-30

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
OBS

Camcorder

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
OBS

Caméscope

Spanish

Save record 14

Record 15 1992-06-30

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
OBS

Camcorder

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
OBS

Caméscope

Spanish

Save record 15

Record 16 1992-06-30

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
OBS

Camcorder

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
OBS

Caméscope

Spanish

Save record 16

Record 17 1990-11-30

English

Subject field(s)
  • Video Technology
DEF

[Video Cassette] Decks marked "stereo" without the Hi-Fi designation use the tape's conventional audio tracks in a method that's inferior to VHS or Beta Hi-Fi. Usually paired with Dolby Noise Reduction to reduce tape hiss.

French

Domaine(s)
  • Vidéotechnique

Spanish

Save record 17

Record 18 1990-10-26

English

Subject field(s)
  • Radiotelephony

French

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie

Spanish

Save record 18

Record 19 1988-12-29

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Audio Technology
  • Cinematography
Key term(s)
  • HQ camcorder
  • VHS-C camcorder

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Électroacoustique
  • Cinématographie
DEF

Combiné caméra-magnétoscope compact, au "standard" VHS-C, entièrement automatique (mise au point par infrarouge, réglage de la lumière, du blanc et de la prise de son en haute-fidélité).

OBS

L'image est analysée par un écran DTC qui remplace le tube cathodique. L'étage sonore est doté de circuits, dits "HQ" (haute qualité) conçus pour un enregistrement hi-fi [...] La cassette VHS-C est compatible avec la cassette standard VHS [...]

OBS

Le genre de "camescope" est encore discuté : certains auteurs prônent le masculin et justifient tant bien que mal leur choix; d'autres, plaidant pour le féminin, font remarquer à juste titre que la fonction principale de l'appareil est l'enregistrement (la lecture reste secondaire) et retiennent le genre du mot "caméra".

Key term(s)
  • camescope hi-fi
  • camescope HQ

Spanish

Save record 19

Record 20 1988-04-18

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
  • Video Technology
CONT

High fidelity amplifiers consist of a preamplifier equalizer section, plus a power or basic amplifier section.

OBS

hi-fi(adjective) : of or having high fidelity of sound reproduction.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
  • Vidéotechnique
OBS

Pour (...) pouvoir utiliser aisément la source sonore de son choix, voire effectuer tous les "mixages" souhaités entre sources de différentes origines - la formule consiste à passer par l'intermédiaire d'une installation Hi-Fi (...)

OBS

hi-fi (adj.) Anglicisme. haute-fidélité.

Spanish

Save record 20

Record 21 1986-03-10

English

Subject field(s)
  • Advertising Media
DEF

The process of pre-printing rolls of high quality colour advertisements that appear in a continuous pattern, bleeding off the top and bottom of the page.

French

Domaine(s)
  • Supports publicitaires

Spanish

Save record 21

Record 22 1981-01-07

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
CONT

All high-fidelity consoles provide an AM tuner, although very few of these are capable of hi-fi reproduction. Note that an AM tuner is a high-quality design of a conventional AM radio receiver without an audio amplifier and speaker.

Key term(s)
  • amplitude modulation tuner

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
CONT

Tuner A.M.: ne reçoit que les émissions en modulation d'amplitudes: G.O. (grandes ondes), P.O. (petites ondes), O.C. (ondes courtes).

Key term(s)
  • syntonisateur AM
  • syntonisateur MA

Spanish

Save record 22

Record 23 1981-01-07

English

Subject field(s)
  • Industrial Standardization
CONT

BSI, IHF and IEC standards deal essentially with methods of measurement, while the various DIN standards deal both with methods of measurement and with the establishment of a basic minimum requirement for hi-fi equipment, this latter being known as DIN 45-500.

French

Domaine(s)
  • Normalisation industrielle
CONT

Normes D.I.N. Ces normes Hi-Fi faisant autorité en Europe, représentent un niveau de qualité, heureusement souvent dépassé par la plupart des fabricants de matériel haute fidélité.

Spanish

Save record 23

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: