TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HIATUS [23 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-01-10

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Nose (Medicine)
Universal entry(ies)
hiatus maxillaris
Latin
hiatus sinus maxillaris
Latin
OBS

maxillary hiatus; hiatus maxillaris : designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Nez (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
hiatus maxillaris
Latin
hiatus sinus maxillaris
Latin
CONT

Sur la face nasale apparaît le hiatus maxillaire, la grande ouverture du sinus maxillaire.

OBS

hiatus maxillaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

hiatus maxillaris : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

Measure instituted by exchanges to stop trading temporarily when the market has fallen by a certain percentage in a specified period.

OBS

[Circuit breakers are] intended to prevent a market free fall by permitting buy and sell orders to rebalance during the hiatus.

OBS

Introduced in the US following the October 1987 stock market crash.

French

Domaine(s)
  • Bourse
DEF

Suspension des cotations en cas de baisse brutale en dessous d'un seuil de variation jugé excessif par les autorités de marché.

OBS

Les [coupe-circuit] sont utilisés de manière échelonnée avec des interruptions de durée croissante en fonction de la persistance et de l'aggravation de la chute des cours. Le système vise à neutraliser l'effet des programmes «stop loss» [ordre de vente stop], ainsi qu'à permettre le retour au calme et à la raison lors de mouvements d'intense spéculation ou de panique.

OBS

La politique «coupe-circuit» est utilisée pour la première fois le 19 octobre 1997. [Elle est] instaurée par l'ensemble des bourses canadiennes et américaines.

CONT

coupe-circuit : Le pluriel peut s'écrire «coupe-circuit» ou «coupe-circuits».

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-10-14

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Nose (Medicine)
Universal entry(ies)
ductus frontonasalis
Latin
CONT

The frontal sinus drains via the frontonasal duct and ethmoidal infundibulum into the anterior end of the semilunar hiatus on the lateral wall of the middle nasal meatus...

OBS

frontonasal duct; ductus frontonasalis: designations found in the Terminologia Anatomica.

Key term(s)
  • fronto-nasal duct

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Nez (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
ductus frontonasalis
Latin
CONT

Le sinus frontal se draine par le canal frontonasal et l'infundibulum ethmoïdal dans l'extrémité antérieure du hiatus semilunaire sur la paroi latérale du méat nasal moyen [...]

OBS

canal frontonasal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

ductus frontonasalis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Key term(s)
  • canal fronto-nasal

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-10-14

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Nose (Medicine)
Universal entry(ies)
hiatus semilunaris
Latin
CONT

Inferior to the ethmoidal bulla is a curved gutter(the semilunar hiatus), which is formed by the mucosa covering the lateral wall as it spans a defect in the bony wall between the ethmoidal bulla above and the uncinate process below.

OBS

semilunar hiatus; hiatus semilunaris : designations found in the Terminologia Anatomica.

Key term(s)
  • semi-lunar hiatus

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Nez (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
hiatus semilunaris
Latin
CONT

Sous la bulle ethmoïdale, un sillon courbe (le hiatus semilunaire) est formé par la muqueuse qui couvre la paroi latérale en comblant un trou dans la paroi osseuse entre la bulle ethmoïdale en haut et le processus unciné en bas.

OBS

hiatus semi-lunaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

hiatus semilunaris : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-10-11

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Nose (Medicine)
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
bulla ethmoidea
Latin
bulla ethmoidalis
Latin
CONT

The ethmoidal bulla([Latin] bubble), a rounded elevation located superior to the [semilunar] hiatus, is visible when the middle concha is removed.

OBS

ethmoidal bulla; bulla ethmoidea: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Nez (Médecine)
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
bulla ethmoidea
Latin
bulla ethmoidalis
Latin
CONT

La résection du cornet moyen permet d'apercevoir la bulle ethmoïdale, un relief arrondi surplombant l'hiatus [semi-lunaire].

OBS

bulle ethmoïdale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

bulla ethmoidea : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 5

Record 6 2022-06-22

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Nervous System
Universal entry(ies)
mesencephalon
Latin
CONT

The midbrain traverses the hiatus in the tentorium cerebelli and connects the pons and cerebellum with the forebrain. It is the shortest brain stem segment, no more than 2 cm long, and most of it lies in the posterior cranial fossa.

OBS

midbrain; mesencephalon: designations found in the Terminologia Anatomica.

Key term(s)
  • mid-brain

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
mesencephalon
Latin
CONT

De haut en bas, le tronc cérébral se compose du mésencéphale, du pont et de la moelle allongée.

OBS

mésencéphale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

mesencephalon : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
mesencephalon
Latin
CONT

Durante la cuarta semana, después del cierre de los neuroporos, el extremo cefálico del tubo neural craneal al cuarto par de somitos se dilata considerablemente y aparecen las tres vesículas encefálicas primarias a partir de las cuales se origina el encéfalo: Prosencéfalo (cerebro anterior), mesencéfalo (cerebro medio) y rombencéfalo (cerebro posterior). [...] El mesencéfalo constituye la vesícula encefálica inmediatamente cefálica al rombencéfalo que sufre menos modificaciones durante el desarrollo del SNC [sistema nervioso central]. La cavidad de la vesícula mesencefálica se reduce considerablemente para formar un conducto que unirá los futuros III y IV ventrículos: el acueducto cerebral (de Silvio).

Save record 6

Record 7 2021-10-18

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
hiatus canalis nervi petrosi majoris
Latin
hiatus canalis facialis
Latin
A02.1.06.024
classification system code, see observation
DEF

The opening on the anterior aspect of the petrous part of the temporal bone that leads to the facial canal and gives passage to the greater petrosal nerve.

OBS

hiatus for greater petrosal nerve : designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.06.024: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
hiatus canalis nervi petrosi majoris
Latin
hiatus canalis facialis
Latin
A02.1.06.024
classification system code, see observation
OBS

hiatus du canal du nerf grand pétreux : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.06.024 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
hiatus canalis nervi petrosi majoris
Latin
hiatus canalis facialis
Latin
A02.1.06.024
classification system code, see observation
OBS

hiato del conducto para el nervio petroso mayor: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.06.024: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 7

Record 8 2017-12-15

English

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

Protrusion of any structure through the esophageal hiatus of the diaphragm, but usually a sliding or paraesophageal hernia.

French

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

Variété de hernie diaphragmatique dont le trajet emprunte l'orifice œsophagien du diaphragme, l'estomac passant dans le thorax soit par glissement, soit par déroulement.

Spanish

Save record 8

Record 9 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Maritime Law
CONT

English statute law left a hiatus on the subject when attempting to enact the Arrest Convention of 1952 and it was left to the Admiralty judges of that day to fill the gap as best as they could.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Droit maritime

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-06-17

English

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Territories (Indigenous Peoples)
DEF

A gap or space unintentionally left between when attempting to describe adjacent parcels of land.

French

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Territoires (Peuples Autochtones)
DEF

Vide ou espace laissé involontairement entre deux terrains adjacents, dans le cadre de la description de ceux-ci.

OBS

Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes.

Spanish

Save record 10

Record 11 2009-05-04

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Chronology
DEF

An abrupt change at a definite horizon in a chronologic sequence of sedimentary rocks, usually indicative of an unconformity(especially a disconformity) or hiatus...

OBS

stratigraphic gap: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • stratigraphical break
  • stratigraphical gap
  • stratigraphical hiatus

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Chronologie
CONT

Les lacunes stratigraphiques sont dues soit à l'absence de sédimentation à un moment donné, soit à l'abrasion ultérieure des dépôts par des courants sous-aquatiques ou autres. L'étude des fossiles permet quelquefois de préciser l'importance de ces lacunes.

CONT

Les bauxites sont disposées, comme tous les produits d'altération, en couches plus ou moins irrégulières, en poches et en amas parfois assez importants, soulignant les lacunes stratigraphiques et les discordances [...]

OBS

lacune stratigraphique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Cronología
Save record 11

Record 12 2006-11-15

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Tectonics
OBS

A short marine regression in the Middle Devonian (mid-Chinchaga detrital break) was followed by the furthest transgression over the craton during the Kaskaskia deposition at that time.

OBS

mid-Chinchaga hiatus : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Tectonique
OBS

hiatus du milieu de Chinchaga : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 12

Record 13 2004-07-12

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The hiatus is possibly related to uplifts associated with the late Columbian Orogeny, the intrusion of the Cassiar batholith, and the granitic bodies in Yukon Territory.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Il est possible que cette lacune soit reliée aux soulèvements qui ont marqué la fin de l'orogenèse du Columbien, l'intrusion du batholite des Cassiars, et la mise en place des masses granitiques du Yukon.

Spanish

Save record 13

Record 14 2002-06-25

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Chronology
DEF

That part of a lacuna that is represented by nondeposition.

CONT

After a generalized sedimentary gap during the Lower Cretaceous, the margin becomes different in two paleogeographic realms at the beginning of the Late Cretaceous.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Chronologie
DEF

Manque de dépôt sédimentaire pendant une certaine époque.

CONT

Les nodules reposent sur 10 cm de sédiment quaternaire (argile rouge des grands fonds). On passe ensuite à des sédiments de l'Oligocène supérieur, soit un hiatus sédimentaire de 30 millions d'années.

CONT

On a pu alors observer plusieurs niveaux de nodules interstratifiés, correspondant le plus souvent à des hiatus de sédimentation, de telle manière que, par exemple, sur une épaisseur de 1 m il y ait autant de nodules dans le sédiment qu'en surface.

Spanish

Save record 14

Record 15 1995-11-22

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Transition home for battered women located in Windsor, Ontario.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Maison d'hébergement pour femmes violentées située à Windsor (Ontario).

Spanish

Save record 15

Record 16 1990-10-23

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Chronology
DEF

The maximum interval of geologic time occupied by a given depositional sequence, defined at the points where the boundaries of the sequence change laterally from unconformities to conformities along which there is no significant hiatus.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Chronologie
DEF

Intervalle maximum de temps occupé par une séquence géologique. Cet intervalle et mesuré entre les points où les discordances passent latéralement à des surfaces conformes, c'est-à-dire quand le hiatus d'érosion devient insignifiant.

Spanish

Save record 16

Record 17 1990-10-23

English

Subject field(s)
  • Geology

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Hiatus associé aux surfaces limitant le dépôt des strates : biseaux d'aggradation, surfaces basales de progradation et, biseaux sommitaux. Ce hiatus traduit l'intervalle de temps géologique pendant lequel aucune strate ne s'est déposée sur la surface de dépôt.

Spanish

Save record 17

Record 18 1990-10-22

English

Subject field(s)
  • Geology

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Intervalle de temps géologique, non représenté par des strates, par suite de l'érosion. Celui-ci peut devenir très faible, voire inexistant, dans les parties profondes du bassin, c'est-à-dire, là, où les discordances passent latéralement à des concordances corrélatives.

Spanish

Save record 18

Record 19 1987-07-23

English

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
DEF

The period during which the regular broadcasting of a sponsored TV or radio program is suspended, usually during the summer months.

French

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
DEF

Période d'inactivité placée entre deux périodes de publicité.

DEF

Suspension saisonnière de la publicité par un annonceur. (radio, TV).

Spanish

Save record 19

Record 20 1986-12-15

English

Subject field(s)
  • Phonetics
CONT

Once dissimilation has removed the sibilant and brought the unstressed i into hiatus, this is acted on by a rule of glide formation.

French

Domaine(s)
  • Phonétique
OBS

Transformation d'une voyelle en semi-consonne, par ex., de i en "y" ou de "ou" en W. Notion de phonologie diachronique ou générative.

Spanish

Save record 20

Record 21 1983-04-11

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)

Spanish

Save record 21

Record 22 1981-07-30

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

remise en vigueur en reportant d'une durée égale à celle de l'interruption du paiement des primes, la date d'effet et la date d'échéance de la police.

Spanish

Save record 22

Record 23 1979-11-22

English

Subject field(s)
  • Digestive Tract

French

Domaine(s)
  • Appareil digestif

Spanish

Save record 23

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: