TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any of a number of related large, hairy, yellow-and-black social bees.  2, record 1, English, - bumble%20bee

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Nests are often made in holes in the ground or in trees... They consist of cells made from wax like those of the hive bee but dark brown and less regular. Most of the members of a colony die off in winter, leaving only the fertilized queens to hibernate and found new colonies the following year.  3, record 1, English, - bumble%20bee

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

bumblebee: common name also used to refer to the species Bombus impatiens.  4, record 1, English, - bumble%20bee

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

bumble bee: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, record 1, English, - bumble%20bee

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le bourdon (Bombus) est un insecte du groupe des Apidés sociaux [...]; les mâles et les ouvrières meurent dès les premiers froids; les femelles, pleines d'œufs fécondés, se réfugient dans un creux de rocher ou tout autre abri [...] Les larves sont logées dans des cases irrégulières formées d'une cire brune analogue à celle des abeilles [...]  2, record 1, French, - bourdon

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On donne à tort le nom de bourdon au mâle de l'abeille commune, qu'on appelle plus correctement «faux-bourdon».  2, record 1, French, - bourdon

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

bourdon : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 1, French, - bourdon

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Adult: 20 to 25 mm wingspan: brown head with 2 long labial palps directed anteriorly, forming a type of rostrum. Trapezoidal fore wings, straw yellow with 3 reddish brown transversal bands; uniformly slate grey and finely fringed hind wings.  3, record 2, English, - leaf%2Drolling%20tortrix

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Host plants: vines, Artemisia (Artemisia vulgaris), yellow bedstraw (Galium), bramble (Rubus), elm (Ulmus), hop, pear, plantain (Plantago), strawberry.  3, record 2, English, - leaf%2Drolling%20tortrix

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

[The larva], once hatched,... moves towards the trunk and takes shelter under the bark, in the support-stakes or under the grass inside a small silken cocoon, to hibernate. In spring, it eats the buds, then the young leaves at the extremity of the branches keeping them together with silk threads.  3, record 2, English, - leaf%2Drolling%20tortrix

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Insecte de l'ordre des lépidoptères, de la famille des Tortricidés, dont les larves attaquent principalement la vigne et aussi d'autres plantes, cultivées ou non, comme le houblon, la ronce, le poirier, [etc.].  4, record 2, French, - pyrale%20de%20la%20vigne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[La] chenille au 1er stade mesure 1,2 à 2 mm et atteint 30 mm à son complet développement. La tête et le prothorax sont brun noir brillant, le corps grisâtre, verdâtre ou rougeâtre avec de fines soies insérées sur des tubercules clairs.  5, record 2, French, - pyrale%20de%20la%20vigne

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Larve : sitôt éclose, elle se dirige vers la souche et s'abrite sous l'écorce des ceps, dans les piquets ou sous les herbes à l'intérieur d'un petit cocon soyeux, pour hiverner. Au printemps, elle dévore les bourgeons puis les jeunes feuilles de l'extrémité des rameaux en les maintenant groupés par des fils de soie. Elle s'attaque ensuite aux jeunes grappes. Elle mordille également le pédoncule des feuilles qui se dessèchent et prennent une teinte roussâtre.  5, record 2, French, - pyrale%20de%20la%20vigne

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Le terme «pyrale de la vigne» est utilisé en français pour désigner l'insecte ravageur quel que soit son stade (chenille ou papillon). Lorsqu'il s'agit de la chenille, on devrait plutôt parler de «tordeuse» et non de «pyrale».  6, record 2, French, - pyrale%20de%20la%20vigne

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour passer en mode mise en veille prolongée manuellement : [...] dans Windows 2000, si la prise en charge de la mise en veille prolongée est activée, cliquez sur le bouton Démarrer, cliquez sur Arrêter, sur Hibernate (Mettre en veille prolongée), puis sur OK.  1, record 3, French, - mettre%20en%20veille%20prolong%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

État d'attente d'un poste de travail.  2, record 3, French, - mettre%20en%20veille%20prolong%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

To winter; to spend the winter in some special state suited to resist it; esp. of animals that pass the winter in a state of torpor.  2, record 4, English, - hibernate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un animal qui passe l'hiver dans un état d'engourdissement complet (vie physiologique extrêmement ralentie).  2, record 4, French, - hiberner

Record 4,  Textual support,  Spanish