TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HINGED DISPENSING CAP [2 records]
Record 1 - internal organization data 1993-05-31
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Opening and Closing Devices (Packaging)
Record 1, Main entry term, English
- hinged plug-orifice closure
1, record 1, English, hinged%20plug%2Dorifice%20closure
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- hinged plug closure 2, record 1, English, hinged%20plug%20closure
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plug-Orifice Closures. These closures first aided in the dispensing of personal-care and cosmetic products, and are now used in conjunction with multilayer high-barrier plastic bottles for convenient dispensing of food products.... [The] hinged-top... closure consists of a dispensing orifice incorporated into a screw-on base closure, and a plug, or "spud" hinged within the top of the closure or molded into a flip-up hinged cap.... 1, record 1, English, - hinged%20plug%2Dorifice%20closure
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
Record 1, Main entry term, French
- capsule autopénétrante à charnière
1, record 1, French, capsule%20autop%C3%A9n%C3%A9trante%20%C3%A0%20charni%C3%A8re
proposal, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Capsule plastique faite en deux pièces dont l'une consiste en une base dotée d'un orifice distributeur et l'autre d'un couvercle à charnière dans lequel se trouve un picot qui pénètre dans l'orifice lorsqu'on le rabat. 1, record 1, French, - capsule%20autop%C3%A9n%C3%A9trante%20%C3%A0%20charni%C3%A8re
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'industrie des produits alimentaires et des cosmétiques représente la première utilisatrice de ce système. 1, record 1, French, - capsule%20autop%C3%A9n%C3%A9trante%20%C3%A0%20charni%C3%A8re
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
L'équivalent "capsule autopénétrante à charnière" a été proposé d'après le modèle "distributeur à charnière" que l'on retrouve au numéro 443 de "Emballages Magazine". 1, record 1, French, - capsule%20autop%C3%A9n%C3%A9trante%20%C3%A0%20charni%C3%A8re
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1989-02-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Opening and Closing Devices (Packaging)
Record 2, Main entry term, English
- hinged cap
1, record 2, English, hinged%20cap
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- hinge cap 2, record 2, English, hinge%20cap
proposal
- hinged closure 3, record 2, English, hinged%20closure
correct
- hinge closure 1, record 2, English, hinge%20closure
correct
- hinged dispensing cap 1, record 2, English, hinged%20dispensing%20cap
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A plastic bottle closure which generally consists of a dispensing orifice incorporated into a screw-on base closure, and a flip-up hinged cap. 2, record 2, English, - hinged%20cap
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
Record 2, Main entry term, French
- capsule à charnière
1, record 2, French, capsule%20%C3%A0%20charni%C3%A8re
proposal, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Capsule pour bouteilles et flacons de plastique faite en deux pièces dont l'une consiste généralement en une base filetée dotée d'un orifice distributeur et l'autre d'un couvercle rabattable à charnière. 1, record 2, French, - capsule%20%C3%A0%20charni%C3%A8re
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: