TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HINGED PLATE [17 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-10-02

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Locks and Locksmithing
DEF

A hinged metal plate passing over a staple and fastened by a pin or a padlock.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Serrurerie
DEF

Pièce de [métal plate et] rabattable, sur charnière, évidée pour laisser passer un anneau […] sur lequel on peut fixer un cadenas.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Cerrajería
Save record 1

Record 2 2021-10-19

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Optical Instruments
CONT

The refractometer comprises a hinged plastic plate, a prism..., a calibration screw, a mirror tube, and an eyepiece.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments d'optique

Spanish

Save record 2

Record 3 2021-02-18

English

Subject field(s)
  • Museums and Heritage (General)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

An appendage, usually of iron or brass, fastened to a door, and hinged so that it may be made to strike against a metal plate, to attract the attention of those within.

French

Domaine(s)
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Pièce de métal ouvragée, sur la porte d'entrée d'une maison, servant autrefois de marteau pour frapper à la porte et signaler sa présence, avant l'apparition des sonnettes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Museos y patrimonio (Generalidades)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
DEF

Pieza de hierro o bronce que se coloca en las puertas para llamar golpeando con ella.

Save record 3

Record 4 2016-11-25

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
DEF

A machine having fold-location pins operating in conjunction with a hinged plate which rotates through 180° to form the crease.

OBS

flap folder: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Machine munie de deux tiges déterminant l'endroit du pliage, dont l'action est combinée avec celle d'une plaque articulée se rabattant de 180° pour former le pli.

OBS

plieuse à rabat : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 4

Record 5 2012-08-31

English

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

The carapace is attached to the head region of the animal by an adductor muscle. Anteriorly, a hinged and movable rostral plate covers the head.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie

Spanish

Save record 5

Record 6 2008-04-22

English

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
OBS

speedbrake : A passive device extended from the aircraft to increase drag. The most common form is hinged flap(s) or plate(s), mounted in locations where operation causes no significant deterioration in stability and control at any attainable airspeed.

Key term(s)
  • speedbrake lever
  • speedbrake handle

French

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

aérofrein : Petit volet placé dans les ailes ou sur le fuselage et qui peut se dresser verticalement.

OBS

levier aérofreins : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.

Spanish

Save record 6

Record 7 2008-04-22

English

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Aircraft Airframe
OBS

flap : A hinged, pivoted, or sliding airfoil or plate, normally located at the trailing edge of a wing, extended or deflected to increase the lift and/or drag, generally used at takeoff or landing.

French

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

Les commandes de vol sont contrôlées à partir du poste [de pilotage] par [...] la manette de volets [...]

OBS

La structure des volets hypersustentateurs, au demeurant, rappelle celle des gouvernes de vol. [...] La fixation sur la voilure peut être obtenue : soit par une simple articulation (volets pivotants) pour les volets d'intrados et de courbure; soit par des biellettes permettant des mouvements de rotation et de recul (volet de courbure à fente); soit par des glissières et chariots (volets roulants), solution mécanique plus délicate et plus lourde mais qui permet pour chaque braquage de réaliser l'augmentation de surface et la fente entre voilure et volet qui a été jugée optima par les aérodynamiciens.

OBS

levier de commande volets; levier volets : termes uniformisés par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Spanish

Save record 7

Record 8 2008-01-18

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

An emergency air brake control is mounted just outboard of the throttle lever, and is normally wired in the aft NORMAL position, a dump valve opens, relieving the hydraulic pressure. Air loads will then close the brakes. No emergency means of re-opening the brakes is provided.

OBS

air brake : Passive device extended from aircraft to increase drag. Most common form is hinged flap(s) or plate(s), mounted in locations where operation causes no significant deterioration in stability and control at any attainable airspeed.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

frein pneumatique de secours : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Spanish

Save record 8

Record 9 1996-02-05

English

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

A notched bolt fixed on a hinged metal plate and entering a lock hole in which it is locked.

French

Domaine(s)
  • Serrurerie
DEF

Petit goujon comportant une mortaise dans laquelle s'engage le pêne de la serrure.

Spanish

Save record 9

Record 10 1990-12-30

English

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • HVAC Distribution Systems
CONT

A splitter damper is a single blade sheet metal plate hinged at one edge and usually located at the branch connection of a duct or outlet....

CONT

Splitter dampers are used to direct part of the air into the branch where it is taken off the trunk. They do not give precise volume control.

French

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
CONT

On distingue par exemple les types [de registres] suivants: (...) - registres à organe mobile unique, contrôlant les écoulements dans une dérivation (...)

Spanish

Save record 10

Record 11 1990-11-22

English

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
DEF

something for deflecting, checking or otherwise regulating flow ....

CONT

If space will not permit the use of a directional change chute, a baffle should be installed to load the material onto the belt. The baffle is usually a hinged plate located to deflect most of the load in the centre of the belt.

French

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
CONT

[convoyeur] - Il est plus facile de freiner la descente du produit dans la goulotte d'alimentation que de l'accélérer. On emploie à cet effet des chicanes, des trappes à ressort, des chaînes, etc.

Spanish

Save record 11

Record 12 1987-01-28

English

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
  • Housework
CONT

Flat squeezer : This is the original sponge mop style-a folding metal or plastic plate hinged to the mop head. It's simply a matter of pulling the lever or handle down to fold the plate against the sponge and squeeze out excess water.

French

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
  • Ménage
CONT

Essoreuse plate : Vous connaissez probablement ce système : il consiste en une plaque de métal ou de plastique articulée et qui se rabat le long du manche. Quand on rabat la manette ou la poignée, on presse la plaque sur l'éponge et on fait sortir l'excès d'eau.

Spanish

Save record 12

Record 13 1982-10-04

English

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

plate with a pierced projection on which a hinged cover fits letting the projection out for receiving a padlock.

French

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

platine pourvue d'un piton percé avec recouvrement à charnière laissant passer le piton qui reçoit le cadenas.

Spanish

Save record 13

Record 14 1982-09-28

English

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

a U-shaped piece of metal fixed on a hinged metal plate, and entering a lock slit in which it is locked by a bolt.

French

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

cramponnet ou demi-anneau fixé à une lame de fer à charnière et qui entre dans la fente d'une serrure où il est verrouillé par un pêne intérieur.

Spanish

Save record 14

Record 15 1982-01-04

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Document Classification (Library Science)
DEF

A piece of coloured paper or card [or metal] which is placed round the edge of a photograph before mounting.

CONT

Here are the components of a daguerreotype or ambrotype from left to right in order : the hinged case, the soft brass binder, the image-bearing plate, the stiff brass cut-out mat and a clear glass cover.

Key term(s)
  • matting
  • matt
  • matte

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
DEF

Cadre de carton à l'intérieur duquel on peut glisser un dessin, une estampe, une photographie, une inscription de même format (...)

CONT

Montage avec passe-partout. - On pratique ce genre de montage lorsque les épreuves doivent être envoyées à une exposition, ou encadrées, ou encore pour dissimuler un support sale. Le passe-partout est découpé dans une feuille de papier fort, blanc ou teinté, lisse ou grenu, selon l'aspect de l'image.

Spanish

Save record 15

Record 16 1981-05-13

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
OBS

A shovel front consists of a solid massive beam hinged to the bed plate at the front deck of the revolving superstructure, a dipper stick that slides in the saddle block and pivots on a shipper shaft and a shovel bucket or dipper box open at the top with a hinged door closing the bottom.

French

Domaine(s)
  • Terrassement

Spanish

Save record 16

Record 17 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • General Hardware
  • Joining Elements (Mechanical Components)

French

Domaine(s)
  • Quincaillerie générale
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)

Spanish

Save record 17

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: