TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HINGED ROOF [5 records]
Record 1 - internal organization data 2019-11-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Roofs (Building Elements)
- Technical Textiles
- Modern Construction Methods
Record 1, Main entry term, English
- textile roof
1, record 1, English, textile%20roof
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Two hinged central poles support the 378 m² textile roof. The poles and the membrane are given their required stability and tension via traction cables and compression bars. 2, record 1, English, - textile%20roof
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Toitures (Éléments du bâtiment)
- Textiles techniques
- Procédés de construction modernes
Record 1, Main entry term, French
- toit textile
1, record 1, French, toit%20textile
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- couverture textile 2, record 1, French, couverture%20textile
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Techos (Elementos de edificios)
- Textiles técnicos
- Métodos de construcción modernos
Record 1, Main entry term, Spanish
- techo textil
1, record 1, Spanish, techo%20textil
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2015-08-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
- Roofs (Building Elements)
Record 2, Main entry term, English
- roof hatch
1, record 2, English, roof%20hatch
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- roof scuttle 2, record 2, English, roof%20scuttle
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A hinged panel unit, providing a weathertight means of access to a roof. 2, record 2, English, - roof%20hatch
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Record 2, Main entry term, French
- trappe d'accès au toit
1, record 2, French, trappe%20d%27acc%C3%A8s%20au%20toit
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- trappe de toit 2, record 2, French, trappe%20de%20toit
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ouvrage permettant l'accès sur la couverture d'un bâtiment. 3, record 2, French, - trappe%20d%27acc%C3%A8s%20au%20toit
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2011-05-20
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
- Roofs (Building Elements)
- Architectural Design
Record 3, Main entry term, English
- hinged skylight
1, record 3, English, hinged%20skylight
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- hinged roof light 2, record 3, English, hinged%20roof%20%20light
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A hinged roof opening which is glazed with a transparent or translucent material; used to admit diffused light to the space below. 3, record 3, English, - hinged%20skylight
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
- Toitures (Éléments du bâtiment)
- Conception architecturale
Record 3, Main entry term, French
- tabatière
1, record 3, French, tabati%C3%A8re
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- châssis tabatière 2, record 3, French, ch%C3%A2ssis%20tabati%C3%A8re
correct, masculine noun
- châssis à tabatière 3, record 3, French, ch%C3%A2ssis%20%C3%A0%20tabati%C3%A8re
correct, masculine noun
- fenêtre à tabatière 4, record 3, French, fen%C3%AAtre%20%C3%A0%20tabati%C3%A8re
feminine noun
- fenêtre tabatière 5, record 3, French, fen%C3%AAtre%20tabati%C3%A8re
feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Baie rectangulaire percée dans le plan d'un versant pour donner du jour à un comble, et fermée par un abattant vitré. 6, record 3, French, - tabati%C3%A8re
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La tabatière n'est pas une fenêtre. 6, record 3, French, - tabati%C3%A8re
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
La source PERAR ne considère pas la tabatière comme une fenêtre parce qu'elle se situe dans un plan horizontal et non pas vertical. 7, record 3, French, - tabati%C3%A8re
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
- Techos (Elementos de edificios)
- Diseño arquitectónico
Record 3, Main entry term, Spanish
- lucernario
1, record 3, Spanish, lucernario
correct, masculine noun, generic
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Abertura en un tejado o cubierta que admite la luz diurna; también recibe el mismo nombre la ventana que ocupa esta abertura. 2, record 3, Spanish, - lucernario
Record 4 - internal organization data 2005-06-01
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Fences and Enclosures
- Horticulture
Record 4, Main entry term, English
- lattice work panel
1, record 4, English, lattice%20work%20panel
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
A locking lattice work panel is hinged to the front of the ladder to prevent unauthorized access to the roof. 1, record 4, English, - lattice%20work%20panel
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Enceintes et clôtures
- Horticulture
Record 4, Main entry term, French
- panneau de treillis
1, record 4, French, panneau%20de%20treillis
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Panneau fait de petites tringles plates de bois ou de résine synthétique thermoplastique, endentées les unes aux autres en se croisant à angle droit. 2, record 4, French, - panneau%20de%20treillis
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Commencez par la jardinière simple et ajoutez un panneau de treillis sur le côté arrière pour servir de support aux plantes grimpantes. 1, record 4, French, - panneau%20de%20treillis
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1985-11-04
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Railroad Maintenance
Record 5, Main entry term, English
- hinged roof 1, record 5, English, hinged%20roof
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Gondola car. 2, record 5, English, - hinged%20roof
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Entretien (Équipement ferroviaire)
Record 5, Main entry term, French
- toit rabattable
1, record 5, French, toit%20rabattable
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Wagon-tombereau. 1, record 5, French, - toit%20rabattable
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: