TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HINGED SPOUT [3 records]
Record 1 - internal organization data 2011-08-15
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- Bioengineering
- Blood
Record 1, Main entry term, English
- hinged spout
1, record 1, English, hinged%20spout
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue. 1, record 1, English, - hinged%20spout
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Technique biologique
- Sang
Record 1, Main entry term, French
- bec articulé
1, record 1, French, bec%20articul%C3%A9
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, record 1, French, - bec%20articul%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2010-04-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Opening and Closing Devices (Packaging)
Record 2, Main entry term, English
- movable-spout closure
1, record 2, English, movable%2Dspout%20closure
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- toggle closure 2, record 2, English, toggle%20closure
correct
- toggle-action closure 2, record 2, English, toggle%2Daction%20closure
- turret-type closure 3, record 2, English, turret%2Dtype%20closure
- swivel-type closure 3, record 2, English, swivel%2Dtype%20closure
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Movable-Spout Closures. Also referred to as turret, swivel, or toggle types, the movable-spout concept features a hinged spout which can be flipped into operating position and reclosed with the thumb alone to provide one-handed access and reseal.... Most movable spouts are two-piece constructions, though a one-piece swivel spout design requiring one manufacturing operation has recently been introduced. 1, record 2, English, - movable%2Dspout%20closure
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
Record 2, Main entry term, French
- bouchon à orifice mobile
1, record 2, French, bouchon%20%C3%A0%20orifice%20mobile
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Bouchage pratique constitué d'un orifice que l'on peut soulever et refermer à volonté à l'aide d'une seule main. La majorité de ces dispositifs sont fabriqués de deux pièces, quoiqu'il existe des versions récentes à une pièce. 2, record 2, French, - bouchon%20%C3%A0%20orifice%20mobile
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1993-05-31
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Opening and Closing Devices (Packaging)
Record 3, Main entry term, English
- flip-spout closure
1, record 3, English, flip%2Dspout%20closure
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- flip-spout cap 2, record 3, English, flip%2Dspout%20cap
proposal
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
... movable-spout closure that features a hinged spout which can be flipped into operating position and reclosed with the thumb alone to provide one-handed access and reseal. 2, record 3, English, - flip%2Dspout%20closure
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified. 2, record 3, English, - flip%2Dspout%20closure
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
Record 3, Main entry term, French
- bouchon à orifice pivotant
1, record 3, French, bouchon%20%C3%A0%20orifice%20pivotant
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- capsule à levier 2, record 3, French, capsule%20%C3%A0%20levier
feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Type de capsule plastique que l'on retrouve dans le bouchage des flacons, constituée d'un bec à levier articulé soulevable permettant de distribuer par un orifice le contenu du flacon et que l'on peut refermer à l'aide d'une seule main. 3, record 3, French, - bouchon%20%C3%A0%20orifice%20pivotant
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: