TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HINGED TOP [26 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-09-24

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A single-shot firearm mechanism wherein a top hinged breechblock is manually pivoted up and forward.

OBS

Locking is accomplished by a cam located at the rear of the breechblock that fits into a mating recess of the receiver ...

OBS

cam lock action; trapdoor action; trap door action: designations officially approved by the Army Terminology Panel.

Key term(s)
  • camlock action
  • cam-lock action
  • trap-door action

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Mécanisme d'arme à feu à un coup, dans lequel un bloc culasse à charnière est levé et pivoté manuellement vers l'avant.

OBS

Le verrouillage est effectué par une came, située à l'arrière du bloc culasse, qui s'engage dans une encoche dans le boîtier de culasse [...]

OBS

culasse à bloc levant; mécanisme à bloc levant; mécanisme à culasse levante : désignations et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères; désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-03-09

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A window that is hinged at the top and opens outward and upwards from the bottom.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Fenêtre dont le haut du cadre est fixé avec des charnières permettant de l'ouvrir vers l'extérieur de bas en haut.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
Save record 2

Record 3 2017-06-19

English

Subject field(s)
  • Household Refrigerators and Freezers
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Electrical Domestic Appliances
DEF

A hinged lid of a chest freezer that gives access to the interior from the top.

French

Domaine(s)
  • Réfrigérateurs et congélateurs domestiques
  • Machines frigorifiques
  • Appareillage électrique domestique
DEF

Couvercle à charnière formant la partie supérieure du congélateur coffre qui donne accès à l'intérieur du congélateur.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-05-24

English

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Household Refrigerators and Freezers
  • Electrical Domestic Appliances
DEF

A freezer with a hinged lid that opens from the top, rather than a front-opening door.

OBS

... chest freezers and coolers [are used] for both commercial and domestic applications.

French

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Réfrigérateurs et congélateurs domestiques
  • Appareillage électrique domestique
CONT

Le congélateur coffre, appelé aussi bahut, est de forme horizontale et s’ouvre par le dessus grâce à un couvercle. [Il] se pose tout simplement et ne demande pas d’installation particulière. De par ses dimensions assez imposantes, il est plus adapté aux maisons individuelles et s’installe plus généralement dans un cellier ou dans une cave.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Congelación y refrigeración
  • Refrigeradores y congeladores domésticos
  • Aparatos electrodomésticos
Save record 4

Record 5 2015-09-28

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A frame containing one or more sashes, each of which is installed in a vertical plane and is hinged to permit the top of the sash to open inwards.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Cadre comprenant un ou plusieurs châssis installés à la verticale et montés sur charnières de façon à ce que le haut du châssis s'ouvre vers l'intérieur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
DEF

Bastidor de ventana provisto de bisagras en su travesaño inferior y dispuestas de tal manera que la hoja abra hacia dentro.

Save record 5

Record 6 2013-01-31

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Applications of Automation
CONT

A foot switch is activated by pressing with the foot on the top of a hinged surface. Foot switches are available in wired or wireless models and some provide tactile and auditory feedback.

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Automatisation et applications
CONT

Un commutateur à pied est activé par une pression du pied sur la partie supérieure d’une surface articulée. Ce type de commutateur est offert dans des modèles câblés ou sans fil et certains réagissent de manière tactile et sonore.

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-11-03

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Measuring Instruments (Engineering)
DEF

An instrument used for describing arcs or circles with pencil or pen; has two legs hinged together at the top.

DEF

An instrument for drawing circles.

OBS

Compasses: often confused with "dividers" due to similarity in construction.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
DEF

Instrument de tracé ou de mesure composé de deux branches articulées à une extrémité, destiné à dessiner des cercles ou à reporter des longueurs.

DEF

Outil de mesure et de traçage des cercles et des courbes qui comporte de nombreuses variantes, selon les métiers concernés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Instrumentos de medida (Ingeniería)
DEF

Instrumento de delineación con dos patillas unidas por uno de sus extremos, que sirve para describir círculos y curvas.

Save record 7

Record 8 2011-08-15

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 8

Record 9 2010-03-01

English

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

the nose radome is hinged at the top of two hinge assemblies and is secured in the closed position by six quick-opening latch assemblies.

French

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Save record 9

Record 10 2008-12-02

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Office Equipment and Supplies
DEF

A series of hinged sheets(as of cardboard) that can be flipped over the top and out of view in presenting information sequentially.

CONT

Prepared Easel Charts. These are more familiarly known as flip charts and can be prepared in almost any size desired.

CONT

... the beginning training program will usually rely heavily on the less complex training devices - things such as flipcharts, flannel boards, and chalkboards. Flipcharts do make effective small group presentations of simple lettered material, graphs, and charts.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

[...] bloc de feuilles blanches placé sur un chevalet. Lorsqu'une feuille est remplie, il suffit de la rabattre. Il est ainsi possible de la présenter à nouveau en cas de besoin devant l'auditoire. On utilise généralement pour écrire un fusain ou un crayon feutre.

CONT

Prévoyez également la possibilité de disposer sur les murs de la salle les pages détachées du tableau-papier : papier collant ou punaises fines.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Equipo y artículos de oficina
DEF

Tablero montado sobre un atril (generalmente para presentaciones y conferencias) con hojas de gran tamaño en las que se han escrito explicaciones, diagramas, dibujos, etc., relacionados con el tema del cual se habla.

Save record 10

Record 11 2008-05-30

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
CONT

The... stevedoring crane... is generally of nonswing-boom construction... The load is usually carried on the traction wheels and the steering is at the rear, so that the transportation of a load does not adversely affect the traction or the steering of the vehicle. The large driving wheels in front are suited to carry the concentration of tractor and working load, thus providing a maximum of tractive effort for traveling, light or loaded. This type of crane is generally of 5-ton capacity and has a boom, hinged on top of the frame, providing the maximum of reach with a minimum of required headroom. The boom is generally of balanced cantilever girder design, power-operated, and can be raised and lowered by power from the driver's seat. It can also be adjusted-without a load on the hook-to any of a number of positions of reach and height of hook, depending on the character of the load and the overhead conditions in the operating area.

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
CONT

Étude et analyse des conditions visuelles lors de l'utilisation de différents types de grues pour le débardage des navires au port de Montréal.

Spanish

Save record 11

Record 12 2005-07-11

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Ground Equipment (Airports)
  • Waste Management
CONT

Utilizing the DC3 chassis, the PNX-TL600 lavatory truck is designed to service all sizes of commercial aircraft. A man lift option is required to service wide body aircraft. The unit uses a two tank system for lavatory service. The waste tank and flush tank are separate components fabricated from 304 stainless steel and are baffled in both directions. A hinged cleanout cover is provided on the waste tank for easy access to the dump valve to remove impediments. The waste tank has a tray to store the waste hose and prevent spillage of waste onto the top of the unit.

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Matériel de piste (Aéroports)
  • Gestion des déchets
OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 12

Record 13 1999-09-27

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
DEF

"shutter weir". A movable weir consisting of a row of large panels hinged at the bottom and inclined slightly downstream toward the top when the weir is closed.

CONT

Shutter-Dams.... The first dam constructed by movable shutters was probably the one across the river Orb(France).... This dam was raised 3 feet by movable wooden shutters hinged to the top of the dam and held by props placed on their down-stream side. The sluice-openings were closed by stop-planks(poutrelles) placed horizontally, one on top of another and attached to each other by chains.

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
CONT

Barrages mobiles à hausses. Ce système de barrages diffère des précédents [barrages à pont supérieur] en ce qu'il n'a pas de pont supérieur et que les fermettes ou cadres et la bouchure ne font qu'un, de manière à constituer un panneau unique appelé hausse.

Spanish

Save record 13

Record 14 1993-07-05

English

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

A separate top or cover of a box or other shipping container. May be hinged or otherwise attached.

French

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Pièce indépendante qui assure la fermeture d'une caisse ou d'un autre type d'emballage de transport, et qui peut être munie d'une charnière ou d'un autre lien le rattachant à son emballage.

Spanish

Save record 14

Record 15 1993-05-31

English

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
OBS

Plug-Orifice Closures. These closures first aided in the dispensing of personal-care and cosmetic products, and are now used in conjunction with multilayer high-barrier plastic bottles for convenient dispensing of food products.... [The] hinged-top... closure consists of a dispensing orifice incorporated into a screw-on base closure, and a plug, or "spud" hinged within the top of the closure or molded into a flip-up hinged cap....

French

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Capsule plastique faite en deux pièces dont l'une consiste en une base dotée d'un orifice distributeur et l'autre d'un couvercle à charnière dans lequel se trouve un picot qui pénètre dans l'orifice lorsqu'on le rabat.

OBS

L'industrie des produits alimentaires et des cosmétiques représente la première utilisatrice de ce système.

OBS

L'équivalent "capsule autopénétrante à charnière" a été proposé d'après le modèle "distributeur à charnière" que l'on retrouve au numéro 443 de "Emballages Magazine".

Spanish

Save record 15

Record 16 1992-03-30

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
DEF

An oval or circular ring usually of wood or plastic attached to the top of a toilet bowl at the back to support the buttocks and often covered with a hinged top.

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
DEF

Objet fabriqué, meuble disposé pour qu'on puisse s'y asseoir (...) siège d'un cabinet d'aisances.

Spanish

Save record 16

Record 17 1992-03-30

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
DEF

A movable cover, hinged or unattached, as for a box, trunk, pot, etc....

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

Dans certains cas, [le siège] est complété par un couvercle pour éviter les émanations d'odeur.

Spanish

Save record 17

Record 18 1991-12-23

English

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

A dispensing closure whose top has a hinged lid that anchors vertically with fingertip pressure. When the lid is opened, five orifices are exposed. When closed, the orifices are sealed by plugs in the lid to help keep the powder dry and fresh.

OBS

Pop-Lok is a trademark of Magenta Corp., in the USA.

French

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Fermeture pour épices, condiments et produits poudreux composée d'un disque circulaire dont une section en demi-lune est percée d'orifices multiples. Un couvercle qui surmonte ce disque est à son tour muni d'une section demi-circulaire rabattable dotée d'obturateurs pénétrant dans les orifices de la base.

Spanish

Save record 18

Record 19 1991-05-13

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Lever located on top of the breech end of hinged frame firearms which, when pushed to one side, unlocks the barrel(s) from the frame and allows it to be moved.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Sur les armes à bascule, levier situé sur le dessus de la bascule et qui, lorsqu'il est poussé dans un sens, déverrouille le(s) canon(s) de la bascule et en permet le mouvement.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 19

Record 20 1991-02-22

English

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
CONT

The "disk closure" is another plug-orifice type, a two-piece design consisting of an orifice closure base and a plug fitment hinged to a round disk which is set into the closure top. By pressing upon the access point, the disk fitment swings up upon its hinges, deactivating the plug seal from the orifice for one-handed dispension. Some of these designs also produce audible "snap" upon engagement and disengagement.

OBS

The one-hand, one-finger action closure has gained high consumer preference particularly on personal-care and sun-care products.

OBS

Disc Top is a trademark.

French

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Capsule plastique composée de deux pièces dont l'une consiste en une base dotée d'un orifice distributeur et l'autre d'un couvercle à charnière muni d'un disque à pivot se soulevant sous la simple pression du doigt.

OBS

L'industrie des produits alimentaires et des cosmétiques représente la première utilisatrice de ce système.

Spanish

Save record 20

Record 21 1986-10-20

English

Subject field(s)
  • Theatre and Opera
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
  • Scenic Design
DEF

a flat, in one leaf or hinged in two or more leaves, or a cloth hung horizontally to form the top of an interior set, concealing the flies.

CONT

Stage settings are frequently covered, either completely or partially, with ceilings. (ADTHE, 1956, p. 49).

French

Domaine(s)
  • Théâtre et Opéra
  • Salles et installations de spectacles
  • Scénographie
DEF

Châssis léger qui, dans un décor de type «fermé» coiffe tout ou une partie des châssis représentant les murs intérieurs d'une salle.

CONT

Lorsqu'on veut représenter une salle close, on peut utiliser un plafond, châssis de grande envergure, qu'on appuie dans les cintres [...].

Spanish

Save record 21

Record 22 1984-11-22

English

Subject field(s)
  • Home Furniture
DEF

A tripod table with a hinged oval, circular or octagonal top that snaps back or folds back when not in use.

French

Domaine(s)
  • Mobilier domestique
CONT

La table à plateau rond qui se dresse verticalement lorsqu'on le désire.

Spanish

Save record 22

Record 23 1982-08-30

English

Subject field(s)
  • Ports
OBS

Cantilever Piles. Piles hinged at the top, or unbraced sections of piles with fixed conditions at the top, may be designed to resist lateral forces by equating the effective kinetic energy from the ship acting on the piles,(...) to the potential energy of the piles in bending(...)

OBS

For resistance to ship impact along wharves, etc.

French

Domaine(s)
  • Ports
OBS

Pieux articulés en tête. - De tels pieux ou des ensembles de pieux non entretoisés, soumis à des conditions données en tête, peuvent être calculés pour résister aux forces latérales, en égalant l'énergie cinétique effective (...) du bateau agissant sur les pieux à l'énergie potentielle (...) des pieux en flexion.

OBS

Placé sur les quais, etc., pour résister aux chocs de bateaux.

Spanish

Save record 23

Record 24 1981-05-13

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
OBS

A shovel front consists of a solid massive beam hinged to the bed plate at the front deck of the revolving superstructure, a dipper stick that slides in the saddle block and pivots on a shipper shaft and a shovel bucket or dipper box open at the top with a hinged door closing the bottom.

French

Domaine(s)
  • Terrassement

Spanish

Save record 24

Record 25 1980-05-09

English

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
  • Housework
  • General Hardware
DEF

a boxlike or bowllike container with a handle and hinged top, into which crumbs may be brushed, ashtrays emptied, or the like.

French

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
  • Ménage
  • Quincaillerie générale
DEF

[...] boîte munie d'un couvercle dans laquelle on vide les cendriers ou des déchets de papiers, etc.

Spanish

Save record 25

Record 26 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
  • Packaging in Paperboard
OBS

--having a hinged upper portion which can be pulled outward or upward to increase the top surface or to reveal an enclosed area underneath.

French

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
  • Emballages en carton
OBS

une autre nouveauté importante dans les cartonnages était représentée par l'adoption du couvercle type -- (...) Ce type de couvercle assure une fermeture idéale, en permettant de replier (...) le revêtement intérieur

Spanish

Save record 26

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: