TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HIP ABDUCTOR [3 records]
Record 1 - internal organization data 2004-02-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Technical Aids for Persons with Disabilities
Record 1, Main entry term, English
- hip abductor
1, record 1, English, hip%20abductor
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Wheelchair. 2, record 1, English, - hip%20abductor
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Aides techniques pour personnes handicapées
Record 1, Main entry term, French
- harnais d'abduction de hanche
1, record 1, French, harnais%20d%27abduction%20de%20hanche
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Fauteuil roulant. 1, record 1, French, - harnais%20d%27abduction%20de%20hanche
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1999-01-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Muscles and Tendons
Record 2, Main entry term, English
- Trendelenburg’s sign
1, record 2, English, Trendelenburg%26rsquo%3Bs%20sign
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- Trendelenburg sign 2, record 2, English, Trendelenburg%20sign
correct
- Trendelenberg sign 3, record 2, English, Trendelenberg%20sign
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In congenital dislocation of the hip, or in hip abductor weakness, if the patient stands on the dislocated leg and flexes the hip and knee on the other side the pelvis on this side will sag, whereas if normal, it will be raised on the side of the flexed hip and knee. 1, record 2, English, - Trendelenburg%26rsquo%3Bs%20sign
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Muscles et tendons
Record 2, Main entry term, French
- signe de Trendelenburg
1, record 2, French, signe%20de%20Trendelenburg
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Bascule du bassin du côté opposé à l'appui, associée à une inclinaison compensatrice de la ligne des épaules du côté de l'appui, témoignant de l'insuffisance des muscles moyen et petit fessiers. 1, record 2, French, - signe%20de%20Trendelenburg
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Músculos y tendones
Record 2, Main entry term, Spanish
- signo de Trendelenburg
1, record 2, Spanish, signo%20de%20Trendelenburg
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1994-09-28
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Technical Aids for Persons with Disabilities
Record 3, Main entry term, English
- positioning buggy 1, record 3, English, positioning%20buggy
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The conveyed positioning buggy is considered to be an aid to locomotion when equipped with all the following options : trunk support, swing away plate, hip abductor, headswing. 1, record 3, English, - positioning%20buggy
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Aides techniques pour personnes handicapées
Record 3, Main entry term, French
- base mobile pour siège de positionnement
1, record 3, French, base%20mobile%20pour%20si%C3%A8ge%20de%20positionnement
proposal, see observation, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Renseignement obtenu de l'Institut de réadaptation de Montréal. Selon d'autres sources, on dira plutôt base mobile, suivie de la marque de commerce. Il pourrait aussi s'agir du dispositif de positionnement. 1, record 3, French, - base%20mobile%20pour%20si%C3%A8ge%20de%20positionnement
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: