TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Stable belts were part of the uniform termed "stable dress. "It is probable that they were first worn in the British army around the 1880s by the cavalry who were issued a specially designed uniform to avoid damaging their much finer... full dress uniforms when mucking out the stables and tending to their horses.... Buckles became popular in the British army where the wearing of such belts with different clasps and colours could distinguish units when in working dress... Thus was born the stable belt, a broad and eventually colourful belt with the buckles or clasps on the hip to avoid injuring the horses when working with them...  2, record 1, English, - stable%20belt

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hip orthosis, unilateral, pelvic band and belt, hip joint trochanter bar, thigh band and cuff for abduction.  2, record 2, English, - pelvic%20band%20and%20belt

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hanche (pour enfants) - Contrôle de la torsion bilatérale, pièce de hanche avec ceinture demi-pelvienne, articulations de genou et de cheville.  2, record 2, French, - ceinture%20demi%2Dpelvienne

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In order for the TV [tactical vest] to function properly with the CTS [Cloth the Soldier] rucksack, the TV must not extend past the hipbone. This is necessary to ensure that the padded hip belt of the CTS rucksack fits and functions well to support the rucksack.  1, record 3, English, - padded%20hip%20belt

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour que la veste [tactique] puisse être utilisée correctement avec le havresac du STC [système de transport de charge], elle ne doit pas descendre plus bas que la hanche. Cela est nécessaire pour faire en sorte que la ceinture de hanche rembourrée du havresac soit bien ajustée pour permettre de bien soutenir la charge du havresac.  1, record 3, French, - ceinture%20de%20hanche%20rembourr%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When correctly fitted, the hip belt should ride comfortably on your hips and support most of the pack's weight.  1, record 4, English, - hip%20belt

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le sac est placé comme il faut, la ceinture de hanches devrait arriver confortablement sur les hanches et soutenir presque tout le poids.  1, record 4, French, - ceinture%20de%20hanches

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A strap on the hip belt is attached to load transfer rods that run up the sides of the rucksack. This allows weight to be transferred between the shoulders and the hips.  1, record 5, English, - load%20transfer%20rod

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une sangle fixée à la ceinture de hanches est attachée à des tiges de transfert de charge de chaque côté du sac [à dos], ce qui répartit la charge entre les épaules et les hanches.  1, record 5, French, - tige%20de%20transfert%20de%20charge

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A strap that passes across the shoulder and holds up an article or garment.  2, record 6, English, - shoulder%20strap

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The rucksack will come in four frame sizes(22", 24", 26", 28"). It will have four hip belt sizes(S, M, L, XL) and three shoulder strap sizes(S, M, L).  3, record 6, English, - shoulder%20strap

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

S = small; M = medium; L = large; XL = extra large.  4, record 6, English, - shoulder%20strap

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Bande de cuir, d'étoffe que l'on passe sur les épaules pour porter un fardeau.  2, record 6, French, - bretelle

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'armature [du sac à dos] sera disponible en 4 grandeurs (22 po, 24 po, 26 po et 28 po). La ceinture de hanches sera offerte en quatre grandeurs (P, M, G, TG) tandis que les bretelles seront disponibles en trois grandeurs (P, M et G).  3, record 6, French, - bretelle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

P = petit; M = moyen; G = grand; TG = très grand.  4, record 6, French, - bretelle

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A strap on the hip belt is attached to load transfer rods that run up the sides of the rucksack. This allows weight to be transferred between the shoulders and the hips. It also has a chest strap.  1, record 7, English, - chest%20strap

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une sangle fixée à la ceinture de hanches est attachée à des tiges de transfert de charge de chaque côté du sac [à dos], ce qui répartit la charge entre les épaules et les hanches. Le sac comporte également une sangle pectorale.  1, record 7, French, - sangle%20pectorale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A belt, often richly ornamented, worn diagonally from shoulder to hip supporting a sword.  2, record 8, English, - baldric

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Large courroie de cuir portée en bandoulière et soutenant un sabre, une épée, un tambour ou le ceinturon.  2, record 8, French, - baudrier

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il s'applique spécialement à la bande de cuir passée sur l'épaule droite, à laquelle les arbalétriers du Moyen Âge accrochaient leur arme, et qui, plus tard, suspendant l'épée sur le flanc gauche. Au XVIIIe s., le baudrier, portant le sabre, se croisait avec la bandoulière supportant la giberne. De 1915 à 1940, il servit à soutenir le ceinturon des officiers en tenue de campagne. Il est encore utilisé dans certaines armées étrangères.  2, record 8, French, - baudrier

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

prothèse fémorale  2, record 9, French, - pi%C3%A8ce%20de%20hanche%20avec%20ceinture%20demi%2Dpelvienne

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Padded shoulder straps and a padded hip belt are essential.  1, record 10, English, - shoulder%20strap

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On a knapsack.  2, record 10, English, - shoulder%20strap

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish