TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Beef cut] made from a short-cut hip. The shank bone is cut below the tarsal joint and the shank meat is removed to within 2"(50 mm) of the stifle joint.  1, record 1, English, - ponderosa%20hip

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Pièce de bœuf] préparée à partir de la cuisse, coupe primaire. L'os du jarret est coupé juste au-dessous de l'articulation tarsienne et la viande du jarret est parée jusqu'à 2" (50 mm) de l'articulation du grasset.  1, record 1, French, - cuisse%20ponderosa

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The] portion of the hip [of beef] which is separated from the round by a straight cut which passes through the base of the shaft of the leg bone(distal extremity of the femur) and from the shank by a straight cut passing through the stifle joint(tibio-femoral articulation).  2, record 2, English, - heel%20of%20round

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The] heel of round is a boneless, wedge-shaped cut containing top, bottom, and eye of round muscles. It is the least tender cut of round and has considerable amounts of connective tissue. It is usually prepared by braising or by cooking in liquid.  3, record 2, English, - heel%20of%20round

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partie de la cuisse [de bœuf] qui est séparée de la ronde par une coupe franche à la base du corps de l'os de la jambe (extrémité distale du fémur) et du jarret par une coupe franche à travers le grasset (articulation tibio-fémorale).  2, record 2, French, - talon%20de%20ronde

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Shingling Hip Roofs. Each course of shingles applied to the hip roof should be continued around the roof. Each shingle should be trimmed to the angle of the hip ridge. Use regular hip shingles or cut standard shingles(three-cut), to cover the hip ridge. The hip ridge should be covered before the main roof ridge.  2, record 3, English, - hip%20shingle

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

When placing the last hip shingle on the main ridge, seal it with roofing cement and nail it into position.  3, record 3, English, - hip%20shingle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hip shingle: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 3, English, - hip%20shingle

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Toiture et revêtement extérieur [...] Coupe des bardeaux d'arête.  2, record 3, French, - bardeau%20d%27ar%C3%AAtier

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

arêtier : En couverture, l'arêtier est l'ouvrage qui compose l'étanchéité de la rencontre de deux versants.  3, record 3, French, - bardeau%20d%27ar%C3%AAtier

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

arête : Toute ligne saillante formée par la rencontre de deux surfaces planes ou courbes.  3, record 3, French, - bardeau%20d%27ar%C3%AAtier

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

bardeau d'arêtier : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 3, French, - bardeau%20d%27ar%C3%AAtier

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Beef.  1, record 4, English, - hip%20cut

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

By a novel design, the sintered products can be transferred into the HIP furnace from the sintering furnace without cooling; this new process is expected to cut the heat treatment time by more than 50 percent.  1, record 5, English, - HIP%20furnace

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... hot isostatic pressing (HIP).... An unfired part is encased in an envelope ... and placed in a pressurized furnace, where it is subjected to intense heat ... and pressure ...  2, record 5, English, - HIP%20furnace

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Compression isostatique à chaud (H.I.P.) (...) cette technique de compression à chaud par un gaz, dans un autoclave est un moyen industriel extrêmement puissant de densifier un solide.  2, record 5, French, - autoclave%20de%20pressage%20isostatique

Record 5,  Textual support,  Spanish