TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HIP DYSPLASIA [4 records]
Record 1 - internal organization data 2012-09-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- Musculoskeletal System
Record 1, Main entry term, English
- Galeazzi sign
1, record 1, English, Galeazzi%20sign
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- Galeazzi’s sign 2, record 1, English, Galeazzi%26rsquo%3Bs%20sign
correct
- Allis’ sign 3, record 1, English, Allis%26rsquo%3B%20sign
correct
- Allis sign 3, record 1, English, Allis%20sign
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
In development dysplasia of the hip, apparent shortening of the femur, as shown by the difference of knee levels with the knees and hips flexed at right angles with the patient lying on a flat table. 4, record 1, English, - Galeazzi%20sign
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Record 1, Main entry term, French
- signe de Galeazzi
1, record 1, French, signe%20de%20Galeazzi
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Signe de luxation congénitale de la hanche observé chez l'enfant en décubitus, hanches et genoux fléchis à 90°. 1, record 1, French, - signe%20de%20Galeazzi
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le signe est positif lorsqu'un genou est plus haut que l'autre. 1, record 1, French, - signe%20de%20Galeazzi
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
signe de Galeazzi : terme proposé par le Comité de sémiologie de l'appareil locomoteur. 2, record 1, French, - signe%20de%20Galeazzi
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Procedimientos diagnósticos (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Record 1, Main entry term, Spanish
- signo de Galeazzi
1, record 1, Spanish, signo%20de%20Galeazzi
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2008-03-12
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Animal Anatomy
- Horse Racing and Equestrian Sports
Record 2, Main entry term, English
- hip dysplasia
1, record 2, English, hip%20dysplasia
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Abnormally shallow development of the hip socket(acetabular dysplasia), and small femoral head; affecting hip joint size, shape and movement. 1, record 2, English, - hip%20dysplasia
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Anatomie animale
- Courses hippiques et sports équestres
Record 2, Main entry term, French
- dysplasie de l'articulation de la hanche
1, record 2, French, dysplasie%20de%20l%27articulation%20de%20la%20hanche
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1995-12-07
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Musculoskeletal System
Record 3, Main entry term, English
- varus osteotomy 1, record 3, English, varus%20osteotomy
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Hip growth continues on till adolescence with the fusion of the different ossification centers. Does this growth exists in hip dysplasia? What is the role of surgery at adolescence? Is an additional varus osteotomy indicated with a pelvic osteotomy? 1, record 3, English, - varus%20osteotomy
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Record 3, Main entry term, French
- ostéotomie de varisation
1, record 3, French, ost%C3%A9otomie%20de%20varisation
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'ostéotomie fémorale de varisation (...) peut avoir l'inconvénient de raccourcir un peu le membre inférieur et de favoriser un coxa vara. 1, record 3, French, - ost%C3%A9otomie%20de%20varisation
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1995-12-07
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Musculoskeletal System
Record 4, Main entry term, English
- adolescent hip dysplasia 1, record 4, English, adolescent%20hip%20dysplasia
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Clinical and radiological criteria of adolescent hip dysplasia were studied in a series of 18 patients... 1, record 4, English, - adolescent%20hip%20dysplasia
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Record 4, Main entry term, French
- dysplasie de la hanche de l'adolescent
1, record 4, French, dysplasie%20de%20la%20hanche%20de%20l%27adolescent
proposal, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
D'après "dysplasie congénitale de la hanche de l'adulte", relevé dans l'Encyclopédie médico-chirurgicale (EMAPP, 1988, vol. 5, no 14315A10, p. 1) 1, record 4, French, - dysplasie%20de%20la%20hanche%20de%20l%27adolescent
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: