TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HIP STRAP [6 records]
Record 1 - internal organization data 2010-09-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Disabled Sports
- Skiing and Snowboarding
Record 1, Main entry term, English
- hip strap
1, record 1, English, hip%20strap
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A sit-ski accessory. 1, record 1, English, - hip%20strap
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sports adaptés
- Ski et surf des neiges
Record 1, Main entry term, French
- sangle de hanche
1, record 1, French, sangle%20de%20hanche
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- sangle au niveau des hanches 1, record 1, French, sangle%20au%20niveau%20des%20hanches
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Pièce complémentaire au fauteuil-ski. 1, record 1, French, - sangle%20de%20hanche
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2004-09-30
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Record 2, Main entry term, English
- breeching
1, record 2, English, breeching
correct, noun
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- breeching strap 2, record 2, English, breeching%20strap
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The strap of a harness that passes behind a draft animal’s haunches. 3, record 2, English, - breeching
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The breeching for the off horse... was a four-inch wide, leather strap passing around the rear of the horse, about a foot below the root of the tail and supported, on each side, by two buckling pieces; one for the hip strap... and one for the loin strap... 4, record 2, English, - breeching
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Horse racing term. 5, record 2, English, - breeching
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Record 2, Main entry term, French
- avaloire
1, record 2, French, avaloire
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- acculoire 2, record 2, French, acculoire
correct, feminine noun, Canada
- avaloir 3, record 2, French, avaloir
correct, masculine noun
- courroie de reculement 2, record 2, French, courroie%20de%20reculement
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Courroie autour de l'arrière-train du cheval qui se termine par des chaînes à fixer aux brancards, [et qui] permet de reculer. 2, record 2, French, - avaloire
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme de courses de chevaux. 4, record 2, French, - avaloire
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Record 2, Main entry term, Spanish
- retranca
1, record 2, Spanish, retranca
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- ataharre 2, record 2, Spanish, ataharre
correct, masculine noun
- corea de retranca 2, record 2, Spanish, corea%20de%20retranca
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Correa ancha que rodea las ancas de las caballerías y ayuda a frenar el carro o lo hace retroceder. 3, record 2, Spanish, - retranca
Record 3 - internal organization data 2003-09-30
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Sports Equipment Manufacture
- Travel Articles (Tourism)
Record 3, Main entry term, English
- load transfer rod 1, record 3, English, load%20transfer%20rod
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A strap on the hip belt is attached to load transfer rods that run up the sides of the rucksack. This allows weight to be transferred between the shoulders and the hips. 1, record 3, English, - load%20transfer%20rod
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Fabrication des équipements sportifs
- Articles de voyage (Tourisme)
Record 3, Main entry term, French
- tige de transfert de charge
1, record 3, French, tige%20de%20transfert%20de%20charge
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Une sangle fixée à la ceinture de hanches est attachée à des tiges de transfert de charge de chaque côté du sac [à dos], ce qui répartit la charge entre les épaules et les hanches. 1, record 3, French, - tige%20de%20transfert%20de%20charge
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2003-09-30
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Sports Equipment Manufacture
- Travel Articles (Tourism)
Record 4, Main entry term, English
- shoulder strap
1, record 4, English, shoulder%20strap
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A strap that passes across the shoulder and holds up an article or garment. 2, record 4, English, - shoulder%20strap
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The rucksack will come in four frame sizes(22", 24", 26", 28"). It will have four hip belt sizes(S, M, L, XL) and three shoulder strap sizes(S, M, L). 3, record 4, English, - shoulder%20strap
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
S = small; M = medium; L = large; XL = extra large. 4, record 4, English, - shoulder%20strap
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Fabrication des équipements sportifs
- Articles de voyage (Tourisme)
Record 4, Main entry term, French
- bretelle
1, record 4, French, bretelle
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Bande de cuir, d'étoffe que l'on passe sur les épaules pour porter un fardeau. 2, record 4, French, - bretelle
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L'armature [du sac à dos] sera disponible en 4 grandeurs (22 po, 24 po, 26 po et 28 po). La ceinture de hanches sera offerte en quatre grandeurs (P, M, G, TG) tandis que les bretelles seront disponibles en trois grandeurs (P, M et G). 3, record 4, French, - bretelle
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
P = petit; M = moyen; G = grand; TG = très grand. 4, record 4, French, - bretelle
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2003-08-14
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Sports Equipment Manufacture
- Travel Articles (Tourism)
Record 5, Main entry term, English
- chest strap 1, record 5, English, chest%20strap
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
A strap on the hip belt is attached to load transfer rods that run up the sides of the rucksack. This allows weight to be transferred between the shoulders and the hips. It also has a chest strap. 1, record 5, English, - chest%20strap
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Fabrication des équipements sportifs
- Articles de voyage (Tourisme)
Record 5, Main entry term, French
- sangle pectorale
1, record 5, French, sangle%20pectorale
feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Une sangle fixée à la ceinture de hanches est attachée à des tiges de transfert de charge de chaque côté du sac [à dos], ce qui répartit la charge entre les épaules et les hanches. Le sac comporte également une sangle pectorale. 1, record 5, French, - sangle%20pectorale
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1987-03-17
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Parks and Botanical Gardens
- Tourist Activities
Record 6, Main entry term, English
- hip strap
1, record 6, English, hip%20strap
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The test samples had a similar basic design but the more expensive [knapsacks] often had extra features (foam back pad and hip stabilizing straps, for instance) which tended to improve the ride over more arduous distances. 1, record 6, English, - hip%20strap
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Parcs et jardins botaniques
- Activités touristiques
Record 6, Main entry term, French
- courroie pour les hanches
1, record 6, French, courroie%20pour%20les%20hanches
feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- courroie de hanches 2, record 6, French, courroie%20de%20hanches
proposal, feminine noun
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: