TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Red River style of log building construction was one of the original methods used in Canada. The logs were left rounded with notched ends. This type of construction consisted of a basic frame of grooved, vertical, squared posts, mortised and tenoned into sills at their bases or set directly into the ground (in rare, early cases), and at their tips, mortised and tenoned into squared plates. Horizontal, squared timbers were fixed between these posts, with the tenons of the horizontal timbers fitting into the vertical groove of the posts. Roof structures of varying types were built on the wall plates. Red River Frame construction allowed both flexibility and portability. Large buildings could be erected using short logs, and buildings could be easily dismantled, moved and put up elsewhere. For these reasons, Red River Frame was the predominant type of construction used in the Canadian West during the fur trade era. The Red River style of log construction has spread across North America and is currently enjoying new popularity. Red River log construction is yet another Metis contribution to the development of Canada.  2, record 1, English, - Red%20River%20frame%20construction

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Buildings constructed before 1870 are of great importance because they recall the Red River Settlement era. They will be either of stone or log construction (the specialized log construction undertaken in Manitoba at this time was called Red River frame construction).  3, record 1, English, - Red%20River%20frame%20construction

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

The former Grey Nun's Convent is recognized historically as the headquarters of a French Canadian religious order who came to the Red River Settlement in 1844... The two-storey hipped roof structure was constructed of white oaken logs... It is an outstanding example of early Red River frame construction and one of the oldest dwellings still in use in the Prairie Provinces.  4, record 1, English, - Red%20River%20frame%20construction

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lower Fort Garry est caractérisé par divers styles architecturaux [...] Plusieurs différentes méthodes de construction furent employées au fort [...] Les deux principales techniques étaient le colombage pierroté et la construction à ossature-bois dite «de la rivière rouge».  1, record 1, French, - construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les immeubles construits avant 1870 sont très importants car ils datent de l'époque de la Colonie de la Rivière-Rouge. Il s'agit de constructions en pierre ou en pièce sur pièce (on appelle pièce sur pièce à tenon en coulisse le type de construction entreprise au Manitoba à cette époque).  3, record 1, French, - construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

L'ancien couvent des Sœurs Grises est historiquement reconnu comme le siège de cet ordre religieux canadien-français arrivé à la Colonie de la rivière Rouge en 1884 [...] Il s'agit d'une structure de rondins de chêne blanc à deux étages avec toit en croupe [...] C'est un exemple remarquable du procédé de construction «pièce sur pièce à tenon en coulisse» et l'une des plus anciennes habitations encore en usage dans les provinces des Prairies.  4, record 1, French, - construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

pièce sur pièce à tenon en coulisse. Il s'agit vraiment ici d'un type local. La diffusion de ce procédé à partir des rives du Saint-Laurent dans le Nord-Ouest canadien notamment au XIX siècle a donné lieu d'ailleurs à diverses désignations dont les plus usuelles sont «Hudson's Bay style», «Red River frame» et «Manitoba frame».  5, record 1, French, - construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Bâtissez une maison à ossature de bois typique de la rivière Rouge.  6, record 1, French, - construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The] triangular portion of the roof covering the sloped extremity of a hip roof.  2, record 2, English, - hipped%20end

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Hip-The external angle at the junction of two sloping roofs or sides of a roof. Contrast with valley. A hipped roof has four sloping sides that meet in four hips.  3, record 2, English, - hipped%20end

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

portion triangulaire du toit recouvrant l'extrémité en pente d'un toit en croupe  1, record 2, French, - pan%20de%20comble

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Pan de toiture rampant à l'extrémité d'un comble. La croupe peut être triangulaire, ou trapézoïdale; elle est délimitée par deux arêtirer et un égout.  4, record 2, French, - pan%20de%20comble

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A roof having more than four sides [all hipped equally so as to have a pyramidal form].  1, record 3, English, - pavilion%20roof

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Toit qui, en plan, forme une figure limitée par plus de quatre lignes droites.  2, record 3, French, - toit%20polygonal

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cubierta que, en planta, tiene figura geométrica de más de cuatro lados.  1, record 3, Spanish, - cubierta%20de%20cenador

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A jump that is] similar to the spine and [that] is often shaped over a side hill or in a dip.  3, record 4, English, - hip

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The term "hip" is borrowed from architecture : a hipped roof has two faces sloping inward from the gable ends of the building to a joining ridge. A hip jump has only two sides that are actually used. One is the in-run or take-off, the other is the landing or out-run. Hip jumps can be of very large dimensions and all skiers and snowboarders, irrespective of ability, can use these elements.  4, record 4, English, - hip

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Le saut avec réception décalée] est semblable au saut avec crête et on le voit souvent dans une contre-pente ou un vallon. Toutefois, la réception ne se fait que d’un seul côté ou en marche arrière.  1, record 4, French, - saut%20avec%20r%C3%A9ception%20d%C3%A9cal%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

pavilion roof : Sloped roof with equal hipped areas all around.  2, record 5, English, - pavilion%20roof

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

pyramid roof; pyramidal roof; pigeon roof; A hipped roof with four equal sides that meet in a point at the top.  5, record 5, English, - pavilion%20roof

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Toit rectangulaire à quatre versants dont les extrémités forment une croupe.  3, record 5, French, - toit%20en%20pavillon

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les maisons des premiers colons de Nouvelle-France étaient construites selon le modèle qui prévalait dans le Nord-Est de la France, avec un toit en pavillon, c'est-à-dire un toit haut ne dépassant par le carré de la maison et incliné sur chacune de ses côtés.  4, record 5, French, - toit%20en%20pavillon

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre le toit et le comble, ce dernier désignant un volume.  3, record 5, French, - toit%20en%20pavillon

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cubierta de un cenador que se caracteriza por tener la misma pendiente en todos sus puntos; [...]  1, record 5, Spanish, - cubierta%20de%20cenador

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A roof having sloping ends and sloping sides.  4, record 6, English, - hip%20roof

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La charpente destinée à supporter une toiture porte le nom de comble : [...]  5, record 6, French, - toit%20%C3%A0%20quatre%20versants

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Une croupe est un versant de couverture triangulaire limité par deux arêtiers et un égout.  6, record 6, French, - toit%20%C3%A0%20quatre%20versants

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

toiture à quatre versants : Même si l'Institut Belge de Normalisation a normalisé cette appellation, nous estimons qu'elle est en fait un générique, puisqu'elle englobe également les combles en pavillon.  7, record 6, French, - toit%20%C3%A0%20quatre%20versants

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

a hipped part of a roof which is hipped only for a part of its height leaving a truncated gable.  1, record 7, English, - jerkinhead

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

pignon à plusieurs pans déterminés par un toit brisé ou une demi-croupe.  2, record 7, French, - pignon%20coup%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A finial surmounting the peak of a gable or a hipped roof.  2, record 8, English, - hip%20knob

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ornement en métal, en céramique, etc., décorant l'aiguille d'un poinçon de croupe ou de comble en pavillon, le sommet d'un pignon, les extrémités du faîte d'un toit.  1, record 8, French, - %C3%A9pi%20de%20fa%C3%AEtage

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Pièce qui surmonte un poinçon, au-dessus du faîtage d'une toiture, pour constituer un amortissement.  3, record 8, French, - %C3%A9pi%20de%20fa%C3%AEtage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Crestería. Remate calado que corona la parte superior de los edificios, a lo largo de la cornisa o del caballete del tejado.  2, record 8, Spanish, - crester%C3%ADa%20de%20caballete

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A structure with side windows that rises above adjacent roofs and lights the space below.  4, record 9, English, - lantern%20light

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

A glazed structure of wood or steel on a flat roof, to give light to a room below; usually in the shape of a hipped roof, but with glazed vertical sides.  5, record 9, English, - lantern%20light

Record number: 9, Textual support number: 3 DEF

A structure built on top of a roof with open or windowed walls to let in light and air.  6, record 9, English, - lantern%20light

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

See records "roof light" and "skylight".  7, record 9, English, - lantern%20light

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

lantern light: Term standardized by ISO.  8, record 9, English, - lantern%20light

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Note that the lantern light is usually covered with a double-pitched roof and glazed vertically on its sides.  7, record 9, English, - lantern%20light

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Partie surélevée d'un comble ou d'une terrasse pour assurer l'aération ou l'éclairage.  4, record 9, French, - lanterneau

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les lanterneaux sont des surélévations de toiture vitrées verticalement.  5, record 9, French, - lanterneau

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Aujourd'hui, on place des lanterneaux sur les toitures en terrasse de façon à obtenir un éclairage zénithal des locaux placés en dessous (ateliers, garages, bureaux, etc.).  6, record 9, French, - lanterneau

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le ROBER 1985 (v. 5, page 951) considère «lanterneau» comme vieilli dans ce sens et renvoie au terme «lanternon», ce qui va à l'encontre de l'observation ci-dessus et n'est corroboré par aucune des autres sources consultées.  7, record 9, French, - lanterneau

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Lanterneaux surélevés. Les lanterneaux sont les parties surélevées du comble dont l'axe coïncide avec le faîtage. Ils ont pour but de faciliter l'aération du bâtiment. Les faces verticales [...] sont appelées piédroits; l'appel d'air se fait par les ouvertures de ces faces verticales, qui peuvent [...] être complètement ouvertes ou garnies de persiennes ou de châssis vitrés avec parties ouvrantes. Les rampants [...] sont le plus souvent vitrés.  2, record 9, French, - lanterneau

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Noter que par extension de sens à la suite de l'évolution du concept, le terme "lanterneau" en est venu à désigner aussi, surtout en Europe, tout dispositif constituant une prise de jour en toiture.  8, record 9, French, - lanterneau

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Voir les fiches "roof light" et "skylight".  8, record 9, French, - lanterneau

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

lanterneau : Terme normalisé par l'ISO.  9, record 9, French, - lanterneau

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A variation of a hipped roof with the horizontal ridge extended upward forming small gables(gablets).  1, record 10, English, - gabled%20hip%20roof

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Variante du comble en croupe dont le faîte horizontal se prolonge en hauteur formant des petits pignons (gablets).  1, record 10, French, - toit%20%C3%A0%20comble%20%C3%A0%20croupe%20en%20pignon

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A variation of a gambrel roof with the gable ends bevelled above the eaves line.  1, record 11, English, - hipped%20gambrel%20roof

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Variante du toit en croupe avec les bouts du pignon biseautés au-dessus de la ligne de l'avant-toit.  1, record 11, French, - toit%20en%20croupe%20%C3%A0%20pan%20coup%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A variation of a gabled roof with the gable ends bevelled above the eaves line.  1, record 12, English, - hipped%20gable%20roof

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Variante du toit à pignon avec les bouts du pignon biseautés au-dessus de la ligne de l'avant-toit.  1, record 12, French, - toit%20%C3%A0%20pignon%20%C3%A0%20pan%20coup%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

a keel-shaped roof  1, record 13, English, - ogee%20hipped%20roof

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish