TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HIRE REWARD [17 records]
Record 1 - internal organization data 2016-08-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Transportation
- Foreign Trade
- Transportation Law
- Maritime Law
Record 1, Main entry term, English
- carrier
1, record 1, English, carrier
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An individual, partnership, corporation, or any organization engaged in transporting passengers or goods for hire by land, water, or air. 2, record 1, English, - carrier
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[In the Transportation of Dangerous Goods Regulations] "carrier" means any person engaged in the transport of goods or passengers, whether or not for hire or reward. 3, record 1, English, - carrier
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Transports
- Commerce extérieur
- Droit des transports
- Droit maritime
Record 1, Main entry term, French
- transporteur
1, record 1, French, transporteur
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- entrepreneur de transport 2, record 1, French, entrepreneur%20de%20transport
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne, entreprise ou organisme qui fait profession de transporter des passagers ou des marchandises, en vertu d'un contrat de transport terrestre maritime ou aérien. 3, record 1, French, - transporteur
Record 1, Key term(s)
- entrepreneur de transports
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Transporte
- Comercio exterior
- Derecho de transporte
- Derecho marítimo
Record 1, Main entry term, Spanish
- transportador
1, record 1, Spanish, transportador
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- transportista 2, record 1, Spanish, transportista
correct, masculine and feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Comerciante que explota una línea para el transporte de mercancías entre dos puntos determinados. 3, record 1, Spanish, - transportador
Record 2 - internal organization data 2015-04-16
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Record 2, Main entry term, English
- Flying for Hire or Reward Outside the Department 1, record 2, English, Flying%20for%20Hire%20or%20Reward%20Outside%20the%20Department
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Record 2, Main entry term, French
- Le pilotage contre rémunération à l'extérieur du ministère
1, record 2, French, Le%20pilotage%20contre%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20%C3%A0%20l%27ext%C3%A9rieur%20du%20minist%C3%A8re
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2013-04-08
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Record 3, Main entry term, English
- naked deposit
1, record 3, English, naked%20deposit
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A gratuitous or naked deposit is a bailment of goods to be kept, for the depositor without hire or reward on either side, or one for which the depositary receives no consideration beyond the mere possession of the thing deposited.(Black, 6th, p. 439) 1, record 3, English, - naked%20deposit
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 3, Main entry term, French
- simple dépôt
1, record 3, French, simple%20d%C3%A9p%C3%B4t
correct, masculine noun, standardized
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
simple dépôt : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 3, French, - simple%20d%C3%A9p%C3%B4t
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2013-04-04
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Translation (General)
- Public Administration (General)
Record 4, Main entry term, English
- policy gap
1, record 4, English, policy%20gap
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Unlike in the private sector, deputy heads do not have the flexibility to deal with extraordinary situations that may arise with their executives, such as lack of right fit. Executive separation represents a policy gap for deputy heads, who are vested with the powers to hire, reward, lay off, discipline and terminate executives for cause, but who have no flexibility to manage situations of executive separation without cause... 2, record 4, English, - policy%20gap
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Administration publique (Généralités)
Record 4, Main entry term, French
- lacune en matière de politique
1, record 4, French, lacune%20en%20mati%C3%A8re%20de%20politique
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- lacune dans les politiques 2, record 4, French, lacune%20dans%20les%20politiques
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Contrairement aux dirigeants du secteur privé, les administrateurs généraux n'ont pas la latitude pour gérer les situations extraordinaires concernant leurs cadres supérieurs, comme dans les cas où leurs qualifications ne concordent pas avec les exigences de leur fonction. Les administrateurs généraux se heurtent à une lacune en matière de politique lorsqu'il est question de cessation d'emploi des cadres supérieurs, car bien qu'ils aient l'autorité d'embaucher, de récompenser, de mettre en disponibilité, de discipliner et de renvoyer pour cause les cadres supérieurs, ils n'ont aucune latitude dans les cas de cessation d'emploi «sans cause» [...] 3, record 4, French, - lacune%20en%20mati%C3%A8re%20de%20politique
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
lacune en matière de politique; lacune dans les politiques : expressions habituellement utilisées au pluriel. 4, record 4, French, - lacune%20en%20mati%C3%A8re%20de%20politique
Record 4, Key term(s)
- lacunes en matière de politique
- lacunes dans les politiques
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2012-11-23
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Record 5, Main entry term, English
- deposit for hire
1, record 5, English, deposit%20for%20hire
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
A gratuitous or naked deposit is a bailment of goods to be kept, for the depositor without hire or reward on either side, or one for which the depositary receives no consideration beyond the mere possession of the thing deposited.(Black, 6th, p. 439) 1, record 5, English, - deposit%20for%20hire
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 5, Main entry term, French
- dépôt rémunéré
1, record 5, French, d%C3%A9p%C3%B4t%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9
correct, masculine noun, standardized
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
dépôt rémunéré : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 5, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2012-08-31
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Pricing (Air Transport)
Record 6, Main entry term, English
- hire or reward
1, record 6, English, hire%20or%20reward
correct, standardized
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Any payment, consideration, gratuity or benefit directly or indirectly charged, demanded, received or collected by any person for the use of an aircraft. 1, record 6, English, - hire%20or%20reward
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
hire or reward : term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee. 2, record 6, English, - hire%20or%20reward
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Tarification (Transport aérien)
Record 6, Main entry term, French
- rémunération
1, record 6, French, r%C3%A9mun%C3%A9ration
correct, feminine noun, standardized
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Toute rétribution (paiement, contrepartie, gratification, avantage) demandée ou perçue, directement ou indirectement, pour l'utilisation d'un aéronef. 1, record 6, French, - r%C3%A9mun%C3%A9ration
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
rémunération : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne. 2, record 6, French, - r%C3%A9mun%C3%A9ration
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2004-05-12
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Transport of Goods
Record 7, Main entry term, English
- transport on own-account
1, record 7, English, transport%20on%20own%2Daccount
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- transport on own account 2, record 7, English, transport%20on%20own%20account
correct
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Transport which is not for hire or reward. 1, record 7, English, - transport%20on%20own%2Daccount
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Transport de marchandises
Record 7, Main entry term, French
- transport pour compte propre
1, record 7, French, transport%20pour%20compte%20propre
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Transport routier ou fluvial exécuté pour ses besoins propres par une entreprise. 2, record 7, French, - transport%20pour%20compte%20propre
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2004-05-12
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Transport of Goods
Record 8, Main entry term, English
- common carriage
1, record 8, English, common%20carriage
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Transport for hire or reward. 2, record 8, English, - common%20carriage
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Transport de marchandises
Record 8, Main entry term, French
- transport pour compte d'autrui
1, record 8, French, transport%20pour%20compte%20d%27autrui
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Transport rémunéré de marchandises pour compte d'un tiers. 2, record 8, French, - transport%20pour%20compte%20d%27autrui
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2002-02-27
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 9, Main entry term, English
- for hire or reward 1, record 9, English, for%20hire%20or%20reward
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 9, Main entry term, French
- contre un prix de louage ou une rémunération 1, record 9, French, contre%20un%20prix%20de%20louage%20ou%20une%20r%C3%A9mun%C3%A9ration
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- moyennant un prix de louage ou une rémunération 2, record 9, French, moyennant%20un%20prix%20de%20louage%20ou%20une%20r%C3%A9mun%C3%A9ration
- en contrepartie d'un loyer ou d'un prix 2, record 9, French, en%20contrepartie%20d%27un%20loyer%20ou%20d%27un%20prix
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1997-01-01
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Transport of Goods
Record 10, Main entry term, English
- conveyance of goods for hire or reward 1, record 10, English, conveyance%20of%20goods%20for%20hire%20or%20reward
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Transport de marchandises
Record 10, Main entry term, French
- transport de marchandises à titre onéreux
1, record 10, French, transport%20de%20marchandises%20%C3%A0%20titre%20on%C3%A9reux
masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : C-83 - Transport des marchandises par eau, mai 1995. 1, record 10, French, - transport%20de%20marchandises%20%C3%A0%20titre%20on%C3%A9reux
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1992-01-01
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
Record 11, Main entry term, English
- fly for hire and reward
1, record 11, English, fly%20for%20hire%20and%20reward
verb
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
Record 11, Main entry term, French
- voler contre rémunération 1, record 11, French, voler%20contre%20r%C3%A9mun%C3%A9ration
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1990-01-30
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Road Transport
Record 12, Main entry term, English
- public passenger road vehicle
1, record 12, English, public%20passenger%20road%20vehicle
correct
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
a passenger road vehicle that is carrying any passenger for hire or reward.... 2, record 12, English, - public%20passenger%20road%20vehicle
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Transport routier
Record 12, Main entry term, French
- véhicule routier de voyageurs de transport public
1, record 12, French, v%C3%A9hicule%20routier%20de%20voyageurs%20de%20transport%20public
correct, masculine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
- véhicule routier de voyageurs pour le transport public 2, record 12, French, v%C3%A9hicule%20routier%20de%20voyageurs%20pour%20le%20transport%20public
proposal, masculine noun
- véhicule routier public à passagers 3, record 12, French, v%C3%A9hicule%20routier%20public%20%C3%A0%20passagers
avoid, see observation, masculine noun
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Le terme "passager" ne s'emploie qu'en parlant des personnes qui voyagent à bord d'un navire ou d'un avion. Voir "passenger" et "passenger road vehicle" dans Termium. 2, record 12, French, - v%C3%A9hicule%20routier%20de%20voyageurs%20de%20transport%20public
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1990-01-30
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Passenger Service (Rail Transport)
Record 13, Main entry term, English
- public passenger railway vehicle
1, record 13, English, public%20passenger%20railway%20vehicle
correct
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, Textual support, English
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
a passenger railway vehicle that is carrying any passenger for hire or reward... ; 1, record 13, English, - public%20passenger%20railway%20vehicle
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Trafic voyageurs (Transport par rail)
Record 13, Main entry term, French
- véhicule ferroviaire pour le transport public de voyageurs
1, record 13, French, v%C3%A9hicule%20ferroviaire%20pour%20le%20transport%20public%20de%20voyageurs
proposal, masculine noun
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
- voiture à voyageurs pour le transport public 1, record 13, French, voiture%20%C3%A0%20voyageurs%20pour%20le%20transport%20public
proposal, feminine noun
- véhicule ferroviaire public à passagers 2, record 13, French, v%C3%A9hicule%20ferroviaire%20public%20%C3%A0%20passagers
avoid, see observation, masculine noun
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Le terme "passager" ne s'emploie qu'en parlant des personnes qui voyagent à bord d'un navire ou d'un avion. Voir "passenger", "passenger railway vehicle" et "passenger train" dans Termium. 1, record 13, French, - v%C3%A9hicule%20ferroviaire%20pour%20le%20transport%20public%20de%20voyageurs
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 1988-06-20
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Insurance
Record 14, Main entry term, English
- personal injury insurance for passengers 1, record 14, English, personal%20injury%20insurance%20for%20passengers
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, Textual support, English
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
(whether or not carried for hire or reward). 1, record 14, English, - personal%20injury%20insurance%20for%20passengers
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Assurances
Record 14, Main entry term, French
- assurance contre les dommages corporels aux tiers transportés
1, record 14, French, assurance%20contre%20les%20dommages%20corporels%20aux%20tiers%20transport%C3%A9s
feminine noun
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
(gratuitement ou à titre onéreux). 2, record 14, French, - assurance%20contre%20les%20dommages%20corporels%20aux%20tiers%20transport%C3%A9s
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 1987-03-23
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Phraseology
- Rental Agencies
Record 15, Main entry term, English
- for hire or reward 1, record 15, English, for%20hire%20or%20reward
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, Textual support, English
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Phraséologie
- Entreprises de location
Record 15, Main entry term, French
- contre paiement ou autre rémunération 1, record 15, French, contre%20paiement%20ou%20autre%20r%C3%A9mun%C3%A9ration
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
(transport) (location) 1, record 15, French, - contre%20paiement%20ou%20autre%20r%C3%A9mun%C3%A9ration
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 1986-01-16
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Record 16, Main entry term, English
- hire or reward 1, record 16, English, hire%20or%20reward
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Record 16, Main entry term, French
- contre paiement ou rémunération 1, record 16, French, contre%20paiement%20ou%20r%C3%A9mun%C3%A9ration
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
Record 16, Textual support, French
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 1976-06-19
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Finance
Record 17, Main entry term, English
- hire or reward 1, record 17, English, hire%20or%20reward
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Finances
Record 17, Main entry term, French
- location ou rémunération
1, record 17, French, location%20ou%20r%C3%A9mun%C3%A9ration
feminine noun
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
Record 17, Textual support, French
Record 17, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: