TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HIRING PROCEDURE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2017-02-10
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Recruiting of Personnel
- Public Service
- Special-Language Phraseology
Record 1, Main entry term, English
- regularized procedure for hiring
1, record 1, English, regularized%20procedure%20for%20hiring
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The Public Service Employment Act and the Public Service Staff Relations Act adopted in the late 1960s formally recognized bargaining agents for different groups of public servants and introduced collective bargaining. This led to more job protection for public servants, regularized procedures for hiring, promoting and disciplining staff, and created opportunities to challenge the decisions of managers and their departments. 1, record 1, English, - regularized%20procedure%20for%20hiring
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Recrutement du personnel
- Fonction publique
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 1, Main entry term, French
- méthode standardisée de recrutement
1, record 1, French, m%C3%A9thode%20standardis%C3%A9e%20de%20recrutement
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La Loi sur l'emploi dans la fonction publique et la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, adoptées à la fin des années 1960, ont officiellement reconnu le rôle des agents négociateurs auprès de différents groupes de fonctionnaires de même que la nécessité des conventions collectives. Grâce à elles, la protection de l'emploi des fonctionnaires s'est accrue, parallèlement à la mise en œuvre de méthodes standardisées de recrutement, de promotion et de discipline ainsi qu'à la création de mécanismes de contestation des décisions prises par les gestionnaires et les ministères. 1, record 1, French, - m%C3%A9thode%20standardis%C3%A9e%20de%20recrutement
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2009-03-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Recruiting of Personnel
Record 2, Main entry term, English
- hiring procedure
1, record 2, English, hiring%20procedure
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- employment procedure 2, record 2, English, employment%20procedure
correct
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Recrutement du personnel
Record 2, Main entry term, French
- procédure d'emploi
1, record 2, French, proc%C3%A9dure%20d%27emploi
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- procédure d'embauchage 1, record 2, French, proc%C3%A9dure%20d%27embauchage
correct, feminine noun
- procédure d'engagement 1, record 2, French, proc%C3%A9dure%20d%27engagement
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des étapes qui doivent être progressivement franchies conformément à des normes préétablies avant de retenir les services d'un travailleur. Les étapes sont les suivantes : recrutement, sélection, embauchage et affectation. 2, record 2, French, - proc%C3%A9dure%20d%27emploi
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme français "procédure" est utilisé ici dans son sens récent de "marche à suivre pour aboutir à un certain résultat". Cette acception est mentionnée dans les dictionnaires malgré l'avis négatif de certains critiques. 3, record 2, French, - proc%C3%A9dure%20d%27emploi
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Contratación de personal
Record 2, Main entry term, Spanish
- procedimiento de contratación
1, record 2, Spanish, procedimiento%20de%20contrataci%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: