TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The speed of rejection in organs which occurs within two weeks of grafting, due to prior sensitization of the recipient to histocompatibility antigens.  1, record 1, English, - acute%20rejection

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La destruction immunitaire du rein greffé peut prendre plusieurs aspects. [Le] rejet aigu en 7 à 21 jours, [est] dû essentiellement à l'immunité cellulaire, accessoirement aux anticorps. Il s'agit d'une réaction spécifique aux allo-antigènes du donneur.  1, record 1, French, - rejet%20aigu

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Référence : Le site de l'université Joseph Fournier, Sciences, Technologie, Médecine. Grenoble. Mécanismes immunologiques du rejet de greffe. P. Vialtel - 1995.  2, record 1, French, - rejet%20aigu

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hyperacute/acute/chronic rejection describe the speed of rejection in organs such as the kidney.... Acute rejection occurs within two weeks of grafting, due to prior sensitization of the recipient to histocompatibility antigens. Chronic rejection occurs later due to the development of sensitivity to graft antigens. This sometimes occurs after the cessation of immunosuppression necessitated by infection.  1, record 2, English, - chronic%20rejection

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La détérioration tardive de la greffe survient parfois chez les malades sous immunosuppresseurs. Ce type de rejet chronique est souvent insidieux mais inéluctable malgré l'intensification du traitement immunosuppresseur.  1, record 2, French, - rejet%20chronique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The identification of histocompatibility antigens, usually performed by testing for HLA antigens or lymphocytes.  2, record 3, English, - HLA%20Test

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Identification des antigènes d'histocompatibilité, ou antigènes du système HLA, transmis génétiquement, exprimés par les cellules d'un individu, et caractérisant son groupe tissulaire.  1, record 3, French, - typage%20tissulaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Phenomenon by which protein antigens are cut to form short peptides before they are displayed on class I or class II major histocompatibility antigens.  1, record 4, English, - processing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel une cellule dégrade un antigène, le scinde en peptides, et associe certains de ces peptides à des molécules du CMH, pour les exposer sur sa membrane sous une forme apte à être reconnue par les lymphocytes T.  1, record 4, French, - appr%C3%AAtement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hyperacute/acute/chronic rejection describe the speed of rejection in organs such as the kidney. Hyperacute reactions occur within minutes of implantation and are caused by preformed recipient antibody to the graft. Acute rejection occurs within two weeks of grafting, due to prior sensitization of the recipient to histocompatibility antigens. Chronic rejection occurs later due to the development of sensitivity to graft antigens. This sometimes occurs after the cessation of immuno-suppression necessitated by infection.  1, record 5, English, - hyperacute%20rejection

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le rôle des anticorps dans le rejet est évident lorsque le receveur a été présensibilisé (par une grossesse, une transfusion sanguine ou une transplantation précédente) aux antigènes HLA présents sur le greffon. La greffe dans ces conditions conduit presque toujours à un rejet suraigu, entraînant la destruction du greffon en quelques heures ou même quelques minutes après sa revascularisation.  2, record 5, French, - rejet%20suraigu

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The factors that provoke graft rejection [in the recipient of a transplanted organ].  1, record 6, English, - transplantation%20antigens

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Organ and tissue transplants.  2, record 6, English, - transplantation%20antigens

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] structures chimiques qui peuvent susciter des réactions immunologiques [chez le receveur d'un organe transplanté].  1, record 6, French, - antig%C3%A8nes

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The major histocompatibility system in the mouse, it is composed of a number of H-2 genes which control the histocompatibility antigens on somatic cell surfaces as well as the immune responses of the animal. The antigens within a given mouse strain are controlled by arrangement of alleles of these tightly linked loci.  1, record 7, English, - H%2D2%20histocompatibility%20system

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Système majeur d'histocompatibilité contrôlant le rejet des greffes et dont les gènes obéissent à une ségrégation mendélienne. Ces gènes sont situés dans une région appelée H-2 (chez la souris).  1, record 7, French, - syst%C3%A8me%20H%2D2

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... T epitopes appear to be peptides derived from processed antigens and selectively presented by class I and class II molecules of the major histocompatibility complex(MHC). The latter can, therefore, be viewed as peptide receptors endowed with a certain specificity. The concept that selected peptides derived from self proteins are permanently presented by class I and class III MHC molecules is the basis of the peptidic self model.  1, record 8, English, - peptide%20receptor

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] les antigènes «étrangers» (qui suscitent une réponse immunitaire de type humoral ou cellulaire) subissent en général une dégradation intracellulaire, de sorte que ce sont des fragments d'antigènes (des peptides) qui sont reconnus par les cellules T; la fonction du complexe majeur d'histocompatibilité (CMH) est donc la suivante : ce sont, en fait, des récepteurs de peptides dotés d'une certaine spécificité, de telle sorte que différents antigènes du CMH lieront (c'est-à-dire présenteront) mieux certains peptides que d'autres.  1, record 8, French, - r%C3%A9cepteur%20de%20peptides

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Histocompatibility antigens composed of two non-covalently associated glycosylated polypeptides : alpha chain, M. Wt. 32 000 and beta chain, M. Wt. 28 000.  3, record 9, English, - class%20II%20antigen

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'augmentation de l'expression d'antigènes de classe II peut être un simple marqueur de rejet ou peut jouer un rôle dans la réaction de rejet. (base de données Pascal)  2, record 9, French, - antig%C3%A8ne%20de%20classe%20II

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

On a observé à la fois une expression coordonnée et une expression non coordonnée des antigènes de la classe II du complexe d'histocompatibilité majeur sans corrélation avec le phénotype immunologique, le degré morphologique ou l'indice de prolifération. (base de données Pascal)  2, record 9, French, - antig%C3%A8ne%20de%20classe%20II

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

(Each of) major histocompatibility antigens found on virtually every cell, human erythrocytes being the only notable exception; they are found on molecules consisting of two noncovalently bound chains. One on 44, 000-dalton polymorphic glycoprotein partially embedded in the cell membrane, is determined by an MHC gene(HLA-A,-B, or-C in humans) ;the other, [beta] 2-microglobulin, a 12, 000-dalton nonopolymorphic protein, is determined by a non-MHC gene. Class I antigens are the classic histocompatibility antigens recognized during graft rejection....  3, record 10, English, - class%20I%20antigen

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Histocompatibility antigen composed of two non-covalently associated, glycosylated polypeptides: a heavy chain of M. Wt. 44 000 and beta squared-microglobulin, M. Wt. 12 000.  4, record 10, English, - class%20I%20antigen

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Différentes approches ont permis de définir deux catégories d'antigènes d'histocompatibilité : les antigènes de classe I qui stimulent puis qui sont la cible de la réaction de lymphocytotoxicité due aux cellules T et les antigènes de classe II (...). (...) Les antigènes de classe I ont une distribution tissulaire ubiquitaire sur les cellules diploïdes (...). Les antigènes de classe I sont composés d'une chaîne lourde polymorphe (45 kDa) codée dans le CMH, associée à la [bêta]2-microglobuline non polymorphe qui est codée en dehors du CMH.  3, record 10, French, - antig%C3%A8ne%20de%20classe%20I

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

(...) la plupart des cellules cytotoxiques reconnaissent les antigènes viraux en association avec les antigènes de classe I ce qui conforte cette hypothèse, puisque ces antigènes sont présents sur la majorité des cellules.  4, record 10, French, - antig%C3%A8ne%20de%20classe%20I

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A term used to refer to nonhoistocompatibility antigens mapping in the major histocompatibility complex, e. g. the complement components C2, C4, and factor B.  1, record 11, English, - class%20III%20antigen

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Class I/II/III MHC molecules. Three major classes of molecules coded within the MHC. ... Class III molecules are other molecules including complement components.  2, record 11, English, - class%20III%20antigen

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Des informations intéressantes ont aussi été obtenues à partir d'études démontrant l'association de certains facteurs du système complémentaire, parfois appelées antigènes de classe III, avec des antigènes HLA. Les polymorphismes du facteur B (Bf), du C2 et du C4 sont liés à celui des antigènes HLA.  1, record 11, French, - antig%C3%A8ne%20de%20classe%20III

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Major histocompatibility antigens defined by serologic reactions, e. g., HLA-A, HLA-B, and HLA-C antigens.  1, record 12, English, - sero%2Ddefined%20antigen

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La réaction lymphocytaire mixte (...) les antigènes de transplantation stimulant la réaction lymphocytaire mixte sont différents de ceux induisant la production d'anticorps de transplantation. On oppose les antigène SD (sero-defined), de classe I, donnant lieu à une production d'anticorps, aux antigènes LD (lymphocyte-defined), de classe II, stimulant une réaction lymphocytaire mixte.  1, record 12, French, - antig%C3%A8ne%20SD

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

(Any) major histocompatibility antigen defined and typed by the mixed lymphocyte reaction(MLR), e. g., HLA-D antigens.  1, record 13, English, - lymphocyte%2Ddefined%20antigen

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La réaction lymphocytaire mixte (...) les antigènes de transplantation stimulant la réaction lymphocytaire mixte sont différents de ceux induisant la production d'anticorps de transplantation. On oppose les antigènes SD (sero-defined), de classe I, donnant lieu à une production d'anticorps, aux antigènes LD (lymphocyte-defined), de classe II, stimulant une réaction lymphocytaire mixte.  1, record 13, French, - antig%C3%A8ne%20LD

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Antigen present on a tumour cell surface that elicits an immune response, in a syngeneic animal or the tumor-bearing animal itself which leads to the rejection of the tumor but has no effect on the normal cells from which the tumour arose.  1, record 14, English, - tumor%20specific%20transplantation%20antigen

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

Any of the cell surface histocompatibility antigens of any given tumour that evoke a specific immune response on transplantation to a syngeneic host.  2, record 14, English, - tumor%20specific%20transplantation%20antigen

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Antigènes de tumeur : [...] les TSTA qui sont des antigènes "TSA" susceptibles d'entraîner le rejet de la cellule qui les porte.  2, record 14, French, - antig%C3%A8ne%20TSTA

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Antigènes de tumeurs induites par les virus oncogènes. [...] On distingue [...] les antigènes TSTA (Tumor Specific Transplantation Antigens), antigènes membranaires pouvant être à l'origine d'une IMC et donc d'un rejet (tout au moins en expérimentation animale). Ces antigènes cellulaires dépendent de la présence du virus, mais ne sont pas présents sur le virus lui-même [...]  3, record 14, French, - antig%C3%A8ne%20TSTA

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In man the histocompatibility antigens are referred to as the HLA system(...) Certain of the HLA antigens were found at unusually high frequency in patients with specific diseases(...) Jorn Nerup and his associates at the Steno Memorial Hospital in Copenhague found that the HLA antigens B8 and B15 were three times commoner in diabetics than they were in nondiabetics.  1, record 15, English, - HLA%20antigen%20B15

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Chez l'homme, les antigènes d'histocompatibilité (...) portent le nom de système HLA (...) On découvrit que certains antigènes du système HLA avaient une fréquence surprenante chez des patients atteints de maladies particulières. Jorn Nerup et ses collaborateurs au Steno Memorial Hospital de Copenhague ont trouvé que les antigènes HLA B8 et B15 étaient trois fois plus fréquents chez les diabétiques que chez les sujets normaux.  1, record 15, French, - antig%C3%A8ne%20HLA%20B15

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In man the histocompatibility antigens are referred to as the HLA system(...) Certain of the HLA antigens were found at unusually high frequency in patient with specific diseases(...) Jorn Nerup and his associates at the Steno Memorial Hospital in Copenhague found that the HLA antigens B8 and B15 were three times commoner in diabetics that they were in non diabetics.  1, record 16, English, - HLA%20antigen%20B8

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Chez l'homme, les antigènes d'histocompatibilité (...) portent le nom de système HLA (...) On découvrit que certains antigènes du système HLA avaient une fréquence surprenante chez des patients atteints de maladies particulières. Jorn Nerup et ses collaborateurs au Steno Memorial Hospital de Copenhague ont trouvé que les antigènes HLA B8 et B15 étaient trois fois plus fréquents chez les diabétiques que chez les sujets normaux.  1, record 16, French, - antig%C3%A8ne%20HLA%20B8

Record 16,  Textual support,  Spanish