TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

À la surface des cellules des vertébrés adultes se trouve une véritable carte d'identité moléculaire, les gènes d'histocompatibilité. Ceux-ci doivent leur nom à leur participation au rejet des greffes d'organes entre individus, lesquels diffèrent précisément par les antigènes d'histocompatibilité.  2, record 1, French, - g%C3%A8ne%20d%27histocompatibilit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A histocompatibility gene present at relatively high frequencies in TT [polar tuberculoid] patients.  1, record 2, English, - HLA%2DDR3

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Gène d'histocompatibilité fréquemment retrouvé dans les formes tuberculoïdes.  1, record 2, French, - HLA%2DDR3

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Genetic studies have revealed one gene that causes Alzheimer’s disease in very rare families, on chromosome 21, and two other chromosome regions that probably also include Alzheimer’s-associated genes, on chromosomes 14 and 19.  3, record 3, English, - chromosome%20region

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

... DNA cloning and physical mapping techniques have been used to characterize the AS/PWS chromosome region in the vicinity of D15S10... Is the chromosomal region 9q34 always involved in variants of the Ph SUP 1 translocation?... Cloning and characterization of the Escherichia coli chromosomal region surrounding the DNAG gene... Localization of a human receptor tyrosine kinase(ETK1) to chromosome region... The first chromosomic region of human major histocompatibility... [Source : PASCAL database].  2, record 3, English, - chromosome%20region

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Restructuring the phase is often a viable alternative: The HLA region on the chromosome (la région chromosomique HLA).  2, record 3, English, - chromosome%20region

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Gène marqueur : gène connu [...] qui [...] est forcément situé sur la même région chromosomique que le gène recherché.  1, record 3, French, - r%C3%A9gion%20chromosomique

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] Le locus d'un gène de prédisposition a été identifié dans la région chromosomique 17q21 [...] Clonage et caractérisation de la région chromosomique d'E.C. entourant le gène DND [...]. Organisation de la région chromosomique du complexe majeur d'histocompatibilité humain (Source : base de données PASCAL).  2, record 3, French, - r%C3%A9gion%20chromosomique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

(Each of) major histocompatibility antigens found on virtually every cell, human erythrocytes being the only notable exception; they are found on molecules consisting of two noncovalently bound chains. One on 44, 000-dalton polymorphic glycoprotein partially embedded in the cell membrane, is determined by an MHC gene(HLA-A,-B, or-C in humans) ;the other, [beta] 2-microglobulin, a 12, 000-dalton nonopolymorphic protein, is determined by a non-MHC gene. Class I antigens are the classic histocompatibility antigens recognized during graft rejection....  3, record 4, English, - class%20I%20antigen

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Histocompatibility antigen composed of two non-covalently associated, glycosylated polypeptides: a heavy chain of M. Wt. 44 000 and beta squared-microglobulin, M. Wt. 12 000.  4, record 4, English, - class%20I%20antigen

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Différentes approches ont permis de définir deux catégories d'antigènes d'histocompatibilité : les antigènes de classe I qui stimulent puis qui sont la cible de la réaction de lymphocytotoxicité due aux cellules T et les antigènes de classe II (...). (...) Les antigènes de classe I ont une distribution tissulaire ubiquitaire sur les cellules diploïdes (...). Les antigènes de classe I sont composés d'une chaîne lourde polymorphe (45 kDa) codée dans le CMH, associée à la [bêta]2-microglobuline non polymorphe qui est codée en dehors du CMH.  3, record 4, French, - antig%C3%A8ne%20de%20classe%20I

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

(...) la plupart des cellules cytotoxiques reconnaissent les antigènes viraux en association avec les antigènes de classe I ce qui conforte cette hypothèse, puisque ces antigènes sont présents sur la majorité des cellules.  4, record 4, French, - antig%C3%A8ne%20de%20classe%20I

Record 4,  Textual support,  Spanish