TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HISTOPLASMA CAPSULATUM [3 records]
Record 1 - internal organization data 2018-08-30
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Fungal Diseases (Mycoses)
Universal entry(ies) Record 1
Record 1, Main entry term, English
- histoplasmosis
1, record 1, English, histoplasmosis
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Histoplasmosis is a pulmonary and hematogenous disease caused by Histoplasma capsulatum; it is often chronic and usually follows an asymptomatic primary infection. Symptoms are those of pneumonia or of nonspecific chronic illness. 2, record 1, English, - histoplasmosis
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
B39: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 3, record 1, English, - histoplasmosis
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Maladies fongiques (mycoses)
Entrée(s) universelle(s) Record 1
Record 1, Main entry term, French
- histoplasmose
1, record 1, French, histoplasmose
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mycose provoquée par des champignons dimorphiques du genre Histoplasma. 2, record 1, French, - histoplasmose
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
B39 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 3, record 1, French, - histoplasmose
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades causadas por hongos (Micosis)
Entrada(s) universal(es) Record 1
Record 1, Main entry term, Spanish
- histoplasmosis
1, record 1, Spanish, histoplasmosis
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Infección oportunista causada por el hongo Histoplasma capsulatum. Se contrae al inhalar las esporas presentes en la tierra y en el polvo depositadas por los excrementos de pájaros y murciélagos. 2, record 1, Spanish, - histoplasmosis
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Sus principales síntomas son lesiones cutáneas tipo roncha con evolución a costra; a nivel pulmonar se presenta con fiebre, tos, expectoración e insuficiencia respiratoria; a nivel sistémico se manifiesta con fiebre, crecimiento ganglionar, de hígado y bazo. 2, record 1, Spanish, - histoplasmosis
Record 2 - internal organization data 2016-06-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Fungi and Myxomycetes
- Fungal Diseases (Mycoses)
- CBRNE Weapons
Universal entry(ies) Record 2
Record 2, Main entry term, English
- Histoplasma capsulatum
1, record 2, English, Histoplasma%20capsulatum
Latin
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A dimorphic fungus that remains in a mycelial form at ambient temperatures and grows as yeast at body temperature in mammals. 1, record 2, English, - Histoplasma%20capsulatum
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Champignons et myxomycètes
- Maladies fongiques (mycoses)
- Armes CBRNE
Entrée(s) universelle(s) Record 2
Record 2, Main entry term, French
- Histoplasma capsulatum
1, record 2, French, Histoplasma%20capsulatum
Latin
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Agent fongique responsable de l'histoplasmose. 2, record 2, French, - Histoplasma%20capsulatum
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Hongos y mixomicetos
- Enfermedades causadas por hongos (Micosis)
- Armas QBRNE
Entrada(s) universal(es) Record 2
Record 2, Main entry term, Spanish
- Histoplasma capsulatum
1, record 2, Spanish, Histoplasma%20capsulatum
Latin
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Hongo causante de la histoplasmosis. 1, record 2, Spanish, - Histoplasma%20capsulatum
Record 3 - internal organization data 2006-08-30
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Microbiology and Parasitology
- Immunology
- Fungal Diseases (Mycoses)
Record 3, Main entry term, English
- histoplasmin
1, record 3, English, histoplasmin
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A filtrate of a mycelial culture of Histoplasma capsulatum, the causative agent of histoplasmosis. 1, record 3, English, - histoplasmin
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Histoplasmin is intradermally injected in a skin test for the disease. 1, record 3, English, - histoplasmin
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Microbiologie et parasitologie
- Immunologie
- Maladies fongiques (mycoses)
Record 3, Main entry term, French
- histoplasmine
1, record 3, French, histoplasmine
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Substance libérée par histoplasma capsulatum. 2, record 3, French, - histoplasmine
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Mise en contact avec le patient par petite injection dans la peau elle permet de savoir si celui-ci est atteint par l'histoplasmose. 2, record 3, French, - histoplasmine
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
[Histoplasmose :] Mycose (affection parasitaire provoquée par 2 champignons appartenant à la famille des Moniliaceae, histoplasma capsulatum capsulatum et histoplasma capsulatum duboisii) à l'origine de deux types d'histoplasmoses différentes selon leur localisation géographique et leurs symptômes. [...] Le premier champignon est à l'origine de l'histoplasmose américaine, le deuxième de l'histoplasmose africaine. 1, record 3, French, - histoplasmine
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Intradermo-réaction à l'histoplasmine. 1, record 3, French, - histoplasmine
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: