TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The traditional method of accounting in which data are expressed in terms of the number of units of currency in which a transaction originally took place.  3, record 1, English, - historical%20cost%20accounting

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

historic cost accounting : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 1, English, - historical%20cost%20accounting

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Méthode de comptabilité traditionnelle dans laquelle la valeur attribuée aux postes des états financiers (ou comptes) est fondée sur les coûts historiques plutôt que les coûts actuels ou tout autre valeur, sans tenir compte des effets des variations de prix depuis la date des opérations ou des faits ayant donné lieu à la constatation de ces coûts historiques dans les comptes.  2, record 1, French, - comptabilit%C3%A9%20au%20co%C3%BBt%20d%27origine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

comptabilité au coût d'origine; comptabilité au coût historique : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 1, French, - comptabilit%C3%A9%20au%20co%C3%BBt%20d%27origine

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The total expenditure made by the owner to acquire title to an asset, expressed in terms of the number of units of currency in which the transaction(s) took place.  3, record 2, English, - historical%20cost

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Somme d'argent (ou l'équivalent) qu'une entité a affectée à un bien pour en faire l'acquisition et qui correspond au coût d'achat, soit le prix convenu lors de l'opération d'échange plus les frais accessoires, ou au coût de production.  2, record 2, French, - co%C3%BBt%20historique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de costes que se tienen en el momento inicial de adquisición de un bien.  1, record 2, Spanish, - coste%20original

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

coste original; coste histórico: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 2, Spanish, - coste%20original

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Under the National Cost-Sharing Program, Parks Canada may enter into an agreement to contribute toward the cost of acquiring, conserving and presenting a site or structure declared to be of national historic significance and, further, may provide professional and technical advice....  2, record 3, English, - National%20Cost%2DSharing%20Program

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Official title used by Parks Canada.  3, record 3, English, - National%20Cost%2DSharing%20Program

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Aux termes du Programme national de partage des frais, Parcs Canada pourra conclure une entente afin de contribuer aux coûts d'acquisition, de conservation et de mise en valeur d'un lieu, d'un bâtiment ou d'un ouvrage reconnu d'importance historique nationale et pourra, en outre, fournir des conseils professionnels et techniques [...]  2, record 3, French, - Programme%20national%20de%20partage%20des%20frais

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Appellation officielle en usage à Parcs Canada.  3, record 3, French, - Programme%20national%20de%20partage%20des%20frais

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.  1, record 4, French, - co%C3%BBt%20historique%20amorti%20des%20actifs

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terminologie relative à la mesure et aux normes de fonds propres à la Banque des règlements internationaux (BRI).  2, record 5, French, - valeur%20comptable%20d%27acquisition

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

While the merits of inflation accounting systems are self-evident, both systems have met with much criticism. Critics maintain that historic cost accounting is the more objective and verifiable since it is based on figures recorded in real transactions even though they occurred many years ago.  1, record 6, English, - inflation%20accounting%20system

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Bien que les avantages des systèmes de comptabilisation des effets de l'inflation soient évidents, les deux systèmes ont été l'objet de beaucoup de critiques selon lesquelles la comptabilité à la valeur d'origine est plus objective et plus facilement contrôlable étant donné qu'elle s'appuie sur des chiffres tirés de transactions réelles même si elles ont eu lieu de nombreuses années auparavant.  1, record 6, French, - syst%C3%A8me%20de%20comptabilisation%20des%20effets%20de%20l%27inflation

Record 6,  Textual support,  Spanish