TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On behalf of the people of Canada, [Parks Canada protects and presents] nationally significant examples of Canada’s natural and cultural heritage and foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure their ecological and commemorative integrity for present and future generations.  8, record 1, English, - Parks%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Parks Canada: established on April 30, 1973, when the Conservation Program changed its name to Parks Canada, at the same time Parks Canada absorbed the National and Historic Parks Branch. Transferred on June 5, 1979, to Environment Canada, [the] name changed in March 1986 to Parks. [The name] changed again in 1987 to Canadian Parks Service. [The name] reverted on June 25, 1993, to Parks Canada. Official name [on] April 1, 1999: Parks Canada Agency.  9, record 1, English, - Parks%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Parks Canada: applied title.  2, record 1, English, - Parks%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Parks Canada Agency: legal title.  2, record 1, English, - Parks%20Canada

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Au nom de la population canadienne, [Parcs Canada protège et met] en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada, et en [favorise] chez le public la connaissance, l'appréciation et la jouissance, de manière à en assurer l'intégrité écologique et commémorative pour les générations d'aujourd'hui et de demain.  8, record 1, French, - Parcs%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Parcs Canada : établi le 30 avril 1973 lorsque le nom du Programme de conservation des Affaires indiennes et du Nord a été changé à Parcs Canada. [Ce nom comprenait] la Direction des parcs nationaux et des lieux historiques. [Le] 5 juin 1979[, ce programme est transféré] à Environnement Canada. [Ensuite, le nom a changé] à Parcs [en mars 1986], [à] Service canadien des parcs [en 1987 et à] Parcs Canada [le 25 juin 1993]. [Le nom officiel à partir du] 1er avril 1999 [est] Agence Parcs Canada.  9, record 1, French, - Parcs%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Parcs Canada : titre d'usage.  2, record 1, French, - Parcs%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Agence Parcs Canada : appellation légale.  2, record 1, French, - Parcs%20Canada

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Servicio de Parques de Canadá: equivalente español para el título usual de la agencia.  2, record 1, Spanish, - Servicio%20de%20Parques%20de%20Canad%C3%A1

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Agencia de Parques de Canadá: equivalente español para la denominación jurídica de la agencia.  2, record 1, Spanish, - Servicio%20de%20Parques%20de%20Canad%C3%A1

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Of the many different forts and batteries constructed by the British and Canadian militaries in the Halifax area, there are five that are today national historic sites owned and administered by Parks Canada. These five sites are known collectively as the Halifax Defence Complex and are part of a nation-wide family of national historic sites.  1, record 2, English, - Halifax%20Defence%20Complex

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Parmi les nombreux forts et batteries construits par les forces militaires britanniques et canadiennes dans la région d'Halifax, cinq sont maintenant des lieux historiques nationaux que possède et administre Parcs Canada. Ensemble, ces cinq lieux forment le Complexe de défense d'Halifax et font partie d'un réseau de lieux historiques nationaux qui s'étend à la grandeur du pays.  1, record 2, French, - Complexe%20de%20d%C3%A9fense%20d%27Halifax

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Field units are groupings of national parks, national historic sites and national marine conservation areas. Their proximity to each other allows them to share management and administrative resources.  3, record 3, English, - field%20unit

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les unités de gestion regroupent des parcs nationaux, des lieux historiques nationaux et des aires marines nationales de conservation. Comme ils se trouvent à proximité les uns des autres, ils peuvent partager certaines ressources de gestion et d'administration.  3, record 3, French, - unit%C3%A9%20de%20gestion

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An established or selected course for travel consisting, typically, of secondary roads with significant scenic, cultural, historic, geological or natural features and including vistas, rest areas, and interpretive sites matching the scenic characteristics of the course.  3, record 4, English, - tourist%20route

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une route est une voie de communication publique aménagée pour la circulation des véhicules en général. Une route touristique quant à elle favorise surtout les parcours en dehors des grands axes routiers afin d'agrémenter les déplacements, de pouvoir profiter de paysages distinctifs et des richesses patrimoniales régionales, tout en ayant accès à divers services touristiques.  2, record 4, French, - route%20touristique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] geographic [space] governed and managed in ways that [achieves] sustained results for the conservation of nature even if [its] primary purpose is not nature conservation.  1, record 5, English, - other%20effective%20area%2Dbased%20conservation%20measure

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

OECM is not an official designation and does not result in changes in the management of the site.... Some of Canada's national historic sites and historic canals could be examples of OECMs.  1, record 5, English, - other%20effective%20area%2Dbased%20conservation%20measure

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Les] autres mesures de conservation efficaces par zone [sont des] espaces géographiques réglementés et gérés de manière à obtenir des résultats durables pour la conservation de la nature, même si leur principal objectif n'est pas la conservation de la nature.  1, record 5, French, - autre%20mesure%20de%20conservation%20efficace%20par%20zone

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Une AMCEZ n'est pas une désignation officielle, et l'attribution de ce titre n'entraîne donc aucune modification de la gestion des lieux. [...] Certains des lieux historiques et canaux historiques nationaux du Canada pourraient constituer des exemples d'AMCEZ.  1, record 5, French, - autre%20mesure%20de%20conservation%20efficace%20par%20zone

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Además de las áreas protegidas, otros instrumentos relacionados son "otras medidas eficaces de conservación basadas en áreas” [...], definidas por el CDB [Convenio sobre la Diversidad Biológica] como "una zona geográficamente definida, distinta de una zona protegida, que se gobierna y gestiona de manera que se logran resultados positivos y sostenidos a largo plazo para la conservación in situ de la biodiversidad, con las funciones y servicios asociados del ecosistema y, cuando proceda, los valores culturales, espirituales, socioeconómicos y otros valores pertinentes a nivel local".  1, record 5, Spanish, - otra%20medida%20eficaz%20de%20conservaci%C3%B3n%20basada%20en%20%C3%A1reas

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The artifact collection is an integral part of interpretation, exhibits, and other programming used to share the stories of Parks Canada's national historic sites, national parks and national marine conservation areas with visitors.  3, record 6, English, - artifact%20collection

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La collection d'artefacts fait partie intégrante des programmes d'interprétation, expositions et autres activités qui servent à faire connaître aux visiteurs les histoires des lieux historiques nationaux, parcs nationaux et aires marines nationales de conservation de Parcs Canada.  2, record 6, French, - collection%20d%27artefacts

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In addition to shipwrecks, underwater archaeologists study submerged aboriginal sites such as fish weirs and middens; remains of historic structures such as wharves, canal locks, and marine railways; sunken aircraft; and other submerged cultural heritage resources.  2, record 7, English, - underwater%20archaeologist

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En plus des épaves de navires, les archéologues subaquatiques étudient les sites d'occupation autochtone comme les barrages de pêche et les tertres; les vestiges comme les quais, les écluses ou les slips de carénage; les épaves d'avions et d'autres types de ressources culturelles submergées.  2, record 7, French, - arch%C3%A9ologue%20subaquatique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

"Ground-probing radar" refers to the use of radio waves to detect and locate buried objects. Also called "ground-penetrating radar" or "GPR," directing radio waves into the ground is becoming a powerful way of mapping the shallow subsurface in civil engineering, environmental studies, forensics, and archaeology.  5, record 8, English, - ground%2Dpenetrating%20radar

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

... a specialist... used ground-penetrating radar(GPR), a geophysical survey method to examine the site. It's technology that is often used on sites to determine the presence of underground conduits, water pipes and gas and sewer lines. But it also can be used to scan historic cemeteries and unmarked graves.  6, record 8, English, - ground%2Dpenetrating%20radar

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Technique d'auscultation des infrastructures empruntée à la géophysique [qui] permet, entre autres, la détection de cavités sous chaussées et la localisation de conduites.  3, record 8, French, - g%C3%A9oradar

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le géoradar, aussi appelé radar à pénétration de sol, est surtout utilisé dans le domaine du génie civil pour détecter l'emplacement exact d'infrastructures souterraines ou pour confirmer la position de renforts métalliques dans des poutres de béton. De manière générale, c'est une technique non invasive qui permet de détecter rapidement des objets se retrouvant sous la surface du sol.  4, record 8, French, - g%C3%A9oradar

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[El] georradar, también conocido como radar del subsuelo, [...] es una técnica de alta resolución de prospección geofísica. El método es similar al de símica de reflexión de pequeño ángulo, diferenciándose ambas en el rango de frecuencias utilizadas.  3, record 8, Spanish, - georradar

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

georradar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir la palabra "georradar" con doble erre y sin guion entre "geo-" y "radar".  4, record 8, Spanish, - georradar

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[A funding program supporting] the protection, preservation and commemoration of non-federally owned or administered national historic sites.  2, record 10, English, - National%20Historic%20Sites%20Cost%2DSharing%20Program

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Parks Canada Agency.  3, record 10, English, - National%20Historic%20Sites%20Cost%2DSharing%20Program

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Programme d'aide financière appuyant] la protection, la préservation et la commémoration des lieux historiques nationaux qui n'appartiennent pas ou qui ne sont pas administrés par le gouvernement fédéral.  2, record 10, French, - Programme%20de%20partage%20des%20frais%20pour%20les%20lieux%20historiques%20nationaux

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Agence Parcs Canada.  3, record 10, French, - Programme%20de%20partage%20des%20frais%20pour%20les%20lieux%20historiques%20nationaux

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[A] local organization founded in 1978. [Its mission is] to work for the promotion and growth of museums and museum-based tourism in the Kingston area.  3, record 11, English, - Kingston%20Association%20of%20Museums%2C%20Art%20Galleries%20%26%20Historic%20Sites

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Heritage planning is the preservation, conservation, rehabilitation, restoration and management of heritage resources. Cultural heritage resources can include sites, structures, buildings, and landscapes of historic, architectural or contextual value. Heritage planners work to manage change throughout the city to ensure that cultural heritage resources are retained, protected and integrated into new developments.  3, record 12, English, - heritage%20planner

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Historic Sites Association presents Newfoundland and Labrador history and heritage through : partnership with Parks Canada[, ] a retail operation [and] historical outreach projects.  1, record 13, English, - Historic%20Sites%20Association

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A single pass gets you in! Canada's national parks, national marine conservation areas and national historic sites are the ultimate awe-inspiring experience.  1, record 14, English, - Discovery%20Pass

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Un seul laissez-passer pour tous les endroits! Vivez des expériences à couper le souffle dans les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et les aires marines nationales de conservation du Canada.  1, record 14, French, - carte%20d%27entr%C3%A9e%20D%C3%A9couverte

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Located in Central Alberta and nestled in the traditionally Icelandic hamlet of Markerville, the Stephan G. Stephansson Icelandic Society owns and operates 4 historic sites(known as Historic Markerville).  2, record 15, English, - Stephan%20G%2E%20Stephansson%20Icelandic%20Society

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The Stephan G. Stephansson Icelandic Society was formed in 1974 to preserve the Icelandic culture and heritage of the Markerville, Alberta area. The Society is affiliated with the Icelandic National League of Canada and sponsors cultural activities in the Markerville area.  3, record 15, English, - Stephan%20G%2E%20Stephansson%20Icelandic%20Society

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A national historic site managed by Parks Canada.  4, record 16, English, - Sir%20Wilfid%20Laurier%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

It was mistakenly believed that this red brick house in the centre of the village of Saint-Lin was the birthplace of Sir Wilfrid Laurier. After the error was corrected, the location was still preserved to honour Laurier. The purpose of the name given is both to honour the man and to recall that he was the owner of the premises.  5, record 16, English, - Sir%20Wilfid%20Laurier%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is appropriate stylistically to omit the words "of Canada. "  6, record 16, English, - Sir%20Wilfid%20Laurier%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada.  4, record 16, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20Sir%2DWilfrid%2DLaurier

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

On a cru, par erreur, que cette maison de brique rouge au cœur du village de Saint-Lin était la maison natale de Sir Wilfrid Laurier. Une fois l'erreur corrigée, on a quand même conservé l'emplacement pour honorer Laurier. Le nom donné veut à la fois honorer l'homme et souligner le fait qu'il ait été propriétaire des lieux.  5, record 16, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20Sir%2DWilfrid%2DLaurier

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  4, record 16, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20Sir%2DWilfrid%2DLaurier

Record number: 16, Textual support number: 4 OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».  6, record 16, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20Sir%2DWilfrid%2DLaurier

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A national park manages by Parks Canada.  2, record 17, English, - Qausuittuq%20National%20Park%20of%20Canada

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is stylistically appropriate to omit the words "of Canada. "  2, record 17, English, - Qausuittuq%20National%20Park%20of%20Canada

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Parc national géré par Parcs Canada.  2, record 17, French, - Parc%20national%20Qausuittuq%20du%20Canada

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».  2, record 17, French, - Parc%20national%20Qausuittuq%20du%20Canada

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Usage de la majuscule : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.  2, record 17, French, - Parc%20national%20Qausuittuq%20du%20Canada

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Canada has been blessed by able and dynamic prime ministers who have developed a vision for our nation and its place in the world. Their public careers have had a profound impact on our history and evolution as a country. In recognition of this contribution, our deceased prime ministers have been designated as persons of national historic significance. In addition, to acknowledge their important role, in 1999 the Government of Canada announced a program designed to protect and honour the grave sites of our Canadian prime ministers. The objective of the National Program for the Grave Sites of Canadian Prime Ministers is to ensure that the grave sites are conserved and recognized in a respectful and dignified manner. Another important objective of the program is to provide Canadians with information on the lives and accomplishments of each former prime minister, as well as the locations of their final resting places.  1, record 18, English, - National%20Program%20for%20the%20Grave%20Sites%20of%20Canadian%20Prime%20Ministers

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Canada a eu la chance d'avoir des premiers ministres compétents et dynamiques dont la carrière publique a eu une incidence profonde sur l'histoire du pays. Étant donné cette contribution, les premiers ministres décédés ont été désignés comme personnes ayant une importance historique nationale. De plus, pour souligner l'importance du rôle de ces dirigeants politiques, le gouvernement du Canada a annoncé en 1999 la création d'un programme visant à protéger et à honorer les lieux de sépulture des premiers ministres du Canada. Le Programme national des lieux de sépulture des premiers ministres du Canada assure la conservation et la promotion de ces endroits, dans la dignité et le respect. Un autre objectif important du programme est de renseigner les Canadiennes et les Canadiens sur la vie et l'œuvre des anciens premiers ministres du pays, ainsi que sur l'emplacement du lieu de leur dernier repos.  1, record 18, French, - Programme%20national%20des%20lieux%20de%20s%C3%A9pulture%20des%20premiers%20ministres%20du%20Canada

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Designed by Nova Scotia artist Kioyoko Grenier-Sago, this intricately detailed tapestry was created to commemorate the 400-year history of Annapolis Royal and features the story of Fort Anne, one of the country's oldest national historic sites.  1, record 19, English, - Fort%20Anne%20Heritage%20Tapestry

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La tapisserie, dont le dessin détaillé est l'œuvre de l'artiste néo-écossaise Kioyoko Grenier-Sago a été créée pour célébrer les 400 ans de l'histoire d'Annapolis Royal, et raconte l'histoire du Fort-Anne, l'un des lieux historiques nationaux les plus vieux du pays.  1, record 19, French, - Tapisserie%20historique%20du%20Fort%2DAnne

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

This program includes maintenance or restoration of ecological integrity in national parks through protection of natural resources and natural processes; ensuring the commemorative integrity of national historic sites managed by Parks Canada and influencing the commemorative integrity of those managed or owned by third parties; the protection and management of cultural resources under the administration of Parks Canada; and the sustainable use of national marine conservation areas including the protection of unique marine ecosystems.  1, record 20, English, - Heritage%20Resources%20Conservation

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ce programme comporte le maintien ou l'amélioration de l'intégrité écologique dans les parcs nationaux par la protection des ressources et des processus naturels; le maintien de l'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux gérés par Parcs Canada et l'appui au maintien de l'intégrité commémorative de ceux gérés ou appartenant à des tiers; la protection et la gestion des ressources culturelles sous l'administration de Parcs Canada; et l'utilisation durable des aires marines nationales de conservation, y compris la protection des écosystèmes marins uniques.  1, record 20, French, - Conservation%20des%20ressources%20patrimoniales

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A national historic site managed by Parks Canada.  4, record 21, English, - Fort%20Wellington%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Named after "Fort Wellington," a fort built during the War of 1812 to defend the St. Lawrence River shipping route between Montréal and Kingston from possible attack by the United States.  5, record 21, English, - Fort%20Wellington%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is stylistically appropriate to omit the words "of Canada. "  6, record 21, English, - Fort%20Wellington%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada.  4, record 21, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20du%20Fort%2DWellington

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Nommé d'après le «fort Wellington», un fort construit durant la guerre de 1812 pour défendre la voie navigable du fleuve Saint-Laurent, qui reliait Montréal à Kingston, contre une éventuelle attaque des États-Unis.  5, record 21, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20du%20Fort%2DWellington

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».  6, record 21, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20du%20Fort%2DWellington

Record number: 21, Textual support number: 4 OBS

Usage de la majuscule : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, la minuscule au générique est de rigueur.  4, record 21, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20du%20Fort%2DWellington

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A national historic site managed by Parks Canada.  3, record 22, English, - Gitwangak%20Battle%20Hill%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Named after "Gitwangak Battle Hill," the name of a hill used as a base to make raids against Nass River and coastal peoples for food, slaves, and control of lucrative trade routes.  3, record 22, English, - Gitwangak%20Battle%20Hill%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

In March 2006, the Historic Sites and Monuments Board of Canada(HSMBC) approved a name change for this national historic site. The name was formerly "Kitwanga Fort" and the new name is "Gitwangak Battle Hill. "  4, record 22, English, - Gitwangak%20Battle%20Hill%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 22, Textual support number: 4 OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is stylistically appropriate to omit the words "of Canada. "  3, record 22, English, - Gitwangak%20Battle%20Hill%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada.  3, record 22, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20la%20colline%2DBattle%20Hill%2Ddes%2DGitwangaks

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Nommé d'après la «colline Battle Hill des Gitwangaks», le nom d'une colline qui servait de base pour mener des incursions contre les peuples de la rivière Nass et de la côte afin d'obtenir de la nourriture, des esclaves et le contrôle de routes de commerce lucratives.  3, record 22, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20la%20colline%2DBattle%20Hill%2Ddes%2DGitwangaks

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

En mars 2006, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada a approuvé le changement de nom de ce lieu historique national. Il ne s'agit donc plus du «fort Kitwanga», mais bien de la «colline Battle Hill des Gitwangaks».  4, record 22, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20la%20colline%2DBattle%20Hill%2Ddes%2DGitwangaks

Record number: 22, Textual support number: 4 OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».  3, record 22, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20la%20colline%2DBattle%20Hill%2Ddes%2DGitwangaks

Record number: 22, Textual support number: 5 OBS

Usage de la majuscule : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, la minuscule au générique est de rigueur.  3, record 22, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20la%20colline%2DBattle%20Hill%2Ddes%2DGitwangaks

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A national park managed by Parks Canada.  3, record 23, English, - Banff%20National%20Park%20of%20Canada

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is stylistically appropriate to omit the words "of Canada. "  4, record 23, English, - Banff%20National%20Park%20of%20Canada

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Parc national géré par Parcs Canada.  3, record 23, French, - parc%20national%20du%20Canada%20Banff

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».  4, record 23, French, - parc%20national%20du%20Canada%20Banff

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

Usage de la majuscule : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.  3, record 23, French, - parc%20national%20du%20Canada%20Banff

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Department of Canadian Heritage, National Historic Sites System Development Branch.  1, record 24, English, - Informatics%20Co%2Dordinator

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ministère du Patrimoine canadien, Direction de la mise en œuvre du réseau des lieux historiques nationaux.  1, record 24, French, - Coordonnateur%20en%20informatique

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Department of Canadian Heritage, National Historic Sites System Development Branch.  1, record 25, English, - Photographic%20Collections%20Analyst

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ministère du Patrimoine canadien, Direction de la mise en œuvre du réseau des lieux historiques nationaux.  1, record 25, French, - Analyste%20des%20collections%20photographiques

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Department of Canadian Heritage.  1, record 26, English, - National%20Historic%20Sites%20System%20Development%20Branch

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ministère du Patrimoine canadien.  1, record 26, French, - Direction%20de%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20du%20r%C3%A9seau%20des%20lieux%20historiques%20nationaux

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Department of Canadian Heritage, National Historic Sites System Development Branch.  1, record 27, English, - Canadian%20Inventory%20of%20Historic%20Building%20Division

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ministère du Patrimoine canadien, Direction de la mise en œuvre du réseau des lieux historiques nationaux.  1, record 27, French, - Division%20de%20l%27Inventaire%20des%20b%C3%A2timents%20historiques%20du%20Canada

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The City of Ottawa's Arts, Heritage and Culture Advisory Committee will provide leadership, advice to Ottawa City Council, through the Health, Recreation and Social Services Committee, on the development and implementation of(i) municipal arts and culture policies, programs and development initiatives in all disciplines; and(ii) heritage policies(excepting heritage designations), by-laws, strategies and programs to support museums, heritage events and programming, archives, historic sites and collections and the preservation and interpretation of monuments, memorials, structures and natural and archaeological sites.  1, record 28, English, - Arts%2C%20Heritage%20and%20Culture%20Advisory%20Committee

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le Comité consultatif sur les arts, le patrimoine et la culture offrira une orientation des avis et de l'aide au Conseil municipal d'Ottawa, par l'entremise du Comité de la santé, des loisirs et des services sociaux, pour l'élaboration et la mise en œuvre : (i) de politiques, de programmes et d'initiatives visant l'avancement de toutes les disciplines artistiques et culturelles, et (ii) de politiques (exception faite de la désignation des ressources du patrimoine), de règlements municipaux, de stratégies et de programmes en matière de patrimoine, à l'appui des musées, des événements et activités axés sur le patrimoine, des archives, des lieux et collections historiques, ainsi que la préservation et de l'interprétation des monuments historiques et commémoratifs, des structures et des sites naturels et archéologiques.  1, record 28, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20les%20arts%2C%20le%20patrimoine%20et%20la%20culture

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A canal, formerly known as the Lock of the same name, part of the heritage canals and national historic sites managed by Parks Canada.  3, record 29, English, - Saint%2DOurs%20Canal

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Named after "Saint-Ours", the name of an inhabited place.  4, record 29, English, - Saint%2DOurs%20Canal

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Canal auparavant connu comme l'écluse du même nom et faisant partie des canaux et lieux historiques nationaux gérés par Parcs Canada.  3, record 29, French, - canal%20de%20Saint%2DOurs

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Nommé d'après «Saint-Ours», le nom d'un lieu habité.  4, record 29, French, - canal%20de%20Saint%2DOurs

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans ce dernier cas, le «E» de "Écluse" doit porter l'accent aigu.  3, record 29, French, - canal%20de%20Saint%2DOurs

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A waterway part of the heritage canals and national historic sites managed by Parks Canada.  2, record 30, English, - Trent%2D%2DSevern%20Waterway

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

The joining of the names of two entities connected by the waterway; the double hyphen represents a connecting dash which is not preceded and followed by a space in EN.  3, record 30, English, - Trent%2D%2DSevern%20Waterway

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Voie navigable faisant partie des canaux et lieux historiques gérés par Parcs Canada.  2, record 30, French, - voie%20navigable%20Trent%20%2D%2D%20Severn

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Jonction des noms des deux entités réunies par la voie navigable; le double trait d'union tient lieu d'un tiret de jonction qu'il faut faire précéder et suivre d'un espace en FR.  3, record 30, French, - voie%20navigable%20Trent%20%2D%2D%20Severn

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

L'Office de la langue française (OLF - Québec) recommande maintenant l'utilisation du tiret sans le faire précéder et suivre d'un espace en FR s'il est techniquement possible d'inscrire un tiret dont la longueur le distingue nettement du trait d'union.  2, record 30, French, - voie%20navigable%20Trent%20%2D%2D%20Severn

Record number: 30, Textual support number: 4 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, record 30, French, - voie%20navigable%20Trent%20%2D%2D%20Severn

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The word "St. Roch" should be in italic print.  2, record 31, English, - St%2E%20Roch%20National%20Historic%20Site

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

One of the national historic sites managed by Parks Canada.  2, record 31, English, - St%2E%20Roch%20National%20Historic%20Site

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

Named after the "St. Roch", the name of a ship.  3, record 31, English, - St%2E%20Roch%20National%20Historic%20Site

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le mot «St. Roch» devrait être en italique.  2, record 31, French, - lieu%20historique%20national%20St%2E%20Roch

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Un des lieux historiques nationaux gérés par Parcs Canada.  3, record 31, French, - lieu%20historique%20national%20St%2E%20Roch

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

Nom donné d'après le «St. Roch», le nom d'un navire.  4, record 31, French, - lieu%20historique%20national%20St%2E%20Roch

Record number: 31, Textual support number: 4 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  3, record 31, French, - lieu%20historique%20national%20St%2E%20Roch

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

One of the national historic sites managed by Parks Canada; previously known as the National Historic Park of the same name.  2, record 32, English, - Beaubears%20Island%20National%20Historic%20Site

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

The site is named after "Beaubears Island" (source "f"), the name of an uninhabited place.  4, record 32, English, - Beaubears%20Island%20National%20Historic%20Site

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

All general references to the national historic sites/parks activity will refer to national historic sites. Nevertheless, the term "national historic park" will continue to be used in legal documents and on existing entrance signs to proclaimed national historic parks, until such time as the legal distinction based on availability of regulations is removed.(Memorandum dated January 23, 1990 from the Director General of National Historic Parks & Sites.)  2, record 32, English, - Beaubears%20Island%20National%20Historic%20Site

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Un des lieux historiques nationaux gérés par Parcs Canada; auparavant connu comme le parc historique national du même nom.  2, record 32, French, - lieu%20historique%20national%20de%20l%27%C3%8Ele%2DBeaubears

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Le lieu est nommé d'après l'«île Beaubears», le nom d'une entité non habitée.  4, record 32, French, - lieu%20historique%20national%20de%20l%27%C3%8Ele%2DBeaubears

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

Le terme «lieu historique national» sera dorénavant utilisé pour toute mention générale concernant les activités reliées aux lieux historiques nationaux auparavant désignés parcs historiques nationaux; cependant, on continuera d'utiliser le terme «parc historique national» dans les documents d'ordre juridique et sur les panneaux d'entrée de ces parcs jusqu'à ce que soit éliminée la distinction juridique fondée sur les règlements en vigueur. (Note de service du 23 janvier 1990 du Directeur général de Lieux et parcs historiques nationaux.)  2, record 32, French, - lieu%20historique%20national%20de%20l%27%C3%8Ele%2DBeaubears

Record number: 32, Textual support number: 4 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, record 32, French, - lieu%20historique%20national%20de%20l%27%C3%8Ele%2DBeaubears

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

One of the national historic sites managed by Parks Canada; previously known as the National Historic Park of the same name.  3, record 33, English, - Grassy%20Island%20National%20Historic%20Site

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

The site is named after "Grassy Island", the name of an uninhabited place.  4, record 33, English, - Grassy%20Island%20National%20Historic%20Site

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

All general references to the national historic sites/parks activity will refer to national historic sites. Nevertheless, the term "national historic park" will continue to be used in legal documents and on existing entrance signs to proclaimed national historic parks, until such time as the legal distinction based on availability of regulations is removed.(Memorandum dated January 23, 1990 from the Director General of National Historic Parks & Sites.)  3, record 33, English, - Grassy%20Island%20National%20Historic%20Site

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Un des lieux historiques nationaux gérés par Parcs Canada; auparavant connu comme le parc historique national du même nom.  3, record 33, French, - lieu%20historique%20national%20de%20l%27%C3%8Ele%2DGrassy

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Le lieu est nommé d'après l'«île Grassy», le nom d'une entité non habitée.  4, record 33, French, - lieu%20historique%20national%20de%20l%27%C3%8Ele%2DGrassy

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

Le terme «lieu historique national» sera dorénavant utilisé pour toute mention générale concernant les activités reliées aux lieux historiques nationaux auparavant désignés parcs historiques nationaux; cependant, on continuera d'utiliser le terme «parc historique national» dans les documents d'ordre juridique et sur les panneaux d'entrée de ces parcs jusqu'à ce que soit éliminée la distinction juridique fondée sur les règlements en vigueur. (Note de service du 23 janvier 1990 du Directeur général de Lieux et parcs historiques nationaux.)  3, record 33, French, - lieu%20historique%20national%20de%20l%27%C3%8Ele%2DGrassy

Record number: 33, Textual support number: 4 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  3, record 33, French, - lieu%20historique%20national%20de%20l%27%C3%8Ele%2DGrassy

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

One of the national historic sites managed by Parks Canada.  2, record 34, English, - Bead%20Hill%20National%20Historic%20Site

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Named after "Bead Hill" (a geographical feature not in the Gazetteer).  3, record 34, English, - Bead%20Hill%20National%20Historic%20Site

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Un des lieux historiques nationaux gérés par Parcs Canada.  2, record 34, French, - lieu%20historique%20national%20de%20la%20Colline%2DBead

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Nommé d'après la «colline Bead» (une entité géographique non répertoriée).  3, record 34, French, - lieu%20historique%20national%20de%20la%20Colline%2DBead

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, record 34, French, - lieu%20historique%20national%20de%20la%20Colline%2DBead

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Canal part of the heritage canals and locks managed by the Canadian Parks Service (CPS).  2, record 35, English, - Murray%20Canal

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Does not appear in the 1991 List of National Parks, National Park Reserves and National Historic Sites, including Canals.  2, record 35, English, - Murray%20Canal

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Canal faisant partie des canaux et écluses historiques gérés par le Service canadien des parcs (SCP).  2, record 35, French, - canal%20Murray

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, record 35, French, - canal%20Murray

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

Ne figure pas sur la Liste de 1991 des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques nationaux, incluant les canaux.  2, record 35, French, - canal%20Murray

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

A canal, formerly known as the Lock of the same name, part of the heritage canals and national historic sites managed by Parks Canada.  3, record 36, English, - Carillon%20Canal

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Named after "Carillon", the name of an inhabited place.  4, record 36, English, - Carillon%20Canal

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Canal auparavant connu comme l'écluse du même nom et faisant partie des canaux et lieux historiques nationaux gérés par Parcs Canada.  3, record 36, French, - canal%20de%20Carillon

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Nommé d'après «Carillon», le nom d'un lieu habité.  4, record 36, French, - canal%20de%20Carillon

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans ce dernier cas, le «E» de «Écluse» doit porter l'accent aigu.  3, record 36, French, - canal%20de%20Carillon

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

A canal part of the heritage canals and national historic sites managed by Parks Canada.  2, record 37, English, - Lachine%20Canal

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Named after "Lachine", the name of an inhabited place.  3, record 37, English, - Lachine%20Canal

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Canal faisant partie des canaux et lieux historiques nationaux gérés par Parcs Canada.  2, record 37, French, - canal%20de%20Lachine

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Nommé d'après «Lachine», le nom d'un lieu habité.  3, record 37, French, - canal%20de%20Lachine

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, record 37, French, - canal%20de%20Lachine

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

A canal, formerly known as the Lock of the same name, part of the heritage canals and national historic sites managed by Parks Canada.  3, record 38, English, - Sainte%2DAnne%2Dde%2DBellevue%20Canal

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Named after "Sainte-Anne-de-Bellevue", the name of an inhabited place.  4, record 38, English, - Sainte%2DAnne%2Dde%2DBellevue%20Canal

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Canal auparavant connu comme l'écluse du même nom et faisant partie des canaux et lieux historiques nationaux gérés par Parcs Canada.  3, record 38, French, - canal%20de%20Sainte%2DAnne%2Dde%2DBellevue

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Nommé d'après «Sainte-Anne-de-Bellevue», le nom d'un lieu habité.  4, record 38, French, - canal%20de%20Sainte%2DAnne%2Dde%2DBellevue

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans ce dernier cas, le «E» de «Écluse» doit porter l'accent aigu.  3, record 38, French, - canal%20de%20Sainte%2DAnne%2Dde%2DBellevue

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

One of the national historic sites managed by Parks Canada; previously known as the National Historic Park of the same name.  3, record 39, English, - Fort%20Beaus%C3%A9jour%20National%20Historic%20Site

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Named after "Fort Beauséjour", the EN equivalent of a structure having a FR original name.  4, record 39, English, - Fort%20Beaus%C3%A9jour%20National%20Historic%20Site

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

All general references to the national historic sites/parks activity will refer to national historic sites. Nevertheless, the term "national historic park" will continue to be used in legal documents and on existing entrance signs to proclaimed national historic parks, until such time as the legal distinction based on availability of regulations is removed.(Memorandum dated January 23, 1990 from the Director General of National Historic Parks & Sites.)  3, record 39, English, - Fort%20Beaus%C3%A9jour%20National%20Historic%20Site

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Un des lieux historiques nationaux gérés par Parcs Canada; auparavant connu comme le parc historique national du même nom.  3, record 39, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Fort%2DBeaus%C3%A9jour

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Nommé d'après le «fort Beauséjour», la désignation FR d'une construction ayant une forme EN équivalente.  4, record 39, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Fort%2DBeaus%C3%A9jour

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

Le terme «lieu historique national» sera dorénavant utilisé pour toute mention générale concernant les activités reliées aux lieux historiques nationaux auparavant désignés parcs historiques nationaux; cependant, on continuera d'utiliser le terme «parc historique national» dans les documents d'ordre juridique et sur les panneaux d'entrée de ces parcs jusqu'à ce que soit éliminée la distinction juridique fondée sur les règlements en vigueur. (Note de service du 23 janvier 1990 du Directeur général de Lieux et parcs historiques nationaux.)  3, record 39, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Fort%2DBeaus%C3%A9jour

Record number: 39, Textual support number: 4 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  3, record 39, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Fort%2DBeaus%C3%A9jour

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

A canal part of the heritage canals and national historic sites managed by Parks Canada.  2, record 40, English, - Chambly%20Canal

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Named after "Chambly", the name of inhabited place.  3, record 40, English, - Chambly%20Canal

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Canal faisant partie des canaux et lieux historiques nationaux gérés par Parcs Canada.  2, record 40, French, - canal%20de%20Chambly

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Nommé d'après «Chambly», le nom d'un lieu habité.  3, record 40, French, - canal%20de%20Chambly

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, record 40, French, - canal%20de%20Chambly

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

One of the national historic sites managed by Parks Canada.  2, record 41, English, - Dalvay%2Dby%2Dthe%2DSea%20Hotel%20National%20Historic%20Site

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Named after "Dalvay-by-the-Sea Hotel", the EN name of a structure having a FR equivalent form. This national historic site is located in Prince Edward Island National Park. "Dalvay-by-the-Sea" is the name given to the summer home by Sir John A. MacDonald, from the name of his birthplace in Scotland. This structure has been made into a hotel.  3, record 41, English, - Dalvay%2Dby%2Dthe%2DSea%20Hotel%20National%20Historic%20Site

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Un des lieux historiques nationaux gérés par Parcs Canada.  2, record 41, French, - lieu%20historique%20national%20de%20l%27H%C3%B4tel%2DDalvay%2Dby%2Dthe%2DSea

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Nommé d'après l'«hôtel Dalvay-by-the-Sea», la désignation FR équivalente d'une construction ayant une forme originale EN. Ce lieu historique national est situé dans le parc national de l'Île-du-Prince-Édouard. «Dalvay-by-the-Sea» est le nom donné à la maison d'été par Sir John A. MacDonald, du nom de son lieu de naissance en Écosse. On a fait un hôtel de cette construction.  3, record 41, French, - lieu%20historique%20national%20de%20l%27H%C3%B4tel%2DDalvay%2Dby%2Dthe%2DSea

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, record 41, French, - lieu%20historique%20national%20de%20l%27H%C3%B4tel%2DDalvay%2Dby%2Dthe%2DSea

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

A proposed national park which was to become either a National Park, a National Park Reserve or a National Marine Park managed by Parks Canada. The project was dropped before the updating of the "1991 List of National Parks, National Park Reserves and National Historic Sites, including Canals".  2, record 42, English, - Bathurst%20Inlet%20Proposed%20National%20Park

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Named after "Bathurst Inlet", the name of an uninhabited place.  2, record 42, English, - Bathurst%20Inlet%20Proposed%20National%20Park

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Projet de parc national qui devait devenir un parc national, une réserve de parc national ou un parc marin national géré(e) par Parcs Canada. Le projet a été abandonné avant la mise à jour de la «Liste de 1991 des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques nationaux, incluant les canaux».  2, record 42, French, - projet%20de%20parc%20national%20de%20l%27Inlet%2DBathurst

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Nommé d'après l'«inlet Bathurst», le nom d'une entité non habitée.  2, record 42, French, - projet%20de%20parc%20national%20de%20l%27Inlet%2DBathurst

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, record 42, French, - projet%20de%20parc%20national%20de%20l%27Inlet%2DBathurst

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

A pass in Alberta that is one of several national historic sites related to the fur trade.  2, record 43, English, - Howse%20Pass

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 51º 48’ 0’’ N, 116º 45’ 20’’ W (Alberta).  3, record 43, English, - Howse%20Pass

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Col situé en Alberta qui figure parmi plusieurs lieux historiques nationaux qui sont associés à la traite des fourrures.  2, record 43, French, - col%20Howse

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 51º 48' 0'' N, 116º 45' 20'' O (Alberta).  3, record 43, French, - col%20Howse

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.  2, record 43, French, - col%20Howse

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

A national park managed by Parks Canada.  3, record 44, English, - Auyuittuq%20National%20Park%20of%20Canada

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is stylistically appropriate to omit the words "of Canada. "  4, record 44, English, - Auyuittuq%20National%20Park%20of%20Canada

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

Formerly located in the Northwest Territories, Auyuittuq National Park is located in Nunavut since the creation of the new territory on April 1st 1999.  4, record 44, English, - Auyuittuq%20National%20Park%20of%20Canada

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Parc national géré par Parcs Canada.  3, record 44, French, - parc%20national%20du%20Canada%20Auyuittuq

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».  4, record 44, French, - parc%20national%20du%20Canada%20Auyuittuq

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

Anciennement situé aux Territoires du Nord-Ouest, le parc national Auyuittuq est situé au Nunavut depuis la création du nouveau territoire, le 1er avril 1999.  4, record 44, French, - parc%20national%20du%20Canada%20Auyuittuq

Record number: 44, Textual support number: 4 OBS

Usage de la majuscule : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.  5, record 44, French, - parc%20national%20du%20Canada%20Auyuittuq

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

A national park managed by Parks Canada.  3, record 45, English, - Quttinirpaaq%20National%20Park%20of%20Canada

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Established as "Ellesmere Island National Park Reserve" in 1988, Quttinirpaaq became a national park in 2001.  4, record 45, English, - Quttinirpaaq%20National%20Park%20of%20Canada

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is stylistically appropriate to omit the words "of Canada. "  5, record 45, English, - Quttinirpaaq%20National%20Park%20of%20Canada

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Parc national géré par Parcs Canada.  3, record 45, French, - parc%20national%20du%20Canada%20Quttinirpaaq

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Créé en 1988 sous le nom de «réserve de parc national de l'Île-d'Ellesmere», Quttinirpaaq est devenu un parc national en 2001.  4, record 45, French, - parc%20national%20du%20Canada%20Quttinirpaaq

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».  5, record 45, French, - parc%20national%20du%20Canada%20Quttinirpaaq

Record number: 45, Textual support number: 4 OBS

Usage de la majuscule : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.  3, record 45, French, - parc%20national%20du%20Canada%20Quttinirpaaq

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

A national historic site managed by Parks Canada.  3, record 46, English, - Frog%20Lake%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Named after the tragic events of 2 April 1885, where nine men were killed and others taken hostage.  3, record 46, English, - Frog%20Lake%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is stylistically appropriate to omit the words "of Canada. "  3, record 46, English, - Frog%20Lake%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada.  3, record 46, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20du%20Lac%2DLa%20Grenouille

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Nommé d'après les événements tragiques du 2 avril 1885, où neuf hommes perdent la vie, et les autres sont pris en otage.  3, record 46, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20du%20Lac%2DLa%20Grenouille

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».  3, record 46, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20du%20Lac%2DLa%20Grenouille

Record number: 46, Textual support number: 4 OBS

Usage de la majuscule : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.  3, record 46, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20du%20Lac%2DLa%20Grenouille

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

A national historic site managed by Parks Canada.  3, record 47, English, - Jasper%20House%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Named after "Jasper House," a meeting place for people journeying through the Athabasca and Yellowhead passes.  3, record 47, English, - Jasper%20House%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is stylistically appropriate to omit the words "of Canada. "  4, record 47, English, - Jasper%20House%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada.  3, record 47, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20Jasper%20House

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Nommé d'après «Jasper House», un poste qui servit de relais aux voyageurs en route vers les cols Athabasca et Yellowhead.  3, record 47, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20Jasper%20House

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».  4, record 47, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20Jasper%20House

Record number: 47, Textual support number: 4 OBS

Usage de la majuscule : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.  3, record 47, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20Jasper%20House

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

A national historic site managed by Parks Canada.  4, record 48, English, - Rocky%20Mountain%20House%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Named after "Rocky Mountain House," an archaeological site that contains the remains of several early 19th-century fur trade forts.  5, record 48, English, - Rocky%20Mountain%20House%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is stylistically appropriate to omit the words "of Canada. "  6, record 48, English, - Rocky%20Mountain%20House%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada.  3, record 48, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20Rocky%20Mountain%20House

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Nommé d'après «Rocky Mountain House», un site archéologique qui renferme les vestiges de plusieurs postes de traite des fourrures du début du XIXe siècle.  4, record 48, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20Rocky%20Mountain%20House

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».  5, record 48, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20Rocky%20Mountain%20House

Record number: 48, Textual support number: 4 OBS

Usage de la majuscule : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.  3, record 48, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20Rocky%20Mountain%20House

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

A national historic site managed by Parks Canada.  3, record 49, English, - Bar%20U%20Ranch%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Named after "Bar U Ranch," a ranch where the cattle brand was a bar over a "U."  3, record 49, English, - Bar%20U%20Ranch%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is stylistically appropriate to omit the words "of Canada. "  4, record 49, English, - Bar%20U%20Ranch%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada.  3, record 49, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20du%20Ranch%2DBar%20U

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Nommé d'après le «ranch Bar U», un ranch où l'on marquait les têtes du bétail d'un «U» surmonté d'une barre.  3, record 49, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20du%20Ranch%2DBar%20U

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».  4, record 49, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20du%20Ranch%2DBar%20U

Record number: 49, Textual support number: 4 OBS

Usage de la majuscule : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.  3, record 49, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20du%20Ranch%2DBar%20U

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

A national historic site managed by Parks Canada.  4, record 50, English, - Banff%20Park%20Museum%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Named after the "Banff Park Museum," a museum established in 1895 to inform visitors on the fauna and flora of Western Canada.  5, record 50, English, - Banff%20Park%20Museum%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is stylistically appropriate to omit the words "of Canada. "  6, record 50, English, - Banff%20Park%20Museum%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada.  4, record 50, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20du%20Mus%C3%A9e%2Ddu%2DParc%2DBanff

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Nommé d'après le «musée du Parc-Banff», un musée établi en 1895 pour permettre aux visiteurs de se renseigner sur la faune et la flore de l'Ouest du pays.  5, record 50, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20du%20Mus%C3%A9e%2Ddu%2DParc%2DBanff

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».  6, record 50, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20du%20Mus%C3%A9e%2Ddu%2DParc%2DBanff

Record number: 50, Textual support number: 4 OBS

Usage de la majuscule : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.  4, record 50, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20du%20Mus%C3%A9e%2Ddu%2DParc%2DBanff

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

A national historic site managed by Parks Canada.  3, record 51, English, - Yellowhead%20Pass%20National%20Historic%20site%20of%20Canada

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Named after "Yellowhead Pass," a pass which played a significant role in the fur trade, rail and highway travel and early tourism.  3, record 51, English, - Yellowhead%20Pass%20National%20Historic%20site%20of%20Canada

Record number: 51, Textual support number: 3 OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is stylistically appropriate to omit the words "of Canada. "  4, record 51, English, - Yellowhead%20Pass%20National%20Historic%20site%20of%20Canada