TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HISTORICAL OBSERVED VALUE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2012-07-02
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Indigenous Arts and Culture
- Religion (General)
Record 1, Main entry term, English
- liturgical art
1, record 1, English, liturgical%20art
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The heritage value of this historical property stems not only from the undeniable architectural quality of the church, but also the liturgical furniture it contains. The many pieces stored in the vault or which can be observed in the chapel itself actually distinguish the liturgical art of New France's beginnings. 1, record 1, English, - liturgical%20art
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Arts et culture autochtones
- Religion (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- art liturgique
1, record 1, French, art%20liturgique
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La valeur de ce bien historique ne tient pas uniquement à la qualité architecturale de l'église mais aussi au mobilier liturgique qu'elle renferme. En effet, les multiples pièces entreposées dans la voûte ou que l'on peut observer dans la chapelle témoignent de l'art liturgique du début de la Nouvelle-France. 1, record 1, French, - art%20liturgique
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-07-02
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Indigenous Arts and Culture
- Religion (General)
Record 2, Main entry term, English
- liturgical furniture
1, record 2, English, liturgical%20furniture
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The heritage value of this historical property stems not only from the undeniable architectural quality of the church, but also the liturgical furniture it contains. The many pieces stored in the vault or which can be observed in the chapel itself actually distinguish the liturgical art of New France's beginnings. 1, record 2, English, - liturgical%20furniture
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Arts et culture autochtones
- Religion (Généralités)
Record 2, Main entry term, French
- mobilier liturgique
1, record 2, French, mobilier%20liturgique
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- meuble liturgique 2, record 2, French, meuble%20liturgique
avoid, see observation, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La valeur de ce bien historique ne tient pas uniquement à la qualité architecturale de l'église mais aussi au mobilier liturgique qu'elle renferme. En effet, les multiples pièces entreposées dans la voûte ou que l'on peut observer dans la chapelle témoignent de l'art liturgique du début de la Nouvelle-France. 1, record 2, French, - mobilier%20liturgique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre le meuble, un objet mobile de forme rigide et servant à l'aménagement de locaux, avec le mobilier, un ensemble de meubles destinés à cette fin. Pour être un équivalent correct, il faudrait recourir à «meubles liturgiques», terme moins approprié cependant pour désigner ce qui se trouve à l'intérieur d'une église. 3, record 2, French, - mobilier%20liturgique
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1981-09-18
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Operations Research and Management
Record 3, Main entry term, English
- historical observed value 1, record 3, English, historical%20observed%20value
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Recherche et gestion opérationnelles
Record 3, Main entry term, French
- valeur observée historique
1, record 3, French, valeur%20observ%C3%A9e%20historique
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: