TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

HEMA [are] martial arts that are based on surviving dedicated technical treatises and martial arts manuals dated to the late Middle Ages, Renaissance and the early modern period. [HEMA] can also be based on documentation of the fighting methods of classical antiquity (such as Greek wrestling, gladiatorial combat or Roman infantry tactics).  1, record 1, English, - historical%20European%20martial%20arts

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

HEMA is based on historical practices and while it utilizes period weapons and sometimes protective equipment, generally speaking, clubs engaging in HEMA practices are not engaging in historical re-enactment or LARPing [live action role playing], and most of the protective equipment used by HEMA practitioners are modern designs to improve safety.  1, record 1, English, - historical%20European%20martial%20arts

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les arts martiaux historiques européens consistent en l'étude et la pratique de traditions martiales européennes éteintes. Ils s'appuient sur une démarche de reconstruction, la plus fidèle possible, des techniques et des systèmes d'arts martiaux à partir des sources historiques. Les AMHE s'insèrent dans un cadre de pratique moderne et sécurisé, ils utilisent pour cela des simulateurs et des protections adaptées.  1, record 1, French, - arts%20martiaux%20historiques%20europ%C3%A9ens

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Historical overlap privileges will not expire when the vessel is lost through fire, sinking, etc. Providing the vessel is replaced within a two-year period, the historic overlap privileges would continue on the new vessel, subject to [certain] criteria.  2, record 2, English, - historic%20overlap%20privilege

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Groundfish licence holder in one NAFO [Northwest Atlantic Fisheries Organization] division or fishing area is authorized to fish another fishing area or NAFO division, based on their historical fishing activity.  2, record 2, English, - historic%20overlap%20privilege

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les privilèges de chevauchement historique ne prennent pas fin lorsque le bateau est perdu en raison d'un incendie, d'un naufrage, etc. À condition que le bateau soit remplacé dans un délai de deux ans, les privilèges de chevauchement historique sont maintenus pour le nouveau bateau, sous réserve [de certains] critères [...]  2, record 2, French, - privil%C3%A8ge%20de%20chevauchement%20historique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Privilège selon lequel un titulaire de permis de pêche du poisson de fond d'une division de l'OPANO [Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest] ou d'une zone de pêche est autorisé à pêcher dans une autre zone de pêche ou division de l'OPANO, compte tenu de son activité de pêche historique.  2, record 2, French, - privil%C3%A8ge%20de%20chevauchement%20historique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Antiquity usually refers to the period from 5000 B.C. to A.D. 476.  1, record 3, English, - antiquity

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

According to the dictionaries and encyclopedias consulted, this term is written with a lower-case "a", even when it refers to a historical period.  2, record 3, English, - antiquity

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

L'Antiquité est la première époque de l'histoire qui suit la Préhistoire. Elle s'achève traditionnellement avec la déposition du dernier empereur romain d'Occident Romulus Augustule par Odoacre en 476.  2, record 3, French, - Antiquit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'Histoire commence avec l'écriture. Les civilisations ne connaissant pas l'écriture mais étant contemporaines des civilisations antiques sont dites, quant à elles, «protohistoriques».  2, record 3, French, - Antiquit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

… there appear to be a couple of possibilities [on the conversion of quotas] that could be explored, both based on a catch per unit effort coefficient. Such a coefficient could be based, for example, on historical catch per unit of effort over some defined period of time, or on the average catch per boat day during part or all of the current fishing season.  2, record 4, English, - average%20catch%20per%20boat%20day

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

prise moyenne par jour/bateau : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, record 4, French, - prise%20moyenne%20par%20jour%2Fbateau

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La captura diaria promedio por barco es de 14 578 kg de langostino de tallas comerciales L1 y L2 con una captura incidental de merluza promedio diaria por barco de 8 299 kg.  1, record 4, Spanish, - captura%20diaria%20promedio%20por%20barco

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

HAPC [hierarchical age-period-cohort] modeling is an epidemiological method capable of decomposing prevalence rate into mutually independent age, period and cohort effects with individual-level data, while the estimated period and cohort effects provide an unbiased measure of historical trend controlling for the effects of age and other covariates.  2, record 5, English, - historical%20trend

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[History of Inuit Art :] Historical Overview of Epochs... People have been living in the Yukon region for almost 30 000 years and their history can be separated into several epochs : Pre-Dorset, Dorset, Thule, Historic and Contemporary.... The Historical Period[. ] This period is marked by several occurrences : the demise of Thule culture, a climatic change wherein weather was increasingly cold, the disappearance of the whales and the arrival of the white man in the 16th century. Around 1800, the various carvings, dolls, and toys were being traded with the whalers, sailors and explorers who were making increasingly frequent visits in the area. Trade art often was more detailed and exquisite than non-trade art of the time. By the early twentieth century, trade art had lost the magico-religious element and some areas even produced European objects such as Roman Catholic figurines, cigarette boxes, and cribbage boards. Increasingly, Inuit art forms were suited toward Europeans.  1, record 6, English, - Historical%20Period

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le Musée canadien des civilisations définit la «période historique» en art inuit comme l’ère qui s’étend de l’arrivée des missionnaires moraves au Labrador durant les années 1770 jusqu’aux débuts de l’art contemporain inuit marqués par la visite de James Houston au Nunavik, en 1948.  2, record 6, French, - P%C3%A9riode%20historique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Période historique : équivalent confirmé par une conservatrice d'art inuit.  1, record 6, French, - P%C3%A9riode%20historique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A representation or exhibit of key events within a particular historical period, often consisting of illustrative visual material accompanied by written commentary, arranged chronologically.  2, record 7, English, - timeline

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] représentation linéaire d'évènements positionnés sur la flèche du temps; elle associe des évènements à leurs positions dans le temps [...]  3, record 7, French, - ligne%20du%20temps

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An organized collection of the noncurrent records of the activities of a business, government, organization, institution, or other corporate body, or the personal papers of one or more individuals, families, or groups, retained permanently(or for a designated or indeterminate period of time) by their originator or a successor for their permanent historical, informational, evidential, legal, administrative, or monetary value, usually in a repository managed and maintained by a trained archivist.  2, record 8, English, - archives

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de documents reçus ou élaborés par toute personne physique ou morale, publique ou privée, destinés par leur nature à être conservés pour une durée en principe illimitée.  2, record 8, French, - archives

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En France, sont considérés comme archives l'ensemble des documents, quels que soient leur date, leur forme et leur support, produits ou reçus par toute personne physique ou morale dans l'exercice de leur activité.  2, record 8, French, - archives

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Compiled by the Center for Advanced Study in the Visual Arts and the National Gallery in Washington. Ottawa, Canadian Heritage, 1997. HTML. Internet(WWW). "This database provides a directory to art historical and related research projects that are currently funded by institutions in various countries around the world. Information on the projects is accessible by geographical area, historical period, medium, discipline, and theme. "  2, record 9, English, - Sponsored%20Research%20in%20the%20History%20of%20Art

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Ceased publishing.  3, record 9, English, - Sponsored%20Research%20in%20the%20History%20of%20Art

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Compilée par le Center for Advanced Study in the Visual Arts et la National Gallery de Washington. Ottawa, 1997--. HTML. Base de données. Internet (WWW).«Cette base de données est un répertoire des projets en histoire de l'art et domaines connexes actuellement subventionnés par des institutions dans différents pays du monde. Les renseignements sur ces projets sont accessibles par région géographique, période historique, médium, discipline et thème.»  2, record 9, French, - Base%20de%20donn%C3%A9es%20recherches%20commandit%C3%A9es%20en%20histoire%20de%20l%27art

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

A cessé de paraître.  3, record 9, French, - Base%20de%20donn%C3%A9es%20recherches%20commandit%C3%A9es%20en%20histoire%20de%20l%27art

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An accounting method in which the historical cost of a fixed-term investment is adjusted systematically during the period in which the investment is held toward the amount expected to be realized at maturity. These adjustments are reflected in income.  2, record 10, English, - amortized%20cost%20method

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Méthode selon laquelle on présente dans le bilan les placements en titres à échéance déterminée au coût historique, ce coût étant ajusté systématiquement tout au long de la période de détention pour être ramené au montant qu'on prévoit réaliser à l'échéance.  2, record 10, French, - m%C3%A9thode%20de%20l%27amortissement%20du%20co%C3%BBt

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Selon cette méthode, le coût des obligations acquises à escompte ou des obligations à intérêts précomptés est augmenté périodiquement des amortissements de l'escompte d'acquisition de telle sorte qu'à échéance, la valeur comptable des obligations corresponde à la valeur nominale à recouvrer de l'émetteur.  2, record 10, French, - m%C3%A9thode%20de%20l%27amortissement%20du%20co%C3%BBt

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

En France, on comptabilise le titre à sa valeur nominale, la partie «intérêts précomptés» étant enregistrée au passif et portée dans les résultats sur la durée de l'obligation.  2, record 10, French, - m%C3%A9thode%20de%20l%27amortissement%20du%20co%C3%BBt

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The period of time dealt with by historical geology, or the time extending from the end of the formative period of the Earth as a separate planetary body to the beginning of written or human history; the part of the Earth's history that is represented by and recorded in the succession of rocks.  3, record 11, English, - geological%20time

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

It is now well known to geologists that the earth, and its crust, in particular, have passed through an evolutionary sequence of changes throughout geological time ...  4, record 11, English, - geological%20time

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Geologic time is divided into eras: Cenozoic, Mesozoic, Cambrian, and Precambrian; eras are further subdivided into periods and epochs.  5, record 11, English, - geological%20time

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La notion la plus difficile à acquérir, et pourtant la plus fondamentale, fut celle de l'immense durée des temps géologiques. [...] En 1830 [...], Charles Lyell fera prendre conscience de l'âge considérable du Globe en calculant sa durée [...] en millions d'années. Ce sera désormais le nouvel étalonnage de la durée des temps géologiques.  2, record 11, French, - temps%20g%C3%A9ologique

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

[...] l'uranium peut se trouver [...] dans des formations sédimentaires s'étalant sur toute la chaîne des temps géologiques.  3, record 11, French, - temps%20g%C3%A9ologique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme généralement usité au pluriel.  4, record 11, French, - temps%20g%C3%A9ologique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Sistema de términos para la clasificación del tiempo, desde la formación de la Tierra hasta la actualidad.  2, record 11, Spanish, - tiempo%20geol%C3%B3gico

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Las cercanías tenían que ser estables durante períodos significativos de tiempo geológico, mientras que la presión de elevación y la erosión apenas si ejercían efecto alguno.  3, record 11, Spanish, - tiempo%20geol%C3%B3gico

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A research procedure that depends on historical documents and records for data. This method is particularly useful in studying the unfolding of social patterns over a period of time or the effects of particular historical conditions.  1, record 12, English, - archival%20method

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Stratégie de recherche dans laquelle les données reposent sur des documents et des rapports historiques. Cette méthode est particulièrement utile pour étudier le développement des patterns sociaux durant une certaine période ou pour étudier les effets de conditions historiques particulières.  1, record 12, French, - %C3%A9tude%20d%27archives

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

a novel having as its setting a period of history and usually introducing some historical personages and events.  1, record 13, English, - historical%20romance

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Roman dont le sujet s'inspire plus ou moins exactement d'événements historiques.  1, record 13, French, - roman%20historique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Voir rubrique "historique" dans GRLAA.  2, record 13, French, - roman%20historique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Types of Models. There are four basic types of air pollution models-these are :...(iv) Historical-uses statistical analyses of archived pollutant and meteorological data. This type of model can be applied over any time period.  1, record 15, English, - historical%20model

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Types of Models. There are four basic types of air pollution models-these are :...(iv) historical-uses statistical analyses or archived pollutant and meteorological data. This type of model can be applied over any time period.  1, record 16, English, - historical%20model

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In terms of historical period coverage, a programme that is strong in regional and disciplinary coverage of an Asian country may have most of its strength in pre-modern studies, with little coverage of contemporary affairs, or vice-versa.(Jan W. Walls, ASIA PACIFIC FOUNDATION-SUMMARY REPORT-Regional Academic Workshops, March, 1986)  1, record 17, English, - pre%2Dmodern%20studies

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

To gain some understanding of these central issues of energy policy, it is useful to back up briefly and review the historical development of both petroleum and electricity policy in Canada... Electricity policy... is seen as maturing from a period of adolescence.  1, record 18, English, - electricity%20policy

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'accès peu coûteux aux emplacements hydrauliques pour les grands utilisateurs et la mobilisation des ressources provinciales pour l'approvisionnement en électricité ont également été au nombre des préoccupations de la politique électrique.  1, record 18, French, - politique%20%C3%A9lectrique

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

(...) la politique de l'électricité sort de l'adolescence et arrive à maturité.  1, record 18, French, - politique%20%C3%A9lectrique

Record 18,  Textual support,  Spanish