TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When the auditor is engaged to audit historical financial information other than financial statements, the auditor may need to clarify the scope of the engagement because this will affect how the auditor plans and performs the engagement and the form of the report.  2, record 1, English, - audit

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procéder à un contrôle des documents comptables et autres éléments probants en vue de se prononcer sur la fidélité de l'image que l'information financière donne de la situation et des résultats.  2, record 1, French, - auditer

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il a pour mission d'auditer des informations financières historiques autres que des états financiers, l'auditeur peut devoir clarifier l'étendue de la mission, parce que celle-ci a des incidences sur la planification et la réalisation de sa mission, ainsi que sur la forme du rapport.  4, record 1, French, - auditer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

vérifier : Le terme «vérifier» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «auditer».  5, record 1, French, - auditer

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

auditer : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «auditer» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  5, record 1, French, - auditer

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proceso que recurre al examen de libros, cuentas y registros de una empresa para precisar si su estado financiero es correcto, y si los comprobantes están debidamente presentados.  2, record 1, Spanish, - revisar

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Las cuentas no han sido revisadas todavía.  1, record 1, Spanish, - revisar

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[This seminar and the resulting report found that racial] discrimination against indigenous peoples is the outcome of a long historical process of conquest, penetration and marginalization, accompanied by attitudes of superiority and by a projection of what is indigenous as "primitive" and "inferior. "  2, record 2, English, - Seminar%20on%20the%20Effects%20of%20Racism%20and%20Racial%20Discrimination%20on%20the%20Social%20and%20Economic%20Relations%20Between%20Indigenous%20Peoples%20and%20States

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Geneva, January 16-20, 1989.  2, record 2, English, - Seminar%20on%20the%20Effects%20of%20Racism%20and%20Racial%20Discrimination%20on%20the%20Social%20and%20Economic%20Relations%20Between%20Indigenous%20Peoples%20and%20States

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Title of the first report to Parliament of the Law Commission of Canada on Institutional Child Abuse, tabled in the House of Commons March 23, 2000. The report, entitled "Restoring Dignity", examines the historical realties of child abuse in Canadian institutions, provides a careful analysis of the social and legal issues involved, an evaluation of redress processes that have been undertaken, and specific recommendations for action.  1, record 3, English, - Restoring%20Dignity%20%2D%20Responding%20to%20Child%20Abuse%20in%20Canada%20Institutions

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Titre du premier rapport au Parlement de la Commission du droit du Canada sur la violence faite aux enfants en institution, déposé à la Chambre des communes le 23 mars 2000. Le rapport, intitulé «La dignité retrouvée», aborde le contexte historique de la violence faite aux enfants en institution au Canada. Il comprend en outre, une analyse approfondie des enjeux sociaux et légaux en cause, une évaluation des modes de réparation mis en œuvre, ainsi que des recommandations sur des moyens d'action précis.  1, record 3, French, - La%20dignit%C3%A9%20retrouv%C3%A9e%20%2D%20La%20r%C3%A9paration%20des%20s%C3%A9vices%20inflig%C3%A9s%20aux%20enfants%20dans%20des%20%C3%A9tablissements%20canadiens

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Title of the video produced by the Law Commission of Canada to accompany its first report tabled in the House of Commons March 23, 2000. The report, entitled "Restoring Dignity", examines the historical realties of child abuse in Canadian institutions, provides a careful analysis of the social and legal issues involved, an evaluation of redress processes that have been undertaken, and specific recommendations for action.  1, record 4, English, - Just%20Children

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Titre de la vidéo cassette produite par la Commission du droit du Canada pour accompagner son premier rapport au Parlement sur la violence faite aux enfants en institution, déposé à la Chambre des communes le 23 mars 2000. Le rapport, intitulé «La dignité retrouvée», aborde le contexte historique de la violence faite aux enfants en institution au Canada. Il comprend en outre, une analyse approfondie des enjeux sociaux et légaux en cause, une évaluation des modes de réparation mis en œuvre, ainsi que des recommandations sur des moyens d'action précis.  1, record 4, French, - Que%20des%20enfants

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The community events are for the purpose of ... developing collective community narratives about the impact of the IRS [Indian residential school] system on former students, families and communities ...  1, record 6, English, - collective%20community%20narrative

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

... creating a record or statement of community narratives including truths, insights and recommendations for use in the historical research and report, national events, and for inclusion in the research centre.  1, record 6, English, - collective%20community%20narrative

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les événements communautaires ont les fonctions suivantes [...] établir des narrations communautaires des effets du système des pensionnats sur les anciens élèves, leurs familles et les collectivités [...]  1, record 6, French, - narration%20communautaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The business warehouse system is configured so that large quantities of historical and operative data can be formatted and presented in client-specific report formats.  1, record 7, English, - business%20warehouse%20system

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation (FST) Project, Public Works and Government Services Canada.  2, record 7, English, - business%20warehouse%20system

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le système de l'entrepôt d'information est configuré de façon à ce qu'une importante quantité de données historiques et actuelles puissent être formatées et présentées selon les formats de rapports propres aux clients.  1, record 7, French, - syst%C3%A8me%20de%20l%27entrep%C3%B4t%20d%27information

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 7, French, - syst%C3%A8me%20de%20l%27entrep%C3%B4t%20d%27information

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Published in 1998 by the Canada Mortgage and Housing Corporation.  1, record 9, English, - Renter%20to%20Buyer%20%3A%20CMHC%27%20s%2027%2DYear%20Historical%20Affordability%20Report%2D1970%2D1997

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1998 par la Société canadienne d'hypothèques et de logement.  1, record 9, French, - De%20locataire%20%C3%A0%20acheteur%3A%20rapport%20de%20la%20SCHL%20sur%2027%20ans%20d%27abordabilit%C3%A9%20historique%20%2D%201970%2D1997

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source : Borden.  1, record 10, French, - Rapport%20d%27examen%20des%20sites%20potentiellement%20contamin%C3%A9s

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Published in 1996 by the Canadian Council of Forest Ministers. This publication presents detailed 1993 and 1994 data as well as key historical information gathered between 1990 and 1992 by the National Forestry Database Program and previously by other surveys. New tables on terrestrial ecozones and graphs on status of forest regeneration in Canada were added to the Compendium. The information contained in the Technical Supplement, available as a separate report in 1995, was also incorporated.  1, record 11, English, - Compendium%20of%20Canadian%20Forestry%20Statistic%201995

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Publiée en 1995 par le Conseil canadien des ministres des forêts, cette publication contient les données détaillées de 1993 et 1994 ainsi que les données historiques recueillies de 1990 à 1992 par le Programme national de données sur les forêts et auparavant par des enquêtes antérieures. De nouveaux tableaux sur les écozones terrestres et des graphiques sur l'état de la régénération au Canada ont été ajoutés à l'Abrégé. L'information contenue dans le Supplément technique, disponible sous couvert séparé en 1995, a aussi été incorporée.  1, record 11, French, - Abr%C3%A9g%C3%A9%20de%20statistiques%20foresti%C3%A8res%20canadiennes%2C%201995%2E

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Écran - Inventory  1, record 12, French, - rapport%20historique%20sur%20les%20soldes%20d%27inventaire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In terms of historical period coverage, a programme that is strong in regional and disciplinary coverage of an Asian country may have most of its strength in pre-modern studies, with little coverage of contemporary affairs, or vice-versa.(Jan W. Walls, ASIA PACIFIC FOUNDATION-SUMMARY REPORT-Regional Academic Workshops, March, 1986)  1, record 13, English, - pre%2Dmodern%20studies

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish