TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Federal Government of Canada, the Royal Commission on Aboriginal Peoples(RCAP) and the Supreme Court of Canada all share the view that the concept of inherent rights in Canada derives from the historical occupation of land by Aboriginal peoples. According to the Supreme Court of Canada, Aboriginal rights are pre-existing rights, for their original source is not Canadian law; an Aboriginal right is a legal right deriving from the Indians’ historic occupation and possession of their tribal lands.  2, record 1, English, - inherent%20right

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[L'autonomie gouvernementale] est aussi considérée comme un droit «inhérent», c'est-à-dire un droit préexistant fondé sur la longue occupation et régie des terres par les Premières nations, bien avant que les Européens viennent s'y établir.  3, record 1, French, - droit%20inh%C3%A9rent

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

droit intrinsèque : désignation employée dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.  2, record 1, French, - droit%20inh%C3%A9rent

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Federal Government of Canada, the Royal Commission on Aboriginal Peoples(RCAP) and the Supreme Court of Canada all share the view that the concept of inherent rights in Canada derives from the historical occupation of land by Aboriginal peoples. According to the Supreme Court of Canada, Aboriginal rights are pre-existing rights, for their original source is not Canadian law; an Aboriginal right is a legal right deriving from the Indians’ historic occupation and possession of their tribal lands.  2, record 2, English, - inherent%20right

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Elle [l'autonomie gouvernementale] est aussi considérée comme un droit «inhérent», c'est-à-dire un droit préexistant fondé sur la longue occupation et régie des terres par les Premières nations, bien avant que les Européens viennent s'y établir.  2, record 2, French, - droit%20inh%C3%A9rent

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

droit inhérent : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 2, French, - droit%20inh%C3%A9rent

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

By promoting Indigenous tourism, [the] actions seek to create opportunities for Indigenous communities to share their stories and cultural heritage with a broader audience, while also generating economic benefits. This approach helps to address historical injustices by providing a platform for Indigenous voices and perspectives, while simultaneously encouraging mutual respect and understanding between Indigenous and non-Indigenous peoples. Indigenous tourism also plays a crucial role in preserving and revitalizing traditional practices, languages, and art forms, contributing to cultural continuity and strengthening community pride.  2, record 3, English, - Indigenous%20tourism

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Au cours de cette année, l'augmentation du quota de flétan a été répartie à parts égales entre les huit flottilles visées par l'entente de partage. Ainsi, bien que le quota de base [...] aux engins fixes demeure établi en fonction des parts historiques, toutes les augmentations subséquentes de quota sont distribuées en fonction d'un mode de calcul qui ne respecte pas les historiques de capture [...]  2, record 4, French, - part%20historique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En 2013 en Argentina las capturas marítimas totales sumaron 821.000 toneladas, 63,2% correspondió a peces, 24,1% a moluscos y 12,7% a crustáceos que marcó un aumento en el porcentaje histórico de capturas de estos últimos.  1, record 4, Spanish, - porcentaje%20hist%C3%B3rico

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

AgriStability is a margin-based program which allows producers to protect their farm operations against large declines in farm income. A program payment is triggered when a producer's margin(allowable revenue less allowable expenses) in the program year drops below their average margin from previous years(historical reference margin). Governments will continue to provide a share of the lost income.  2, record 5, English, - margin%2Dbased%20program

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

margin-based program: designation approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.  3, record 5, English, - margin%2Dbased%20program

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Agri-stabilité est un programme fondé sur la marge qui permet aux producteurs de protéger leurs activités agricoles contre des pertes importantes de revenu agricole. Un paiement au titre du programme est versé lorsque la marge du producteur (revenus admissibles moins dépenses admissibles) dans une année de programme descend sous la marge moyenne des années précédentes (marge de référence historique). Les gouvernements continueront de compenser une partie des pertes de recettes.  2, record 5, French, - programme%20fond%C3%A9%20sur%20la%20marge

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

programme fondé sur la marge : désignation approuvée par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.  3, record 5, French, - programme%20fond%C3%A9%20sur%20la%20marge

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Term of technical analysts to describe the historical pattern of stock price movements that, in general, could be described as a triangle-with the base at left and the apex at right when looking at a chart of the stock's price movements. For example, a stock went from $50 to $30, up to $45, down to $35, and now to $40 per share.  1, record 6, English, - triangle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Also called triangle formation or, depending on the degree of geometric symmetry of the pattern, a flag, coil, wedge, or pennant.  1, record 6, English, - triangle

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une autre forme très connue de graphique est celle du triangle. Dans ce cas, le titre semble se diriger vers un point d'équilibre, et toute rupture de ce point le poussera soit vers une hausse s'il y a rupture par le haut, soit vers une baisse s'il y a rupture vers le bas. Si le titre brise la ligne A-B, c'est un achat; s'il brise la ligne C-B, c'est une vente. Le point d'équilibre d'un triangle n'est qu'une pause temporaire dans le mouvement à long terme du titre. Le triangle n'est pas considéré comme le graphique le plus sûr.  3, record 6, French, - triangle

Record 6,  Textual support,  Spanish