TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Méthode de calcul de la valeur à risque selon laquelle on utilise des données historiques pour mesurer l'incidence des fluctuations de marché sur une position ou un portefeuille donné.  1, record 1, French, - simulation%20historique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La verdadera intención de la simulación histórica es determinar los beneficios o las pérdidas que se producirían en caso de que tuviera lugar una evolución del precio de mercado. En la simulación histórica, las fluctuaciones futuras de los precios de mercado se deben a modificaciones en los factores de riesgo.  1, record 1, Spanish, - simulaci%C3%B3n%20hist%C3%B3rica

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

SOCRAM is a simulation model that uses the eleven Force Planning Scenarios to generate the demand for operational assets. In a simulation run of the model operational assets are demanded when a scenario is activated and several scenarios can be activated concurrently. The scenario activation rates are based on historical records of CF [Canadian Forces] operations with an emphasis placed on the 1990s. The output of the model is a series of risk assessments where risk is defined as the probability of having an insufficient amount of operational assets. If the Force Planning Scenarios are prioritised or weighted then the consequences of this risk can be determined.  1, record 2, English, - Scenario%20Operational%20Capability%20Risk%20Assessment%20Model

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

SOCRAM est un modèle de simulation qui utilise les onze scénarios de planification des forces afin de déterminer le niveau de la demande opérationnelle globale. Durant un exercice de simulation, les ressources opérationnelles exigées pour un scénario donné sont sélectionnées; plusieurs scénarios peuvent être analysés concurremment. La cadence de lancement des scénarios est basée sur les données historiques des opérations exécutées par les FC [Forces canadiennes] avec un accent mis les années 90. Le résultat du modèle est une série d'évaluations des risques où le risque est défini comme la probabilité d'avoir une quantité insuffisante de ressources opérationnelles. Si les scénarios de planification sont assignés un niveau de priorité ou un poids donné, alors les conséquences de ce risque peuvent être déterminées.  1, record 2, French, - mod%C3%A8le%20d%27%C3%A9valuation%20des%20risques%20li%C3%A9s%20aux%20capacit%C3%A9s%20op%C3%A9rationnelles%20des%20sc%C3%A9narios

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des scénarios ou rare des scénarii.  2, record 2, French, - mod%C3%A8le%20d%27%C3%A9valuation%20des%20risques%20li%C3%A9s%20aux%20capacit%C3%A9s%20op%C3%A9rationnelles%20des%20sc%C3%A9narios

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

scénarios (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, record 2, French, - mod%C3%A8le%20d%27%C3%A9valuation%20des%20risques%20li%C3%A9s%20aux%20capacit%C3%A9s%20op%C3%A9rationnelles%20des%20sc%C3%A9narios

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

a simulation representing phenomena that have already occurred is called --.  1, record 3, English, - historical%20simulation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[--] consiste à adopter comme valeurs des différentes variables aléatoires des valeurs observées dans la réalité passée.  1, record 3, French, - simulation%20historique

Record 3,  Textual support,  Spanish