TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Federal Government of Canada, the Royal Commission on Aboriginal Peoples(RCAP) and the Supreme Court of Canada all share the view that the concept of inherent rights in Canada derives from the historical occupation of land by Aboriginal peoples. According to the Supreme Court of Canada, Aboriginal rights are pre-existing rights, for their original source is not Canadian law; an Aboriginal right is a legal right deriving from the Indians’ historic occupation and possession of their tribal lands.  2, record 1, English, - inherent%20right

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[L'autonomie gouvernementale] est aussi considérée comme un droit «inhérent», c'est-à-dire un droit préexistant fondé sur la longue occupation et régie des terres par les Premières nations, bien avant que les Européens viennent s'y établir.  3, record 1, French, - droit%20inh%C3%A9rent

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

droit intrinsèque : désignation employée dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.  2, record 1, French, - droit%20inh%C3%A9rent

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Federal Government of Canada, the Royal Commission on Aboriginal Peoples(RCAP) and the Supreme Court of Canada all share the view that the concept of inherent rights in Canada derives from the historical occupation of land by Aboriginal peoples. According to the Supreme Court of Canada, Aboriginal rights are pre-existing rights, for their original source is not Canadian law; an Aboriginal right is a legal right deriving from the Indians’ historic occupation and possession of their tribal lands.  2, record 2, English, - inherent%20right

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Elle [l'autonomie gouvernementale] est aussi considérée comme un droit «inhérent», c'est-à-dire un droit préexistant fondé sur la longue occupation et régie des terres par les Premières nations, bien avant que les Européens viennent s'y établir.  2, record 2, French, - droit%20inh%C3%A9rent

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

droit inhérent : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 2, French, - droit%20inh%C3%A9rent

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The many types of data-instrumental, proxy(such as tree rings), historical-which constitute the major source of information for climate studies.  4, record 3, English, - climate%20data

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de statistiques relatives à la température et aux précipitations, compilées sur différentes bases (quotidienne, mensuelle, annuelle, etc).  3, record 3, French, - donn%C3%A9es%20climatiques

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ces données peuvent servir par exemple à prévoir la température ou à analyser le climat d'une région donnée.  3, record 3, French, - donn%C3%A9es%20climatiques

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Todo tipo de datos provenientes de instrumentos, de testigos (tales como los anillos de los árboles), de la historia, etcétera que constituyen la fuente principal del estudio y de las teorías del clima.  4, record 3, Spanish, - datos%20climatol%C3%B3gicos

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Similarly to residential schools, the purpose of the day schools was to assimilate Indigenous children and erase Indigenous language and culture.  5, record 4, English, - day%20school

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Aboriginal day school: In the Canadian government, to align with international usage, the term "Indigenous" should be used instead of "Aboriginal" to refer to First Nations, Inuit and Métis.  6, record 4, English, - day%20school

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Indian day school : This term should only be used when it is part of a proper name or title(like the Federal Indian Day Schools Settlement Agreement), when quoting from a source that contains the term(e. g., a historical source), or when specifically describing or discussing this term.  6, record 4, English, - day%20school

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bien que les survivants des externats pouvaient retourner à la maison tous les jours, ils vivent maintenant avec les répercussions et les problèmes causés par l'assimilation, par la suppression de la langue et les sévices qui étaient aussi présents dans ces externats que dans les pensionnats.  4, record 4, French, - externat

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

externat indien : Ce terme tend à être remplacé par «externat autochtone». Le terme «externat indien» devrait uniquement être utilisé dans les citations (p. ex. passages tirés de sources historiques), dans les cas où l'on emploie une appellation officielle dont il fait partie (comme la Convention de règlement relative aux externats indiens fédéraux) ou lorsque le but est d'en faire une description ou une analyse.  5, record 4, French, - externat

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In Canada, survivors, scholars, and the Truth and Reconciliation commissioners have described the residential school system as a form of "cultural genocide."  5, record 5, English, - residential%20school%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Aboriginal residential school system: While "Aboriginal" was once deemed an appropriate way to refer to Indigenous matters, it has been replaced by "Indigenous."  6, record 5, English, - residential%20school%20system

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Indian residential school system : This term should only be used when it is part of a proper name or title(like the Healing Heritage : New Approaches to Commemorating Canada's Indian Residential School System), when quoting from a source that contains the term(e. g., a historical source), or when specifically describing or discussing this term.  6, record 5, English, - residential%20school%20system

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le système des pensionnats autochtones a existé de 1883 à 1996. Plus de 150 000 jeunes y ont été envoyés de force pour «tuer l'Indien dans l'enfant», arrachés à leur famille, coupés de leur langue et de leurs traditions ancestrales.  4, record 5, French, - r%C3%A9gime%20des%20pensionnats%20autochtones

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

régime des pensionnats indiens; système des pensionnats indiens : Ces termes tendent à être remplacés par «régime des pensionnats autochtones» ou «système des pensionnats autochtones». Les termes «régime des pensionnats indiens» et «système des pensionnats indiens» devraient uniquement être utilisés dans les citations (p. ex. passages tirés de sources historiques), dans les cas où l'on emploie une appellation officielle dont ils font partie, ou lorsque le but est d'en faire une description ou une analyse.  6, record 5, French, - r%C3%A9gime%20des%20pensionnats%20autochtones

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Residential schools were government-sponsored religious schools that were established to assimilate Indigenous children into Euro‑Canadian culture. … the schools disrupted lives and communities, causing long-term problems among Indigenous peoples. The last residential school closed in 1996.  5, record 6, English, - residential%20school

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Aboriginal residential school: In the Canadian government, to align with international usage, the term "Indigenous" should be used instead of "Aboriginal" to refer to First Nations, Inuit and Métis.  6, record 6, English, - residential%20school

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Indian residential school : This term should only be used when it is part of a proper name or title(like the Indian Residential Schools Settlement Agreement), when quoting from a source that contains the term(e. g., a historical source), or when specifically describing or discussing this term.  6, record 6, English, - residential%20school

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En tout, on estime à 150 000 le nombre d'enfants des Premières Nations, des Inuits et des Métis qui auraient fréquenté les pensionnats.  2, record 6, French, - pensionnat%20pour%20Autochtones

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pensionnat indien : Ce terme tend à être remplacé par «pensionnat pour Autochtones» et «pensionnat autochtone». Le terme «pensionnat indien» devrait uniquement être utilisé dans les citations (p. ex. passages tirés de sources historiques), dans les cas où l'on emploie une appellation officielle dont il fait partie (comme la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens) ou lorsque le but est d'en faire une description ou une analyse.  5, record 6, French, - pensionnat%20pour%20Autochtones

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[UPRs] are an integral component of the Personnel Management Information System(PMIS) and as such, the administrative portion of the UPR contains documentation, source document proofs, and historical and current recordings applicable to members, that are used to support the PMIS and other systems such as the Central Computation Pay System.  3, record 7, English, - unit%20personnel%20record

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

unit personnel record; UPR: The plural form of this designation (unit personnel records) and the abbreviation are officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 7, English, - unit%20personnel%20record

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

dossier du personnel de l'unité; DPU : La désignation au pluriel (dossiers du personnel de l'unité) et l'abréviation sont uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, record 7, French, - dossier%20du%20personnel%20de%20l%27unit%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

For the purpose of this guide, the data source for costs may be actual costs, historical costs, budgets, averages, multi-year averages of costs or budgets(adjusted for annual anomalies), estimates, forecasts, or standard costs...  1, record 8, English, - multi%2Dyear%20average%20of%20costs

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Aux fins du présent guide, la source de données des «coûts» peut être constituée des coûts réels, des budgets, des moyennes, des moyennes pluriannuelles de coûts ou de budgets (rajustés des anomalies annuelles), des estimations, des prévisions ou des coûts standards [...]  1, record 8, French, - moyenne%20pluriannuelle%20de%20co%C3%BBts

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A DND [Department of National Defence] UXO [unexploded explosive ordnance] legacy site is : a site formerly owned, leased or used by DND that contains UXO resulting from past(historical) military operations; a site never in DND inventory that contains UXO resulting from past(historical) military operations; a shipwreck or other source of UXO that is within the 200-mile Canadian Exclusive Economic Zone. In practical terms, it means that there are sites throughout Canada(on land, in rivers and lakes, and offshore) where UXO may be found. These contain explosives that can detonate and cause injury if disturbed.  1, record 9, English, - UXO%20legacy%20site

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

UXO legacy site clearance.  2, record 9, English, - UXO%20legacy%20site

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un ancien site contenant des UXO [munitions explosives non explosées] du MDN [ministère de la Défense nationale] peut signifier : un site qui appartenait autrefois au MDN ou qui était loué ou utilisé par le MDN et qui contient des UXO en raison d'opérations militaires passées (historiques); un site qui n'a jamais appartenu au MDN mais qui contient des UXO en raison d'opérations militaires passées (historiques); une épave ou une autre source d'UXO se trouvant à l'intérieur de la zone exclusivement économique canadienne autorisée de 200 miles marins. Concrètement, il s'agit de sites où l'on peut trouver des UXO, sur les terres, dans les rivières, les lacs et en mer. Ces sites contiennent des munitions pouvant exploser et entraîner des blessures si on les déplace.  1, record 9, French, - ancien%20site%20contenant%20des%20UXO

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Concise national gazetteer.- The Placenames Office produced a concise bilingual gazetteer, Gasaitéar na hÉireann / Gazetter of Ireland, (Dublin, 1989)... A new edition of the gazetteer ... is due for publication in early 2003. The new edition will contain over 4,000 standardised names ... The names range from those of major physical features to those of places which are centres of social importance ...  1, record 10, English, - concise%20national%20gazetteer

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The USGS Professional Paper 1200, "The National Gazetteer of the United States of America", is derived from GNIS and is available for eight States; a concise National Gazetteer is also available.  3, record 10, English, - concise%20national%20gazetteer

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

... France was preparing a concise gazetteer based on maps at scale 1 : 1, 000, 000, and research and compilation efforts were utilizing previous gazetteers and other source materials as well as maps. There was controversy concerning the inclusion of current and historical names.  4, record 10, English, - concise%20national%20gazetteer

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Concise National Gazetteer: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 10, English, - concise%20national%20gazetteer

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La deuxième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques, en 1977, a considéré que la publication de répertoires nationaux complets pourrait ne pas être immédiatement possible dans certains pays. Eu égard néanmoins au fait que la communauté internationale avait besoin d'un stock de base de noms officiels de chaque pays, la Conférence a recommandé aux pays de publier des listes provisoires de noms normalisés.  3, record 10, French, - r%C3%A9pertoire%20national%20concis

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

répertoire national concis : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, record 10, French, - r%C3%A9pertoire%20national%20concis

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The objectives of this organization, which is established in Winnipeg, Manitoba, are to collect, restore for operation and maintain steam locomotives and rolling stock of early part of twentieth century; to provide source of historical information relating to origin and past operation of acquired equipment and buildings.  1, record 11, English, - Vintage%20Locomotive%20Society%20Inc%2E

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Winnipeg (Manitoba).  1, record 11, French, - Vintage%20Locomotive%20Society%20Inc%2E

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

centered on sound (here for a figure of speech).  1, record 12, English, - phonocentric

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

For her part, it is enough to bring together "historical study and literary criticism" on the assumption that in the work of "the great writers"(a hierarchy ripe for deconstruction) "history speaks with a human voice"(a revealing phonocentric trope).(Source : London Review of Books, 22 Jan. 1987, p. 10).  1, record 12, English, - phonocentric

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Archives, manuscripts, parliamentary debates etc.  1, record 13, English, - historical%20source

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Historical air quality data in selected urban areas were examined to establish trends in air quality levels for carbon monoxide(CO), nitrogen oxide(NO2), ozone(O3), total hydrocarbons(THC) and total suspended particulates(TSP), emission inventories were compiled for carbon monoxide, nitrogen oxides and volatile organic compounds in the selected urban areas, and projections of automotive emissions for each year up to the year 2000 were prepared based on various source growth scenarios and specified emission factors.  1, record 14, English, - total%20hydrocarbons

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish