TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The North American Vexillological Association is an international, non-profit, scholarly organization dedicated to vexillology, the study of flags and their cultural, historical, political, and social significance.... Founded in 1967, NAVA oversees a vigorous publications program, organizes an annual meeting... in which vexillologists convene and showcase their research, supports flag conservation and flag research projects. It also holds frequent interest area meetings, promotes the study and implementation of flag design, offers awards to recognize and promote excellence in vexillological scholarship, and connects its members to one another in many flag-related areas.  2, record 1, English, - North%20American%20Vexillological%20Association

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Behavioural ecology is an evolutionary approach to the study of animal behaviour; the rationale being that behaviour evolves through natural selection to increase fitness within given ecological, social and historical constraints.  2, record 2, English, - behavioural%20ecology

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Étude scientifique du comportement animal, principalement en milieu naturel, notamment dans une perspective évolutionniste.  3, record 2, French, - %C3%A9cologie%20comportementale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La ecología del comportamiento es el estudio del comportamiento animal desde un punto de vista evolutivo, es decir, cómo las estrategias comportamentales adoptadas por los animales constituyen adaptaciones a su ambiente particular, o lo que es lo mismo, cómo la conducta afecta, influye o determina la aptitud de los animales.  1, record 2, Spanish, - ecolog%C3%ADa%20del%20comportamiento

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... the study of the history of families, especially through studying historical documents to discover the relationships between particular people and their families.  2, record 3, English, - genealogy

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La généalogie, c'est avant tout l'histoire familiale, la connaissance des ancêtres, ceux de la première génération comme ceux de la dixième génération. Elle est le résultat d'un ensemble de recherches d'ordre biographique, démographique et sociologique réalisées à partir des archives et des imprimés.  2, record 3, French, - g%C3%A9n%C3%A9alogie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A study] that bases its conclusions on known historical data.  1, record 4, English, - retrospective%20analysis

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Étude] qui fonde ses conclusions sur des données antérieures connues.  1, record 4, French, - analyse%20r%C3%A9trospective

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A research ... that examines longitudinal data obtained in the past to track the incidence of a particular disorder over time and its association with various risk factors.  1, record 5, English, - historical%20prospective%20study

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[The historical prospective study] is distinct from prospective research generally, which begins with individuals who are apparently healthy in the present and moves forward to investigate whether a specific disorder will occur over time.  1, record 5, English, - historical%20prospective%20study

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une étude prospective historique a été réalisée auprès de 201 primipares ayant eu une épisiotomie au cours de leur premier accouchement. L'objectif de cette étude était d'évaluer le taux d'épisiotomies chez les femmes ayant un antécédent d'épisiotomie.  2, record 5, French, - %C3%A9tude%20prospective%20historique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1907, the Organization of American Historians(OAH) is the largest professional society dedicated to the teaching and study of American history. The mission of the organization is to promote excellence in the scholarship, teaching, and presentation of American history, and to encourage wide discussion of historical questions and the equitable treatment of all practitioners of history.  3, record 6, English, - Organization%20of%20American%20Historians

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A small national organization [whose mission is] to study the uses of the International Postal Supply Company of New York's rapid cancelling machine models in Canada and to investigate related areas of historical interests such as the relationship between the Canada Post Office Department and the International Postal Supply Company.  3, record 7, English, - International%20Machine%20Cancel%20Research%20Society%20of%20Canada

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The [Cavelier-de-LaSalle Historical Society] is a non-profit-making organization founded in 1965.  2, record 8, English, - Cavelier%2Dde%2DLaSalle%20Historical%20Society

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Aims : to promote and diffuse the study of the history of LaSalle, the territory as well as the genealogy of its citizens; to collect, organize and preserve the documents and objects entrusted to the historical Society by legacy, gifts or acquisitions; to encourage the conservation of the places and the historical goods; to establish a municipal museum.  2, record 8, English, - Cavelier%2Dde%2DLaSalle%20Historical%20Society

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Société historique Cavelier-de-LaSalle est un organisme sans but lucratif fondé en 1965.  2, record 8, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20historique%20Cavelier%2Dde%2DLaSalle

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Les buts : promouvoir et diffuser l'étude de l'histoire de LaSalle, de la région ainsi que la généalogie de ses citoyens; collectionner, organiser et conserver les documents et objets confiés à la Société historique par legs, dons ou acquisitions; encourager la conservation des lieux et des biens historiques; établir un musée municipal.  2, record 8, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20historique%20Cavelier%2Dde%2DLaSalle

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Society for the History of Technology is dedicated to the historical study of technology and its relations with politics, economics, labor, business, the environment, public policy, science, and the arts.... SHOT is an international organization that actively works to foster a stronger global community for the study of the history of technology and to support a worldwide network of scholars in this field. [The Society welcomes] as members people from any country who are interested in the history of technology, broadly defined.  3, record 9, English, - Society%20for%20the%20History%20of%20Technology

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1955, the Society for Ethnomusicology is a global, interdisciplinary network of individuals and institutions engaged in the study of music in all historical periods and cultural contexts.  3, record 10, English, - Society%20for%20Ethnomusicology

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

SEM is a U.S.-based organization with an international membership of approximately 1,750 individuals dedicated to the study of all forms of music from diverse humanistic and social scientific perspectives. [The Society examines] music as central to human experience throughout space and time, and explore its profound relationship to cognition, emotion, language, dance, visual arts, spiritual belief, social organization, collective identity, politics, conflict and peace, economics, the physical body, and mental health. Through SEM programs and the work of individual members, [this society seeks] to advance academic and public understanding and appreciation of music as a cultural phenomenon of unlimited variety and as a resource that is fundamental to the wellbeing of individuals and communities.  4, record 10, English, - Society%20for%20Ethnomusicology

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A small national organization founded in 1989. [Its mission is] to encourage and to advance [the] study [of] and research about quiltmakers, quilts and quiltmaking [and] to promote contemporary quilts and to preserve historical quilts.  3, record 11, English, - Canadian%20Quilt%20Study%20Group

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Organisme national de petite envergure fondé en 1989.  3, record 11, French, - Canadian%20Quilt%20Study%20Group

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Historical study of works.  1, record 12, English, - historical%20study

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Étude historique des œuvres.  1, record 12, French, - %C3%A9tude%20historique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

At the proposal of Haiti and some African countries, the General Conference of UNESCO approved at its 27th Session in 1993 the implementation of the "Slave Route" Project(Resolution 27 C/3. 13). The idea of a "Route" expresses the dynamics of the movement of peoples, civilizations and cultures, while that of "slave" addresses not only the universal phenomenon of slavery, but also in a more precise and explicit way the transatlantic slave trade in the Atlantic, and slave trade in the Indian Ocean and the Mediterranean. The project has three major objectives : to break the silence surrounding the slave trade and slavery through the historical study of the causes and dynamics of the transatlantic slave trade; the clarification of the consequences and interactions resulting from the slave trade; to contribute to the establishment of a culture of tolerance and peaceful coexistence between races and peoples.  1, record 13, English, - Slave%20Route

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

C'est une proposition de Haïti et des pays africains que la Conférence générale de l'UNESCO a approuvé lors de sa vingtième session en 1993, la mise en œuvre du projet «La route de l'esclave» (Résolution 27C/3.13). Si le concept de «route» exprime la dynamique du mouvement des peuples, des civilisations et des cultures, celui «d'esclave» s'adresse non pas au phénomène universel de l'esclavage mais, de manière précise et explicite, à la traite négrière transatlantique, dans l'Océan Indien et en Méditerranée. Le projet «La route de l'esclave» a un triple objectif : briser le silence en faisant connaître universellement la question de la traite négrière transatlantique et de l'esclavage, dans l'océan Indien et en Méditerranée, ses causes profondes, les faits historiques et les modalités d'exécution par des travaux scientifiques; mettre en lumière, de manière objective ses conséquences et, notamment les interactions entre tous les peuples concernés d'Europe, d'Afrique, des Amériques et des Caraïbes; enfin, contribuer à l'instauration d'une culture de la tolérance et de coexistence pacifique des peuples.  1, record 13, French, - La%20route%20de%20l%27esclave

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A propuesta de Haiti y de algunos paises africanos, la Conferencia General de la UNESCO en su 27e reunión, celebrada en 1993, aprobó la realización del proyecto "La Ruta del Esclavo" (Resolución 27 C/3.13). La idea de "ruta" corresponde a la dinámica del desplazamiento de poblaciones, civilizaciones y culturas, mientras que la de "esclavo" alude no sólo al fenómeno universal de la esclavitud, sino también de modo más concreto y explicito al comercio de esclavos en el Océano Atlántico, et Océano Indico y el Mar Mediterráneo. El Proyecto "La Ruta del Esclavo" persigue un triple objetivo: romper el silencio sobre et tema de la trata transatlántica y la esclavitud por medio de un estudio histórico de las causas y de la dinámica del comercio transatlántico de esclavos; poner de relieve de manera objetiva sus consecuencias, en particular las interacciones entre los pueblos afectados de Europa, Africa, de las Américas y del Caribe; contribuir a instaurar una cultura de la tolerancia y de coexistencia pacifica de los pueblos.  1, record 13, Spanish, - La%20Ruta%20del%20Esclavo

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The American Historical Association(AHA) is the largest professional organization in the United States devoted to the study and promotion of history and historical thinking. Only the AHA brings together historians from all specializations and professions, embracing their breadth, variety, and ever-changing activity.  3, record 14, English, - American%20Historical%20Association

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The branch of physics centering about the physical properties of solid materials.... In a historical sense, the study of the physics of solids has extended over four phases of development : macroscopic properties... ;lattice theory and lattice models; application of atomic theory to the properties of perfect crystals; and development of the theory of imperfections in crystals.  2, record 15, English, - solid%2Dstate%20physics

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] partie de la physique qui s'intéresse aux propriétés physiques de la matière à l'état solide; [...] Dans l'étude des propriétés des solides, on distingue principalement les propriétés intrinsèques (dues uniquement à la nature chimique du corps et à la structure du cristal parfait) et les propriétés dues aux imperfections réticulaires.  4, record 15, French, - physique%20des%20solides

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The International Association of Centers for Federal Studies(IACFS) is an interdisciplinary association of Centers and Institutes throughout the world with interests in independent research and publication about political, constitutional, legal, administrative, fiscal, economic, historical and philosophical issues relevant to political systems which have federal features. The Association seeks to further the study and understanding of federal principles and patterns in all their variety.  1, record 16, English, - International%20Association%20of%20Centers%20for%20Federal%20Studies

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par le président, et professeur à l'Institut des relations intergouvernementales de la Queen's University.  2, record 16, French, - L%27Association%20internationale%20des%20centres%20d%27%C3%A9tudes%20du%20f%C3%A9d%C3%A9ralisme

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

L'Association internationale des centres d'études du fédéralisme (IACFS) regroupe dans le monde des centres et des instituts privés de recherche et produisant des publications sur des questions politiques, constitutionnelles, juridiques, administratives, fiscales, économiques, historiques, et philosophiques liées aux systèmes politiques fédéraux ou ayant des aspects caractéristiques du fédéralisme. L'IACFS fut fondée en 1973 afin de développer l'étude et la compréhension des principes du fédéralisme et des formes diverses de la gouvernance fédérale.  1, record 16, French, - L%27Association%20internationale%20des%20centres%20d%27%C3%A9tudes%20du%20f%C3%A9d%C3%A9ralisme

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

En contexte, l'usage le plus répandu consiste à mettre l'article qui accompagnerait le nom si celui-ci était traduit en français. «University» se traduisant par Université, nom féminin en français, l'article «la» serait normalement élidé du fait de la rencontre des deux voyelles (le «a» de la et le «U» de «University»). Par contre, pour des raisons d'euphonie (le son «l'iou» est désagréable à l'oreille), il est recommandé de ne pas élider l'article «la».  3, record 16, French, - L%27Association%20internationale%20des%20centres%20d%27%C3%A9tudes%20du%20f%C3%A9d%C3%A9ralisme

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Compiled by the Center for Advanced Study in the Visual Arts and the National Gallery in Washington. Ottawa, Canadian Heritage, 1997. HTML. Internet(WWW). "This database provides a directory to art historical and related research projects that are currently funded by institutions in various countries around the world. Information on the projects is accessible by geographical area, historical period, medium, discipline, and theme. "  2, record 17, English, - Sponsored%20Research%20in%20the%20History%20of%20Art

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Ceased publishing.  3, record 17, English, - Sponsored%20Research%20in%20the%20History%20of%20Art

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Compilée par le Center for Advanced Study in the Visual Arts et la National Gallery de Washington. Ottawa, 1997--. HTML. Base de données. Internet (WWW).«Cette base de données est un répertoire des projets en histoire de l'art et domaines connexes actuellement subventionnés par des institutions dans différents pays du monde. Les renseignements sur ces projets sont accessibles par région géographique, période historique, médium, discipline et thème.»  2, record 17, French, - Base%20de%20donn%C3%A9es%20recherches%20commandit%C3%A9es%20en%20histoire%20de%20l%27art

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

A cessé de paraître.  3, record 17, French, - Base%20de%20donn%C3%A9es%20recherches%20commandit%C3%A9es%20en%20histoire%20de%20l%27art

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Manitoba Antique Association is a non profit organization that promotes without pecuniary gain the study and appreciation of antiques, works of art and objects of historical importance. Our aim is to become more visible to the general public and increase membership, especially throughout Manitoba.  2, record 18, English, - Manitoba%20Antique%20Association

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  1, record 18, French, - Manitoba%20Antique%20Association

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The study and/or compilation of evidence(e. g. historical documents, fire reports, fire scars, tree growth rings, charcoal deposits) that records the occurrence and effects of past wildfires for an area.  2, record 19, English, - fire%20history

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Étude et compilation de données (documents, historiques, rapports sur les incendies, cicatrices, anneaux de croissance, dépôts de charbon de bois) qui témoignent de la fréquence et des conséquences des incendies passés dans un territoire.  2, record 19, French, - historique%20des%20feux

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The study and description of the physical geography of the geologic past, such as the historical reconstruction of the pattern of the Earth's surface or of a given area at a particular time is the geologic past, or the study of successive changes of surface relief during geologic time.  3, record 20, English, - paleogeography

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Science qui a pour objet l'étude de la répartition des mers et des continents au cours des époques géologiques.  2, record 20, French, - pal%C3%A9og%C3%A9ographie

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] le stratigraphe [...] tente la reconstitution des paysages anciens, objet de la paléogéographie, discipline étroitement liée à la stratigraphie.  3, record 20, French, - pal%C3%A9og%C3%A9ographie

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Disciplina que deduce, a partir de observaciones actuales, la distribución de tierras y mares en tiempos pasados.  1, record 20, Spanish, - paleogeograf%C3%ADa

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The study of solar activity variations and of their persistency by examining the historical records of aurorae, sunspots, geomagnetic field and cosmic rays can help in understanding the laws and in constructing models of the Solar-Terrestrial relationships.  1, record 21, English, - solar%20activity%20variation

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[Facteurs du changement climatique :] Parmi les causes [des fluctuations] les plus souvent avancées, citons les variations de l'activité solaire, les modifications des paramètres de l'orbite terrestre, les fluctuations de l'activité volcanique et du champ magnétique ou l'autovariation propre du système climatique.  2, record 21, French, - variation%20de%20l%27activit%C3%A9%20solaire

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Saison : Période pendant laquelle la variation de l'activité solaire (déplacement, luminosité, chaleur, hauteur du Soleil lors de son passage au méridien...) a des caractères semblables.  3, record 21, French, - variation%20de%20l%27activit%C3%A9%20solaire

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

English and history teachers often collaborate to provide an integrated course of study, one that emphasizes the interrelationship of the subject areas and connects historical events to students’ lives and the community.  2, record 22, English, - integrated%20course%20of%20study

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

This study of the Treasury Board of Canada Secretariat dealt with the description and assessment of the effects of Canada's Regulatory Impact Analysis Program, the purpose of the program, its historical background and features and the identification of its weaknesses and its effectiveness. This study resulted in the introduction of regulatory process management standards.  1, record 23, English, - Regulatory%20Reform%20Through%20Regulatory%20Impact%20Analysis%20%2D%20The%20Canadian%20Experience

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Cette étude du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada portait sur la description et l'évaluation des effets du programme d'analyse de l'impact de la réglementation au Canada, l'objet du programme, son historique et ses caractéristiques, ainsi que ses points faibles et son efficacité. Elle a débouché sur l'adoption de normes de gestion du processus réglementaire.  1, record 23, French, - R%C3%A9forme%20de%20la%20r%C3%A9glementation%20gr%C3%A2ce%20aux%20%C3%A9tudes%20d%27impact%20de%20la%20r%C3%A9glementation%20%2D%20L%27exp%C3%A9rience%20canadienne

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les lois de la Nouvelle-Écosse ne sont pas traduites.  2, record 24, French, - Special%20Places%20Protection%20Act

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

centered on sound (here for a figure of speech).  1, record 26, English, - phonocentric

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

For her part, it is enough to bring together "historical study and literary criticism" on the assumption that in the work of "the great writers"(a hierarchy ripe for deconstruction) "history speaks with a human voice"(a revealing phonocentric trope).(Source : London Review of Books, 22 Jan. 1987, p. 10).  1, record 26, English, - phonocentric

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The scientific, historical and legendary study of gem materials, as distinct from all the minerals scientifically studied in mineralogy.  3, record 27, English, - gemology

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Science qui consiste à identifier la nature des gemmes (pierres fines) et à caractériser leur utilisation décorative.  1, record 27, French, - gemmologie

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The work measurement techniques which can be used to establish a time Standard required to complete a job are... a. Engineered Stop Watch Time Study Pre-determined Notion Time Systems, Standard Data b. Quasi-engineered-Work Sampling c. Non-engineered Standards-Historical or Statistical, Technical Estimates, Staffing Guides.  2, record 28, English, - work%20measurement%20technique

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Méthodes de mesure des temps de travail. Par estimation (...) Par comparaison (...) Par chronométrage global (...) Par chronométrage analytique (...) Par enregistrement cinématographique (...) Par synthèse de temps prédéterminés (...) Par observation discontinue (...)  1, record 28, French, - m%C3%A9thode%20de%20mesure%20des%20temps%20de%20travail

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

study of the historical evolution and interrelations of languages; employs methods developed essentially in Germany in the 19th century.  2, record 29, English, - comparative%20linguistics

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

discipline qui s'occupe des concordances entre langues apparentées.  1, record 29, French, - linguistique%20comparative

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

"Linguistique comparée" est le titre d'un cours offert par l'Université du Québec.  3, record 29, French, - linguistique%20comparative

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

a critical study of historical documents.  1, record 30, English, - diplomatics

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... the family of atoposaurids, is... preserved in the lithographic limestones of Europe. A detailed study of their very complete skeletons made by P. Wellnhofer of the Bavarian State Collection for Paleontology and Historical Geology in Munich indicate that these small crocodilians, on the average no more than 40 centimeters long, were probably agile carnivores.  1, record 31, English, - atoposaurids

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] les représentants de la famille des Atoposauridés sont [...] bien conservées dans les calcaires lithographiques du Jurassique supérieur d'Europe. P. Wellnhofer de la Collection d'État Bavaroise de Paléontologie et de Géologie historique à Munich, a réalisé une étude détaillée de leurs squelettes très complets. Il en conclut que ces petits [crocodiles], ne dépassant guère 40 centimètres de long, étaient probablement d'agiles carnivores terrestres.  1, record 31, French, - Atoposaurid%C3%A9

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

the statistical study of the vocabulary of a language or languages for historical purposes.  2, record 32, English, - lexicostatistics

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Partie de la lexicologie qui se préoccupe des relations statistiques et des déterminations quantitatives dans l'étude du vocabulaire.  1, record 32, French, - lexicostatistique

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A technique for analysing a language into morphemes, including a description of their form and their arrangement. [It] usually refers to a synchronic study, the historical aspect of word-formation being included in morphology.  1, record 33, English, - morphemics

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Moneme: Martinet’s term for morpheme, free or bound (...); one of a series of successive meaningful signs.  2, record 33, English, - morphemics

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Leur description du français, assez fouillée, au moins dans certaines de ses parties, tient donc compte de la double articulation; elle porte d'abord sur la phonologie et la phonétique; avec d'intéressantes comparaisons entre le système français et ceux d'autres idiomes (arabe, espagnol, mais aussi gascon), ensuite sur les éléments porteurs de sens, dont l'étude constitue la "monématique" (...)  2, record 33, French, - mon%C3%A9matique

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Dans la théorie de Martinet, le monème peut être rapproché de ce que la linguistique distributionnelle appelle le morphème (au sens américain du terme, non limité aux monèmes grammaticaux).  3, record 33, French, - mon%C3%A9matique

Record 33,  Textual support,  Spanish