TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The science or practice of farming animal products from cells rather than entire animals.  2, record 1, English, - cellular%20agriculture

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sustainable food production and food security, two major goals of cellular agriculture, have... inspired growing interest in the field from across disciplines, ranging from industrial biotechnology, synthetic biology, materials science and tissue engineering to social sciences, history, philosophy and art/design.  3, record 1, English, - cellular%20agriculture

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This includes but is not limited to food animal products like meat, milk, and eggs, as well as leather, silk and rhinoceros horn.  2, record 1, English, - cellular%20agriculture

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Même si elle n'en est qu'à ses balbutiements, l'agriculture cellulaire commence à intéresser des joueurs de l'industrie agroalimentaire [, et des compagnies] sont à l'aube de commercialiser du bœuf haché ou des croquettes de poulet sans avoir eu à élever et abattre vache ou volaille. Aussi, une nouvelle génération de scientifiques [croit] dans l'immense potentiel de l'agriculture cellulaire.  3, record 1, French, - agriculture%20cellulaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La agricultura celular consiste en la obtención de productos para consumo humano usando células, las cuales pueden ser parte de un cultivo celular (animal o vegetal) o células individuales como las bacterias y levaduras.  1, record 1, Spanish, - agricultura%20celular

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A museum exhibit designer is responsible for the overall design and planning of museum exhibits [and] can work in all types of museums and galleries, from large history museums to intimate art galleries.  1, record 2, English, - museum%20exhibit%20designer

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Silversmithing is the art of working with silver to create objects of beauty and utility. It has a long history that dates back thousands of years and has been practiced by skilled artisans around the world. Silversmiths use a variety of techniques, such as forging, soldering, and engraving, to shape and manipulate silver into desired forms.  2, record 3, English, - silversmithing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In English, silversmithing refers to the art of working specifically with silver to create articles made with this metal. In French, the designation "orfèvrerie" refers more generally to the art of working with a variety of precious metals, such as silver or platinum, to make various items.  3, record 3, English, - silversmithing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'orfèvrerie est l'art de fabriquer des objets décoratifs ou fonctionnels en utilisant des métaux précieux tels que l'or, l'argent ou le platine. Les orfèvres travaillent ces métaux pour créer une variété d'objets, comme des bijoux, des couverts, des vases, des pièces d'art et bien d'autres articles.  2, record 3, French, - orf%C3%A8vrerie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The purpose of CFAP is to "… encourage artists to learn more about [Canadian] men and women in uniform and to create works of art that document and explore Canada's military history and experience. "  2, record 4, English, - Canadian%20Forces%20Artists%20Program

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Programme d'art militaire lancé en 2001.  2, record 4, French, - Programme%20d%27arts%20des%20Forces%20canadiennes

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Delta braid originates from [the northernmost region of the Northwest Territories] and is a rare form of art still practiced today. This beautiful form of appliqué is [composed of] ribbons of geometric patterns made from layers of multi-coloured bias tape and seam bindings. Used for generations to distinctly decorate parkas and dresses, artists originally used fur or skins to create the intricate patterns... Each Delta braid is unique and tells a story about the history of its artist and how they choose to create this cultural piece of art.  3, record 5, English, - Delta%20braid

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Les] motifs [de la tresse delta] sont exécutés en cousant ensemble, de façon très serrée, des couches, étroites et superposées, de tissus voyants. Ils sont ensuite élaborés avec des bandes de couleurs contrastantes afin de former des motifs secondaires et tertiaires.  2, record 5, French, - tresse%20delta

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Aerospace Artists Association is a group of artists, photographers, aviation historians and art collectors who all share a love of aviation, art and history.  3, record 6, English, - Canadian%20Aviation%20Artists%20Association

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'Association Canadienne des Artistes de l'Aérospatial est un groupe d'artistes, de photographes, d'historiens de l'aviation et de collectionneurs d'art qui partagent tous une passion pour l'aviation, l'art et l'histoire.  2, record 6, French, - Association%20Canadienne%20des%20Artistes%20de%20l%27A%C3%A9rospatial

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The [MRPMAC] has a long history of service to the community, including delivering arts programs in partnership with the MRPM Parks and Leisure Services Commission since the 1990's. In 2003 the MRPMAC [Maple Ridge Pitt Meadows] undertook the management of The Maple Ridge ACT Arts Centre and Theatre, and began its role as the key presenter in the region bringing a wide variety of performing artists for all ages to perform at The ACT. In 2005 the Arts Council was also asked to take on the operations of the Maple Ridge Art Gallery, to enable the arts centre to continue to serve the visual arts community upon the dissolution of the Maple Ridge Art Gallery Society.  2, record 7, English, - Maple%20Ridge%20Pitt%20Meadows%20Arts%20Council

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Medieval Academy of America is the largest organization in the United States promoting excellence in the field of medieval studies. It was founded in 1925 and is based in Cambridge, Massachusetts.... The Medieval Academy supports research, publication, and teaching in medieval art, archaeology, history, law, literature, music, philosophy, religion, science, social and economic institutions, and all other aspects of the Middle Ages.  2, record 8, English, - Medieval%20Academy%20of%20America

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Law Code of Hammurabi is the emblem of the Mesopotamian civilization. This high basalt stele erected by the king of Babylon in the 18th century BC [before Christ] is a work of art, history and literature, and the most complete legal compendium of Antiquity, dating back to earlier than the Biblical laws.  2, record 9, English, - Law%20Code%20of%20Hammurabi

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Code de Hammurabi est l'emblème de la civilisation mésopotamienne. La haute stèle de basalte érigée par le roi de Babylone au XVIIIe siècle av. J.-C. [avant Jésus Christ] est une œuvre d'art, un ouvrage historique et littéraire et le recueil juridique le plus complet de l'Antiquité, antérieur aux lois bibliques.  1, record 9, French, - Code%20de%20Hammurabi

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Conservators restore and conserve artifacts belonging to museums, galleries and owners of cultural property. Curators recommend the acquisition of museum artifacts and gallery works of art and research their artistic history. Conservators and curators are employed in museums, art galleries and universities. Conservators may be self-employed.  1, record 10, English, - Conservators%20and%20curators

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

5112: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 10, English, - Conservators%20and%20curators

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les restaurateurs restaurent et conservent les artéfacts des propriétaires de biens culturels, des galeries d'art et des musées. Les conservateurs de musées recommandent l'acquisition d'artéfacts des musées et d'objets d'art des galeries et font des recherches concernant leur histoire artistique. Les restaurateurs et les conservateurs travaillent dans des musées, des galeries d'art et des universités. Les restaurateurs peuvent être des travailleurs autonomes.  1, record 10, French, - Restaurateurs%2Frestauratrices%20et%20conservateurs%2Fconservatrices

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

5112 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 10, French, - Restaurateurs%2Frestauratrices%20et%20conservateurs%2Fconservatrices

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The House of Commons is the custodian of an important collection of art and artifacts reflecting Canada's social and political history. Many of these works are displayed throughout Parliament, including its committee rooms. This painting, Ghosts of Vimy Ridge, is currently on loan to the new Canadian War Museum, but its permanent home is the Centre Block's historic Railway Committee Room. Portraying the flickering spirits of departed Canadian soldiers making their way toward the summit of the ridge, it was painted in 1929 by Australian artist William Longstaff and purchased by Captain John Dewar, who donated it to Parliament in 1931.  1, record 11, English, - Ghosts%20of%20Vimy%20Ridge

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La Chambre des communes est le gardien d'une importante collection d'œuvres d'art et d'artefacts témoignant de l'histoire politique et sociale du Canada. Bon nombre de ces œuvres sont exposées dans différents édifices du Parlement dont les salles de comité. Le domicile permanent de cette toile, Les revenants de la crête de Vimy, est la salle historique du Comité des Chemins de fer de l'édifice du Centre. La peinture est actuellement prêtée au nouveau Musée canadien de la guerre. Représentant les esprits vacillants des soldats canadiens se frayant un chemin jusqu'au sommet de la crête de Vimy, le tableau a été réalisé en 1929 par l'artiste australien, William Longstaff, et acheté par le capitaine John Dewar, qui en a fait don au Parlement en 1931.  1, record 11, French, - Les%20revenants%20de%20la%20cr%C3%AAte%20de%20Vimy

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Universities Art Association of Canada provides a national voice for its membership, composed of university and college faculty, independent scholars and other art professionals in the fields of art, art history and visual culture.  4, record 12, English, - Universities%20Art%20Association%20of%20Canada%20Inc%2E

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'AAUC est la voix officielle des historiens d'art du Canada et recrute ses membres dans le corps professoral universitaire et collégial canadien, les chercheurs indépendants et autres professionnels œuvrant dans les domaines des arts, de l'histoire de l'art et de la culture visuelle.  4, record 12, French, - Association%20d%27art%20des%20universit%C3%A9s%20du%20Canada%20Inc%2E

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The economy exists entirely within society, because all parts of the human economy require interaction among people. However, society is much more than just the economy. Friends and families, music and art, religion and ethics are important elements of society, but are not primarily based on exchanging goods and services. Society, in turn, exists entirely within the environment. Our basic requirements--air, food and water--come from the environment, as do the energy and raw materials for housing, transportation and the products we depend on. Finally, the environment surrounds society. At an earlier point in human history, the environment largely determined the shape of society. Today the opposite is true : human activity is reshaping the environment at an ever-increasing rate. The parts of the environment unaffected by human activity are getting smaller all the time.  2, record 13, English, - human%20economy

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'économie humaine dépend étroitement du fonctionnement de la nature. Celle-ci est le vrai producteur qui parvient, grâce à des processus physiologiques, à créer «l'ordre» par la capture et l'exploitation de l'énergie solaire. À leur tour, les sociétés humaines exploitent les produits de la nature (ressources alimentaires, fibres naturelles, bois d'œuvre, énergies-stock) et leur ajoutent de la «valeur» tout en causant une entropie (désordre) à l'environnement et en produisant des déchets qui ne sont pas biodégradables.  3, record 13, French, - %C3%A9conomie%20humaine

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

L'économie humaine est l'économie d'un être humain complet (dont l'individu maximisateur de valeurs marchandes sous contrainte n'est qu'une caricature), d'un être humain qui inscrit son action dans le temps (et donc l'histoire), sur un territoire, dans un environnement familial, social, culturel et politique; l'économie d'une personne animée par des valeurs et qui ne résout pas tout par le calcul ou l'échange, mais aussi par l'habitude, le don, la coopération, les règles morales, les conventions sociales, le droit, les institutions politiques, etc. [...] L'économie humaine est donc une économie historique, politique, sociale, et écologique.  4, record 13, French, - %C3%A9conomie%20humaine

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Aerospace Artists Association is a group of artists, photographers, aviation historians and art collectors who all share a love of aviation, art and history.  1, record 14, English, - Canadian%20Aerospace%20Artists%20Association

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[History of Inuit Art :] Historical Overview of Epochs... People have been living in the Yukon region for almost 30 000 years and their history can be separated into several epochs : Pre-Dorset, Dorset, Thule, Historic and Contemporary.... The Historical Period[. ] This period is marked by several occurrences : the demise of Thule culture, a climatic change wherein weather was increasingly cold, the disappearance of the whales and the arrival of the white man in the 16th century. Around 1800, the various carvings, dolls, and toys were being traded with the whalers, sailors and explorers who were making increasingly frequent visits in the area. Trade art often was more detailed and exquisite than non-trade art of the time. By the early twentieth century, trade art had lost the magico-religious element and some areas even produced European objects such as Roman Catholic figurines, cigarette boxes, and cribbage boards. Increasingly, Inuit art forms were suited toward Europeans.  1, record 15, English, - Historical%20Period

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le Musée canadien des civilisations définit la «période historique» en art inuit comme l’ère qui s’étend de l’arrivée des missionnaires moraves au Labrador durant les années 1770 jusqu’aux débuts de l’art contemporain inuit marqués par la visite de James Houston au Nunavik, en 1948.  2, record 15, French, - P%C3%A9riode%20historique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Période historique : équivalent confirmé par une conservatrice d'art inuit.  1, record 15, French, - P%C3%A9riode%20historique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In the study of art history, anonymous works which show an individual hand are sometimes grouped under an invented name for convenience in discussing them [...] the tendency has been to name an anonymous master after a particular picture and the collection to which it belongs, e. g. "Master of the Mansi Magdalen".  1, record 16, English, - Master%20of

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le titre de maître sert également à désigner un artiste anonyme, notamment parmi les nombreux peintres du Moyen Age et de la Renaissance dont on ignore le nom et dont l'identification se confond avec leur œuvre principale, soit que l'on retienne ses caractéristiques particulières, soit que l'on cite son titre, le nom de la ville où le peintre s'est manifesté ou de celle où est conservée son œuvre (prend une majuscule en ce sens. On parlera ainsi du Maître du Cœur d'amour épris [...]  1, record 16, French, - Ma%C3%AEtre

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Objects that are judged by society to be of particular historical, artistic or scientific importance.  3, record 17, English, - cultural%20property

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Cultural property can be classified into two major categories : 1. Movable objects : works of art, artifacts, books, manuscripts and other objects of natural, historical or archaeological origin. 2. Immovable objects : monuments of nature, architecture, art or history, and archaeological sites and structures of historical or artistic interest.  3, record 17, English, - cultural%20property

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Objets auquels la société attribue une importance particulière d'ordre historique, artistique ou scientifique.  2, record 17, French, - biens%20culturels

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les biens culturels peuvent se répartir en deux catégories principales : 1. Biens meubles : œuvres d'art, objets façonnés, livres, manuscrits et autres objets d'origine naturelle, historique ou archéologique. 2. Biens immeubles : monuments naturels, architecturaux, artistiques ou historiques, sites archéologiques et constructions d'intérêt historique ou artistique.  2, record 17, French, - biens%20culturels

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Exhibition of the Canadian Museum of Civilization. "This exhibition presents an Aboriginal art history in relation to the development of the powwow from the late nineteenth century to the late twentieth century. Seventy-five works by forty-six artists have been borrowed from public and private collections throughout Canada and the United States. The artists represent a diversity of intention, motivation and style. "  1, record 18, English, - The%20Powwow%20%3A%20An%20Art%20History

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Exposition du Musée canadien des civilisations. «Cette exposition présente l'histoire de l'art autochtone en relation avec l'évolution du pow-wow de la fin du XIXe siècle à la fin du XXe siècle. Soixante-cinq œuvres de quarante-six artistes ont été empruntées à des collections publiques et privées de différentes régions du Canada et des États-Unis. Les objectifs, les motivations et les styles de ces artistes sont diversifiés».  1, record 18, French, - Le%20Pow%2Dwow%20%2D%20Une%20histoire%20artistique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Society of Painters in Water Colour(CSPWC) was founded in 1925 by some of the most illustrious artists in Canadian art history who passionately believed in the importance of watercolour as a medium. The CSPWC encourages experimentation while honouring the transparent tradition of the medium.  1, record 19, English, - The%20Canadian%20Society%20of%20Painters%20in%20Water%20Colour

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La Société canadienne de peintres en aquarelle (SCPA) a été fondée en 1925 par quelques–uns des artistes les plus célèbres de l’histoire de l’art au Canada, lesquels étaient passionnément convaincus de l’importance de l’aquarelle en tant que forme d’expression. La SCPA encourage l’expérimentation tout en respectant la tradition de l’aquarelle transparente.  1, record 19, French, - La%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20de%20peintres%20en%20aquarelle

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Disciplina científica y humanística que tiene como objetivo principal estudiar la producción artística y la imagen a lo largo de la historia, los procesos de creación y recepción y el mismo discurso sobre el arte y la teoría artística.  1, record 20, Spanish, - historia%20del%20arte

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

According to General Regulations 1835, Art IX, Para 41, this "book" was furnished each soldier in order to "... record the military history of its possessor..., "to wit, his pay, allowances, service and conduct. It apparently served as an individual pay and personnel record, not as an instructional manual or handbook. Administrative aspects of the 1835 Soldier's Book can be traced in U. S. War Dept General Orders No 10, 1835; No 11, 1837; Nos 26, 54 and 60, 1839; and No 30, 1844. General Order 15 of 1845(not on file) ended its use.  1, record 21, English, - soldier%26rsquo%3Bs%20book

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.  2, record 22, English, - Research%20Centre%20for%20Islamic%20History%2C%20Art%20and%20Culture

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Appellation extraite du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.  2, record 22, French, - Centre%20de%20recherches%20sur%20l%27histoire%2C%20l%27art%20et%20la%20culture%20islamiques

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Compiled by the Center for Advanced Study in the Visual Arts and the National Gallery in Washington. Ottawa, Canadian Heritage, 1997. HTML. Internet (WWW). "This database provides a directory to art historical and related research projects that are currently funded by institutions in various countries around the world. Information on the projects is accessible by geographical area, historical period, medium, discipline, and theme."  2, record 23, English, - Sponsored%20Research%20in%20the%20History%20of%20Art

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Ceased publishing.  3, record 23, English, - Sponsored%20Research%20in%20the%20History%20of%20Art

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Compilée par le Center for Advanced Study in the Visual Arts et la National Gallery de Washington. Ottawa, 1997--. HTML. Base de données. Internet (WWW).«Cette base de données est un répertoire des projets en histoire de l'art et domaines connexes actuellement subventionnés par des institutions dans différents pays du monde. Les renseignements sur ces projets sont accessibles par région géographique, période historique, médium, discipline et thème.»  2, record 23, French, - Base%20de%20donn%C3%A9es%20recherches%20commandit%C3%A9es%20en%20histoire%20de%20l%27art

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

A cessé de paraître.  3, record 23, French, - Base%20de%20donn%C3%A9es%20recherches%20commandit%C3%A9es%20en%20histoire%20de%20l%27art

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

ICONCLASS is a subject specific international classification system for iconographic research and the documentation of images. It was developed by Henri van de Waal(1910-1972), Professor of Art History at the University of Leiden, and completed by his staff. ICONCLASS is a collection of ready-made definitions of objects, persons, events, situations and abstract ideas that can be the subject of an image. ICONCLASS organizes iconography into 10’ main divisions’, each containing hierarchically ordered definitions.  1, record 24, English, - ICONCLASS

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Breadmaking in Egypt has a very long history : it is believed that Egypt was the home of the art of leavening flour/water doughs. The largest portion of wheat flour is used in the traditional baladi bread. The flour blend used to produce modern baladi bread is usually a blend of 30% imported flour(72% extraction) and 70% domestic flour(82% extraction). Traditionally, this type of bread is made with a sour or starter dough, although this is added more for flavour than for leavening action.  3, record 25, English, - baladi%20bread

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'histoire de la panification en Égypte remonte à la lointaine antiquité. On croit généralement que la préparation des pâtes levées, à base de farine et d'eau, est originaire d'Égypte. La plus grande partie de la farine de blé sert à la préparation du pain traditionnel le «baladi». Pour la production du pain baladi moderne, on utilise d'ordinaire un mélange de 30 % de blé importé (à 72 % d'extraction) et de 70 % de farine locale (à 82 % d'extraction). Traditionnellement, ce pain est préparé avec un levain, bien que ce dernier serve plutôt à donner de la saveur qu'à assurer la levée.  1, record 25, French, - pain%20baladi

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A diagnosis made from a study of the signs and symptoms of a disease.  2, record 26, English, - clinical%20diagnosis

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The art of clinical diagnosis, which is the real and permanent basis of a physician's profession, remains untouched until today. A good physician should be able to reach the correct diagnosis-or elaborate some diagnostic hypothesis-in 70 to 80% of cases, with a simple(good) clinical consultation, which consists of a complete medical history and accurate physical examination. Further investigation is indicated to confirm a diagnosis, not to make it.  3, record 26, English, - clinical%20diagnosis

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Diagnostic établi au lit du malade et, par extension, diagnostic posé sur la base de l'examen du malade, sans recours à des investigations de laboratoire.  1, record 26, French, - diagnostic%20clinique

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The period in Western European history in the 14th-16th centuries of intensified classical scholarship and humanism, marked by advances in art and literature under the influence of classical models, and generally held to be the transition between the Middle Ages and the modern world.  2, record 27, English, - Renaissance

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Renaissance has no set starting point or place. It happened gradually at different places at different times and there are no defined dates or places for when the Middle Ages ended. The starting place of the Renaissance is almost universally ascribed to Central Italy, especially the city of Florence. ... Another possible starting point is the fall of Constantinople to the Turks in 1453.  3, record 27, English, - Renaissance

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Essor intellectuel provoqué, à partir du XVe siècle en Italie, puis dans toute l'Europe, par le retour aux idées, à l'art antiques gréco-latins. Période historique allant du XIVe ou du XVe siècle à la fin du XVIe siècle.  2, record 27, French, - Renaissance

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La Renaissance correspond aux débuts des temps modernes.  2, record 27, French, - Renaissance

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Taoist Tai Chi Society of Canada works to fulfill the aims and objectives of the Internationsl Taoist Tai Chi Society which has many affiliates throughout Canada and the world, including this one here in Ottawa. With 6 locations and approximately 500 members the Ottawa area has a long history of bringing the healing benefits of this ancient Taoist art to all people regardless of age, ability, or condition.  1, record 28, English, - Taoist%20Tai%20Chi%20Society%20of%20Canada

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La Société de tai chi taoïste du Canada travaille à atteindre les buts et les objectifs de la Société internationale de tai chi taoïste, qui compte de nombreuses sections locales au Canada et dans le monde, y compris la nôtre, ici, à Ottawa. Grâce aux six endroits où nous sommes présents et à nos quelque 500 membres, la région d'Ottawa profite depuis longtemps des bienfaits que procure cet ancien art taoïste, peu importe l'âge, l'aptitude et la situation des gens.  1, record 28, French, - La%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20tai%20chi%20tao%C3%AFste%20du%20Canada

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Industrial intelligence is the art of keeping one step ahead of the competition. If you dont’t know what the competition is up to, soon you will find out from dropping sales and losing market share. Spies and counter intelligence have been essential management tools from the beginning of history. In business keep tabs on your competition. Keep tabs on your competition keeping tabs on you. Your intellectual property, your next move, your next product innovation, your next winning move can be pre-empted by an alert competitor.  1, record 30, English, - industrial%20intelligence

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A map which is so ancient that its main interest is reserved to history or art.  3, record 31, English, - old%20map

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Carte dont la réalisation remonte à une époque plus ou moins lointaine.  2, record 31, French, - carte%20ancienne

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

the description, history, or analysis of symbolic art(as in the medieval church) or of artistic symbolism : the study of icons or iconography.  2, record 32, English, - iconology

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Explication des monuments figurés, des symboles, des emblèmes, etc.  2, record 32, French, - iconologie

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Concordia University.  1, record 33, English, - Art%20History%20Students%26rsquo%3B%20Association

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Université Concordia.  1, record 33, French, - Association%20des%20%C3%A9tudiants%20et%20%C3%A9tudiantes%20en%20histoire%20de%20l%27art

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The new Grolier Multi-Media Encyclopedia CD-ROM contains all 21 volumes of the Academic American Encyclopedia with 33, 000 research articles on science, world history, music, art and much more.  2, record 34, English, - multimedia%20encyclopedia

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Encyclopédie informatisée disponible généralement sur support CD-ROM, qui fait appel aux techniques interactives multimédias.  1, record 34, French, - encyclop%C3%A9die%20multim%C3%A9dia

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

by Horst Woldemar Janson. Englewood Cliffs, N.J.: Prentice Hall, 1963, 412 p.; 2nd ed., 1981, 410 p.; 3rd ed., 1987, 472 p.; 4th ed., 1992, 527 p. Information found in DOBIS  1, record 35, English, - A%20Basic%20History%20of%20Art

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Recherche effectuée dans DOBIS, UTLAS, Livres disponibles, en collaborateurs avec la Bibliothèque nationale, et auprès de l'éditeur, le 19 septembre 1994  1, record 35, French, - A%20Basic%20History%20of%20Art

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Association internationale de l'histoire passée et présente de l'art de l'imprimerie n'est pas une traduction française officielle  1, record 36, French, - International%20Association%20for%20Past%20and%20Present%20History%20of%20the%20Art%20of%20Printing

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Objectives are to : preserve Puerto Rican language, history, and art; develop a positive self-image among Puerto Ricans and create an awareness of self, in and outside of the Puerto Rican community; develop leadership potential of the Puerto Rican community; share resources with other Puerto Rican organizations in the U. S. ;advocate human rights and civil liberties.  1, record 38, English, - Puerto%20Rican%20Association%20for%20Community%20Affairs

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

one that views.  1, record 41, English, - viewer

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

In a context of art history, the person who looks, observes and studies a work of art in order to understand it.  2, record 41, English, - viewer

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Personne qui observe, s'attache à observer la nature, l'homme, la société.  1, record 41, French, - observateur

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

En histoire de l'art il est courant de parler du point de vue de l'observateur.  2, record 41, French, - observateur

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

"... diatirology, the science of preservation...(an analysis) taking as point of reference the ancient art of mummification of the Egyptians", in Proceedings of 1981 Workshop on Care and Maintenance of Natural History Collections.  1, record 42, English, - diatirology

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Trad. proposée par MB. Mot nouveau utilisé au MNSN.  1, record 42, French, - diatirologie

Record 42,  Textual support,  Spanish