TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The largest merger of two chartered banks in Canadian history happened on June 1, 1961-The Canadian Bank of Commerce(established 1867) and the Imperial Bank of Canada(established 1875) merged to form the Canadian Imperial Bank of Commerce(CIBC). Its history spans nearly two centuries and is full of adventure and enterprise.  2, record 1, English, - Canadian%20Imperial%20Bank%20of%20Commerce

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La plus importante fusion de deux banques à charte de l'histoire canadienne a eu lieu le 1er juin 1961, date à laquelle la Banque Canadienne de Commerce (constituée en 1867) et la Banque Impériale du Canada (constituée en 1875) fusionnent pour former la Banque Canadienne Impériale de Commerce (CIBC). L'histoire de la Banque CIBC couvre presque deux siècles riches en aventures et en entreprises.  1, record 1, French, - Banque%20Canadienne%20Imp%C3%A9riale%20de%20Commerce

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In its simplest form, behavioural targeting is the practice of learning from previous behavioural traits and patterns, in order to target experiences, content or ideas to individuals. It involves using past historical data to determine when exactly to deliver these experiences at a time and context when they will be most effective, persuasive, and influential. It draws on an extensive range of data, including data obtained from people's browsing history, search engine queries, and ads that they have previously clicked on, as well as potentially any form of interaction a person engages in on the internet.  2, record 2, English, - behavioural%20targeting

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le ciblage comportemental repose sur la collecte et l'analyse des données de comportement des utilisateurs, notamment leurs historiques de navigation, leurs achats et leurs interactions en ligne, afin de diffuser des publicités personnalisées qui correspondent à leurs intérêts et comportements passés.  2, record 2, French, - ciblage%20comportemental

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Blount's disease occurs in children with no apparent abnormality at birth, having a typical history of "genu varum" worsening with gait before the age of 2 years. The less frequent juvenile onset may occur between 4 and 10 years and the adolescent form over 11 years.... Blount's disease is believed to result from abnormal compression of the medial aspect of the proximal tibial physes, causing retardation of growth in that area or increased growth laterally of the proximal tibia or fibula... In juvenile Blount's disease, the etiology is less clear and may relate more to malalignment, leading to the characteristic changes visible on radiographs.  3, record 3, English, - juvenile%20Blount%26rsquo%3Bs%20disease

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A form, or blank, given to an individual who applies for employment in an organization. It consists of a series of questions, and, when completed by the applicant, supplies the personal history and work-experience data particular to his qualifications and experience, along with personal characteristics and factors vital to a picture of his pertinent history as of value in potential employment.  6, record 4, English, - application

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Formulaire comprenant une série de questions sur l'expérience et les qualifications d'un postulant à un emploi dans une organisation.  4, record 4, French, - formule%20de%20demande%20d%27emploi

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Delta braid originates from [the northernmost region of the Northwest Territories] and is a rare form of art still practiced today. This beautiful form of appliqué is [composed of] ribbons of geometric patterns made from layers of multi-coloured bias tape and seam bindings. Used for generations to distinctly decorate parkas and dresses, artists originally used fur or skins to create the intricate patterns... Each Delta braid is unique and tells a story about the history of its artist and how they choose to create this cultural piece of art.  3, record 5, English, - Delta%20braid

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Les] motifs [de la tresse delta] sont exécutés en cousant ensemble, de façon très serrée, des couches, étroites et superposées, de tissus voyants. Ils sont ensuite élaborés avec des bandes de couleurs contrastantes afin de former des motifs secondaires et tertiaires.  2, record 5, French, - tresse%20delta

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

DND 450; DND 453: Code of forms used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, record 6, English, - Personal%20History%20Form

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

DND 450; DND 453 : Codes de formulaire utilisés au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, record 6, French, - Formule%20de%20renseignements%20personnels

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Personal History Form :form used to fill vacant positions at the International Organization for Migration of the UN [United Nations].  3, record 7, English, - Personal%20History%20Form

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Formulaire de notice personnelle : formulaire utilisé pour combler des postes vacants à l'Organisation internationale pour les migrations de l'ONU [Organisation des Nations Unies].  2, record 7, French, - Formulaire%20de%20notice%20personnelle

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In the history of firearms, it is used principally to denote the instrument required to prepare for firing any discharge mechanism of the wheel lock type. In its simplest form, it consists of a handle terminating in a steel plate pierced with a square hole. This hole fits on the squared arbor of the wheel. When the handle is moved, the wheel rotates against the pull of the mainspring, until it is caught by the sear mechanism, and held until released by the trigger.  1, record 8, English, - spanner

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

for "wheellock key" : wheellock key  3, record 8, English, - spanner

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La platine à rouet. [...] De nombreuses pièces forment ce que l'on appelle la platine; une roue dentée d'acier trempé qui avance dans le bassinet, un ressort puissant fixé à la roue pouvant se remonter grâce à une clé et une détente libérant la roue qui provoque une trainée d'étincelles en frottant contre des pyrites maintenues en place par le chien.  2, record 8, French, - cl%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The use of military and economic means to influence the behavior or interests of other political bodies.  2, record 9, English, - hard%20power

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

This form of political power is often aggressive, and is most effective when imposed by one political body upon another of lesser military and/or economic power. Hard power contrasts with soft power, which comes from diplomacy, culture and history.  2, record 9, English, - hard%20power

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

At one extreme was hard or command power -- the ability to change what others do through coercion (followed next on the continuum by inducement). At the other extreme was soft or co-optive power -- the ability to shape what others want through attraction (preceded by agenda-setting).  3, record 9, English, - hard%20power

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Capacité d'un État ou d'un groupe d'États à imposer ses vues à un ou plusieurs autres en usant de divers moyens de pression et de coercition, sans exclure le recours à la force armée.  2, record 9, French, - puissance%20coercitive

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

pouvoir de contraindre : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 16 septembre 2006.  4, record 9, French, - puissance%20coercitive

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] el poder coercitivo del Gobierno federal era débil [...] Con la democracia esa debilidad dio ventaja a los delincuentes, pero la guerra está obligando a corregir este problema. [...] En unos tres años el poder coercitivo del Gobierno federal se habrá incrementado considerablemente y el despliegue territorial de éste se habrá consolidado; los delincuentes habrán perdido poder financiero; los carteles se atomizarán, y la violencia se reducirá sustancialmente.  1, record 9, Spanish, - poder%20duro

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ensure that you are aware of all conditions of employment that apply to the job (travelling, medical exam, security check, etc.).  2, record 10, English, - security%20check

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "security investigation. "In Canada, a "security check" is required for the basic clearance of the Confidential level. The candidate's completed "Personal History Form, "fingerprints, and other documents would be sent to RCMP(Royal Canadian Mounted Police) headquarters for security clearance processing, that is to say that the candidate's name would be checked against the subversive records and the candidate would be the subject of a fingerprint check.  3, record 10, English, - security%20check

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de formalités requises de la part d'un candidat à la fonction publique du Canada en vue d'établir sa situation vis-à-vis des normes de sécurité d'un ministère.  2, record 10, French, - v%C3%A9rification%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Todas las personas que vayan a tener acceso a información [clasificada como secreta] se someterán previamente a una comprobación de seguridad para el acceso a dicha información.  1, record 10, Spanish, - comprobaci%C3%B3n%20de%20seguridad

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In the wake of the most severe economic shock in recent history, the G20 has the opportunity to contribute to the reconstruction of the world economy in a form conducive to strong, sustainable, inclusive and resilient growth.  2, record 11, English, - resilient%20growth

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La estrategia urbana del Banco [Mundial] apunta a garantizar que la acelerada urbanización sea gestionada de la manera correcta para lograr un crecimiento resiliente, inclusivo y sostenible y más enfocado en abordar los riesgos climáticos y mejorar los servicios para los pobres que viven en las ciudades.  1, record 11, Spanish, - crecimiento%20resiliente

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Background Check Consent Form must be printed, signed and joined to the Personal History Form and the appropriate Authorization and Release Form.  1, record 12, English, - Background%20Check%20Consent%20Form

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le formulaire de consentement à la vérification des antécédents doit être imprimé, signé et joint à la fiche de candidature ainsi qu'au formulaire d'autorisation et clause exonératoire approprié.  1, record 12, French, - Formulaire%20de%20consentement%20%C3%A0%20la%20v%C3%A9rification%20des%20ant%C3%A9c%C3%A9dents

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Compact Reconnaissance Imaging Spectrometers for Mars(CRISM) will search for the residue of minerals that form in the presence of water and might have been left by hot springs, thermal vents, lakes, or ponds on Mars far back in its history when water may have been present on the surface.  3, record 13, English, - Compact%20Reconnaissance%20Imaging%20Spectrometer%20for%20Mars

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Enzyme that catalyzes the conversion of urea to ammonia and carbon dioxide.  2, record 14, English, - urease

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

It was therefore a major landmark in the history of enzyme research when, in 1897, Eduard Buchner succeeded in extracting from yeast cells that enzymes catalyzing alcoholic fermentation. This achievement clearly demonstrated that these important enzymes, which catalyze a major energy-yielding metabolic pathway, can function independently of cell structure. However, it was not until many years later that an enzyme was first isolated in pure crystalline form. This was accomplished by J. B. Sumner in 1926 for the enzyme urease isolated from extracts of the jack bean. Sumner presented evidence that the crystals consist of protein, and he concluded, contrary to prevailing opinion, that enzymes are proteins.  3, record 14, English, - urease

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Enzyme catalysant l'hydrolyse de l'urée en carbonate d'ammonium. Elle est présente chez les végétaux ou chez les microorganismes responsables de la décomposition de l'urée dans les urines exposées à l'air. L'enzyme est utilisée pour le dosage spécifique de l'urée dans les milieux biologiques.  2, record 14, French, - ur%C3%A9ase

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un très grand nombre de dosages, en particulier en analyse médicale, requièrent l'utilisation d'enzymes. Ces enzymes solubles peuvent être remplacées avantageusement par des enzymes insolubilisées sur des supports papier ou Nylon. [...] Beaucoup plus original est le développement d'électrodes biologiques, dites «électrodes à enzymes». Il s'agit en fait d'électrodes mixtes. Ainsi, dans le cas d'une électrode à urée, l'uréase adsorbée sur un gel convertit l'urée en ions ammonium et HCO₃^-. Une électrode sensible aux ions NH₄⁺ permet la mesure directe de la quantité d'urée disponible (qui détermine en fait la vitesse de production d'ions NH₄⁺).  3, record 14, French, - ur%C3%A9ase

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Filing an Application. The effective date of an application is when a completed application form including attachments and filing fee have been provided to the Plant Breeders’ Rights Office(PBRO). The effective date will be used to determine the priority date of applications when varieties under examination are indistinguishable. The following information is to be provided to the PBRO : Completed application form and fee. Description of the origin and breeding history of the variety. Statement of uniformity and stability. Distinctness statement. Methods for maintaining the variety. Sample of propagating material(where applicable). Authorization of agent(where applicable). Evidence establishing that the Applicant is the legal representative(where applicable).  2, record 15, English, - plant%20breeder%26rsquo%3Bs%20rights%20application

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La demande du certificat d’obtention végétale présentée à l’autorité compétente conformément aux dispositions de la présente loi confère les droits suivants : la priorité pour obtenir le certificat d’obtention de la variété en cas de multiplication des demandes à son sujet; la cession de la demande à des tiers; la protection provisoire de la variété contre la contrefaçon; l’exploitation de la variété objet de la demande.  1, record 15, French, - demande%20de%20certificat%20d%26rsquo%3Bobtention%20v%C3%A9g%C3%A9tale

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La solicitud de certificado de obtención vegetal presentada a las autoridades competentes conforme a las disposiciones de la presente Ley confiere los derechos siguientes: prioridad para obtener el certificado de obtención de la variedad en caso de que se presenten varias solicitudes relativas a la misma; cesión de la solicitud a terceros; protección provisional de la variedad contra la falsificación; explotación de la variedad objeto de la solicitud.  1, record 15, Spanish, - solicitud%20de%20certificado%20de%20obtenci%C3%B3n%20vegetal

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Directorate of History and Heritage (DHH) is mandated to preserve and communicate Canada’s military history and foster pride in a Canadian military heritage.  1, record 16, English, - Directorate%20of%20History%20and%20Heritage

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

On 1 September, 1996, the Directorate of History(DHist) and the Directorate of Military Traditions and Heritage(DMTH) were amalgamated to form the Directorate of History and Heritage(DHH).  1, record 16, English, - Directorate%20of%20History%20and%20Heritage

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La Direction – Histoire et patrimoine (DHP) a comme mandat de préserver et de transmettre l’histoire militaire du Canada et de susciter la fierté à l’égard du patrimoine militaire canadien.  1, record 16, French, - Direction%20%2D%20Histoire%20et%20patrimoine

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Le 1er septembre 1996, la Direction du service historique et la Direction des traditions et du patrimoine militaires étaient fusionnées pour former la Direction - Histoire et patrimoine (DHP).  1, record 16, French, - Direction%20%2D%20Histoire%20et%20patrimoine

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

On 1 September 1996, the Directorate of History(DHist) and the Directorate of Military Traditions and Heritage(DMTH) were amalgamated to form the Directorate of History and Heritage(DHH).  1, record 17, English, - Directorate%20of%20History

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le 1er septembre 1996, la Direction – Service historique (DSH) et la Direction – Traditions et patrimoine militaires (DTPM) ont été fusionnées pour constituer la Direction – Histoire et patrimoine (DHP).  1, record 17, French, - Direction%20%2D%20Service%20historique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

On 1 September 1996, the Directorate of History(DHist) and the Directorate of Military Traditions and Heritage(DMTH) were amalgamated to form the Directorate of History and Heritage(DHH).  1, record 18, English, - Directorate%20of%20Military%20Traditions%20and%20Heritage

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le 1er septembre 1996, la Direction – Service historique (DSH) et la Direction – Traditions et patrimoine militaires (DTPM) ont été fusionnées pour constituer la Direction – Histoire et patrimoine (DHP).  1, record 18, French, - Direction%20%2D%20Traditions%20et%20patrimoine%20militaires

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.  2, record 19, English, - Heritage%20and%20History%20and%20Public%20Affairs%20Administrative%20Assistant

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Heritage and History and Public Affairs Administrative Assistant; HH & PA AA : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).  2, record 19, English, - Heritage%20and%20History%20and%20Public%20Affairs%20Administrative%20Assistant

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un chiffre.  2, record 19, French, - Adjoint%20administratif%20%2D%20Affaires%20publiques%20et%20Patrimoine%20et%20Histoire

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Adjoint administratif - Affaires publiques et Patrimoine et Histoire; Adjointe administrative - Affaires publiques et Patrimoine et Histoire; AA AP & PH : titres et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, record 19, French, - Adjoint%20administratif%20%2D%20Affaires%20publiques%20et%20Patrimoine%20et%20Histoire

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.  2, record 20, English, - Director%20Air%20Heritage%20and%20History

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Director Air Heritage and History; Dir Air HH : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).  2, record 20, English, - Director%20Air%20Heritage%20and%20History

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un chiffre.  2, record 20, French, - Directeur%20%2D%20Patrimoine%20et%20histoire%20%28Air%29

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Directeur - Patrimoine et histoire (Air); D PH Air : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, record 20, French, - Directeur%20%2D%20Patrimoine%20et%20histoire%20%28Air%29

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

1. The Component Log shall be made up of a Component History Form and a Component Replacement Record. 2. The following particulars shall be entered in the Component History form one of which shall be kept for each component that may only remain in service for a limited period of time : a) a description of the component... b) particulars concerning the installation of the component on the aircraft... c) particulars concerning the removal of the component from the aircraft... d) particulars concerning any overhauls, repairs, adjustments and modifications made to the component... 3. The following particulars respecting each component that may only remain in service for a limited period of time shall be entered in the Component Replacement Record. a) a description of the component... b) the type and registration number of the aircraft on which the component is installed; and c) the date and number of hours the aircraft has flown at installation of the component; d) the date and time the component is to be replaced; and e) the number of hours the aircraft has flown at the time the component is removed.  2, record 21, English, - component%20log

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The component log is a section of the aircraft technical log and is used only for helicopter or gyroplane.  3, record 21, English, - component%20log

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

1. Le livret de composants (...) doit comprendre une fiche chronologique de composant (...) et un registre des remplacements de composants (...) 2. Une fiche chronologique de composant individuelle doit être établie pour chaque composant qui ne peut demeurer en service que pendant une période de temps limitée. Doivent être inscrits sur cette fiche les renseignements suivants: a) description du composant (...) b) renseignements concernant l'installation du composant sur l'aéronef (...) c) renseignements sur la dépose du composant de l'aéronef (...) d) description de toute révision ou réparation, de tout réglage ou de toute modification dont le composant a été l'objet (...) 3. Doivent être inscrits dans le registre des remplacements de composants (...) pour chaque composant qui ne peut demeurer en service que pendant une période de temps limitée, les renseignements suivants: a) description du composant (...) b) type et marques d'immatriculation de l'aéronef sur lequel le composant est installé; c) date et nombre d'heures de vol de l'aéronef au moment de l'installation du composant; d) date et moment auxquels le composant doit être remplacé; et e) nombre d'heures de vol de l'aéronef au moment de la dépose du composant.  2, record 21, French, - livret%20de%20composants

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le terme "livret de composants" a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  3, record 21, French, - livret%20de%20composants

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

That sector of the economy which is officially measured by economic aggregates and whose economic activities are regulated by governments.  3, record 22, English, - formal%20sector

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The observed sector is taken to constitute all the measured activity that is recorded in conventional national income accounting frameworks such as NIPA, its overwhelming corpus consists of income-producing market activities that utilize money as the medium of exchange.  2, record 22, English, - formal%20sector

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

The changing geometry of the formal-informal relationship follows the contours delineated by economic history as well as the character of state authority and its interaction with private interests. The development of the unregulated sector [informal sector] depends very much on the form adopted by the regulated one [the formal sector].  4, record 22, English, - formal%20sector

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Secteur dans lequel les activités économiques sont exercées selon la norme dominante : elles sont légales, soumises à des obligations déclaratives fiscales et sociales et de ce fait comptabilisées dans le PIB et soumises à la régulation des pouvoirs publics.  3, record 22, French, - secteur%20structur%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[...] tout ce qui n'entre pas dans les structures institutionnelles légales de l'activité économique est considéré comme «informel». Il serait parasite de l'économie structurée.  4, record 22, French, - secteur%20structur%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La distinction entre le secteur informel et le secteur formel convient d'être vérifiée quant aux changements profonds d'un secteur à l'autre [...]  5, record 22, French, - secteur%20structur%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Unlike these other gangs that engage in a wide variety of criminal offenses, crime in this type of group is narrowly focussed on a few offenses; the group comes to be characterized by the specialty. The Specialty gang tends to be small-usually fifty or fewer members-without any subgroups in most cases(there are exceptions). It probably has a history of less than ten years, but has developed a well-defined territory. Its territory may be either residential or based on the opportunities, for the particular form of crime in which it specializes.  2, record 23, English, - specialty%20gang

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le «gang spécialisé» [...] se distingue des autres groupes par le fait qu'il ne s'engage pas dans une grande variété d'activités criminelles, mais opte plutôt pour un ou seulement quelques types de crime en particulier. Ces gangs sont généralement composés de peu de membres (moins de 50) et sont non répartis en sous-groupes. [...] Ils sont rattachés à un territoire soit parce que les membres du gang y résident, soit parce que c'est l'endroit où ils commettent leur crime de prédilection.  2, record 23, French, - gang%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Most NHPs [Natural health Products] have enjoyed a long history of safe use, and many people take some form of a NHP on a daily basis.  2, record 24, English, - history%20of%20safe%20use

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La plupart des produits de santé naturels ont profité d'une longue histoire d'utilisation sans danger et plusieurs personnes utilisent sous une forme ou l'autre des produits de santé naturels tous les jours.  1, record 24, French, - histoire%20d%27utilisation%20sans%20danger

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Staff Officer History; SO History : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).  1, record 25, English, - Staff%20Officer%20History

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Officier d'état-major - Service historique; OEM SH : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  1, record 25, French, - Officier%20d%27%C3%A9tat%2Dmajor%20%2D%20Service%20historique

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.  2, record 26, English, - Air%20Force%20Heritage%20and%20History

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Air Force Heritage and History; AF Herit & Hist : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).  2, record 26, English, - Air%20Force%20Heritage%20and%20History

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un numéro.  2, record 26, French, - Patrimoine%20et%20histoire%20de%20la%20Force%20a%C3%A9rienne

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine et histoire de la Force aérienne; Pat et Hist FA : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, record 26, French, - Patrimoine%20et%20histoire%20de%20la%20Force%20a%C3%A9rienne

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The description of history with changes in a few key facts or events as the basis for speculation of a different outcome.  4, record 27, English, - counterfactual%20history

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Virtual history, also referred to as counterfactual history, is a form of history which attempts to answer "what if" questions. It seeks to explore history and historical processes from the point of view of extrapolating a position in which certain key historical events did not happen or had an outcome which was different to that which did in fact occur. Most historians regard counterfactual history as sometimes entertaining, but not meeting the standards of mainstream historical research due to its speculative nature.  5, record 27, English, - counterfactual%20history

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[Favorite] subjects for counterfactual history conjecture include: ... "What if the Confederacy won the Civil War?" ... What if the Kaiser’s Germany won World War I?" ...  3, record 27, English, - counterfactual%20history

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

D'abord, comment désigne-t-on cet exercice qui consiste à faire l'histoire avec des «si» ? Les Anglais disent What if? Il y a d'ailleurs des collections entières de livres anglais qui portent ce titre. C'est un titre prosaïque qui diminue sans doute un peu le sujet. On peut, en termes plus abstraits, parler d'histoire contrefactuelle ou virtuelle. Un de nos compatriotes du XIXe siècle, Charles Renouvier, avait inventé un substantif féminin, l'uchronie, construit à partir du grec sur le modèle d'utopie, pour désigner l'histoire faite en pensée, telle qu'elle aurait pu être et qu'elle n'a pas été.  1, record 27, French, - histoire%20contrefactuelle

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

1 Cdn Air Div/CANR HQ [1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region Headquarters] position titles were established based on their area of responsibility.  2, record 28, English, - History

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.  2, record 28, English, - History

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

History; Hist : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).  2, record 28, English, - History

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les titres de postes du QG 1 DAC/RC NORAD [Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD] ont été établis en fonction de leur domaine de responsabilité.  2, record 28, French, - Histoire

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un numéro.  2, record 28, French, - Histoire

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

Histoire; Hist : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, record 28, French, - Histoire

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

1 Cdn Air Div/CANR HQ [1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region Headquarters] position titles were established based on their area of responsibility.  2, record 29, English, - History%20Clerk

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.  2, record 29, English, - History%20Clerk

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

History Clerk; Hist Clk : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).  2, record 29, English, - History%20Clerk

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les titres de postes du QG 1 DAC/RC NORAD [Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD] ont été établis en fonction de leur domaine de responsabilité.  2, record 29, French, - Commis%20du%20service%20historique

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un numéro.  2, record 29, French, - Commis%20du%20service%20historique

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

Commis du service historique; C SH : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, record 29, French, - Commis%20du%20service%20historique

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

1 Cdn Air Div/CANR HQ [1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region Headquarters] position titles were established based on their area of responsibility.  2, record 30, English, - A5%20History

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.  2, record 30, English, - A5%20History

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

A5 History; A5 Hist : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).  2, record 30, English, - A5%20History

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les titres de postes du QG 1 DAC/RC NORAD [Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD] ont été établis en fonction de leur domaine de responsabilité.  2, record 30, French, - A5%20Histoire

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un numéro.  2, record 30, French, - A5%20Histoire

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

A5 Histoire; A5 Hist : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, record 30, French, - A5%20Histoire

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

1 Cdn Air Div/CANR HQ [1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region Headquarters] position titles were established based on their area of responsibility.  2, record 31, English, - A5%20Assistant%20Air%20Force%20History

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.  2, record 31, English, - A5%20Assistant%20Air%20Force%20History

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

A5 Assistant Air Force History; A5 Asst AF Hist : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).  2, record 31, English, - A5%20Assistant%20Air%20Force%20History

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Les titres de postes du QG 1 DAC/RC NORAD [Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD] ont été établis en fonction de leur domaine de responsabilité.  2, record 31, French, - A5%20Adjoint%20%2D%20Histoire%20de%20la%20force%20a%C3%A9rienne

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un numéro.  2, record 31, French, - A5%20Adjoint%20%2D%20Histoire%20de%20la%20force%20a%C3%A9rienne

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

A5 Adjoint - Histoire de la force aérienne; A5 A Hist FA : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, record 31, French, - A5%20Adjoint%20%2D%20Histoire%20de%20la%20force%20a%C3%A9rienne

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

1 Cdn Air Div/CANR HQ [1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region Headquarters] position titles were established based on their area of responsibility.  2, record 32, English, - A5%20Air%20Force%20History

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.  2, record 32, English, - A5%20Air%20Force%20History

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

A5 Air Force History; A5 AF Hist : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).  2, record 32, English, - A5%20Air%20Force%20History

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les titres de postes du QG 1 DAC/RC NORAD [Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD] ont été établis en fonction de leur domaine de responsabilité.  2, record 32, French, - A5%20Histoire%20de%20la%20force%20a%C3%A9rienne

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un numéro.  2, record 32, French, - A5%20Histoire%20de%20la%20force%20a%C3%A9rienne

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

A5 Histoire de la force aérienne; A5 Hist FA : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, record 32, French, - A5%20Histoire%20de%20la%20force%20a%C3%A9rienne

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

1 Cdn Air Div/CANR HQ [1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region Headquarters] position titles were established based on their area of responsibility.  2, record 33, English, - A5%20Heritage%20and%20History

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.  2, record 33, English, - A5%20Heritage%20and%20History

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

A5 Heritage and History; A5 Herit/Hist : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).  2, record 33, English, - A5%20Heritage%20and%20History

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Les titres de postes du QG 1 DAC/RC NORAD [Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD] ont été établis en fonction de leur domaine de responsabilité.  2, record 33, French, - A5%20Patrimoine%20et%20Histoire

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un chiffre.  2, record 33, French, - A5%20Patrimoine%20et%20Histoire

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

A5 Patrimoine et Histoire; A5 Pat/Hist : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, record 33, French, - A5%20Patrimoine%20et%20Histoire

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

anhedral crystals : Crystals which do not display their crystal form [a fact that] usually presumes they are formed late in the history of igneous rock.  3, record 34, English, - anhedral%20crystal

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... anhedral crystals of chromite and phosphate ...  4, record 34, English, - anhedral%20crystal

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Cristal se développant, non pas sous sa forme cristalline, mais sous une forme quelconque.  3, record 34, French, - cristal%20x%C3%A9nomorphe

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les cristaux xénomorphes occupent souvent les vides restés vacants entre les cristaux antérieurement formés.  3, record 34, French, - cristal%20x%C3%A9nomorphe

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

D'une manière [...] générale, les minerais se présentent sous deux aspects, automorphe ou xénomorphe. On considère que les cristaux automorphes sont antérieurs aux cristaux xénomorphes qui leur sont associés. Cependant, des phénomènes d'exsolution [...] peuvent se traduire par la formation concomitante de cristaux automorphes et xénomorphes.  4, record 34, French, - cristal%20x%C3%A9nomorphe

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Predicting surface settlements is one of the key tasks for engineers in building urban tunnels. This work analyzes the set of information gathered during the boring phase for the northern tunnel of the "Toulon underground crossing".... The article then focuses on : the northern tunnel site of the Toulon underground crossing, the two real-time prediction methods used to control tunnel construction from 1998 to 2000, and the conclusions drawn from the surface settlement analysis along the tunnel. The first set of conclusions from this study highlight the importance of the initial geomechanical state of the ground, which has been inherited from the tectonic history of the site. The tunnel crossing of the site has revealed these differences in initial state, which assume the form of a sequence of alternatively contracted and dilated zones, thereby producing uneven surface settlements.  2, record 35, English, - underground%20crossing

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Bulletin des laboratoires des Ponts et Chaussées, nº 237, mars-avril 2002, pp. 5-36.  2, record 35, English, - underground%20crossing

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Permettre aux automobilistes de traverser le centre de Toulon dans de bonnes conditions de temps et de sécurité. - Désengorger le centre-ville de Toulon, réduire les nuisances en centre ville et faciliter les transports en commun. - Faciliter les déplacements dans Toulon et à la périphérie. Telle est la vocation de la traversée souterraine de Toulon, dont la première partie sera inaugurée samedi 6 juillet prochain [...] Cette liaison souterraine d'une longueur de 3 km permettra à terme de relier les deux autoroutes A 50 à l'Ouest et A 57 à l'Est, par deux tubes, chacun à sens unique.  3, record 35, French, - travers%C3%A9e%20souterraine

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

[...] le Conseil municipal de Meyrin, sur proposition du Conseil administratif, a voté dans sa séance du 30 janvier 2001, l'ouverture d'un crédit de Fr. 10'000'000.-- représentant la participation communale à l'aménagement de la traversée souterraine de Meyrin-Village pour le trafic de transit.  4, record 35, French, - travers%C3%A9e%20souterraine

Record number: 35, Textual support number: 3 CONT

Les autres champs de courses ou stades [...] verront leurs accès grandement facilités par les traversées souterraines, évitant ainsi les routes de banlieue désespérément encombrées.  5, record 35, French, - travers%C3%A9e%20souterraine

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

In textile (wool, cotton, etc.) testing, a solution used to dissolve soluble materials.  2, record 36, English, - aqueous%20extract

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Textiles-Determination of pH of the aqueous extract. The pH of the aqueous extract of the textiles affords a useful index to its processing history... it is becoming more common to demand that textile, in its various forms, shall conform to certain limits in respect of its acidity or alkalinity, often expressed in terms of pH values of aqueous extract... This International Standard specifies a method for determining the pH values of the aqueous extract of textiles. The method is applicable to textile in any form(fibres, yarns, fabrics, etc.).  3, record 36, English, - aqueous%20extract

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

A highly refined aqueous extract ... hydrolyzed and concentrated. Completely free of insoluble fiber and cellulose. Represents the soluble active principle ... hydrolyzed for greater solubility and enhanced activity.  4, record 36, English, - aqueous%20extract

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Textiles - Détermination du pH de l'extrait aqueux. La valeur du pH de l'extrait aqueux d'un textile constitue une indication très utile sur l'histoire des traitements subis par celui-ci. En outre, il devient plus courant d'exiger que le textile, sous ses différentes formes, satisfasse à certaines limites d'acidité ou d'alcalinité, lesquelles sont souvent exprimées sous forme du pH de l'extrait aqueux. La présente Norme internationale spécifie une méthode de détermination de la valeur du pH de l'extrait aqueux des textiles. La méthode est applicable aux textiles sous toutes formes (fibres, fils, étoffes, etc.).  2, record 36, French, - extrait%20aqueux

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Aqueux, euse : Se dit d'une solution dont le solvant est l'eau.  3, record 36, French, - extrait%20aqueux

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

History has seen many culture wars, but perhaps nothing quite like the one shaping up in grocery and health food stores around the globe. This one is not based on societal ferment, however, but the real thing : microorganisms in the form of friendly bacteria known as probiotic microflora. And the war is among food companies attempting to exploit mounting evidence that these probiotics have an amazingly positive effect on the human body.  1, record 37, English, - friendly%20bacteria

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'équilibre de notre flore intestinale est le garant de notre santé et de notre forme. En effet, parmi les milliards de bactéries naturellement présentes dans l'intestin, certaines facilitent l'assimilation des éléments nutritionnels indispensables à l'organisme (nutriments, vitamines, minéraux et autres oligo-éléments) et régulent le transit. Ce sont les bonnes bactéries.  3, record 37, French, - bonnes%20bact%C3%A9ries

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

bonnes bactéries; bactéries amies : pluriel d'usage.  2, record 37, French, - bonnes%20bact%C3%A9ries

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

History has seen many culture wars, but perhaps nothing quite like the one shaping up in grocery and health food stores around the globe. This one is not based on societal ferment, however, but the real thing : microorganisms in the form of friendly bacteria known as probiotic microflora. And the war is among food companies attempting to exploit mounting evidence that these probiotics have an amazingly positive effect on the human body.  1, record 38, English, - probiotic%20microflora

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Candida Complex est une formule préparée avec des enzymes de plantes, une microflore probiotique et des plantes antifongiques. Les enzymes de plantes activent la biodisponibilité des plantes contenues dans la formule, préviennent la toxémie intestinale et stimulent la digestion. Candida Complex contient des bactéries probiotiques qui recolonisent l'intestin afin d'aider à contrôler les populations fongiques.  1, record 38, French, - microflore%20probiotique

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Publication number TPA297 of Revenue Canada.  1, record 39, English, - Employee%2FApplicant%20Personal%20History%20Form

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro TPA297 de Revenu Canada.  1, record 39, French, - Fiche%20de%20renseignements%20personnels%20de%20l%27employ%C3%A9%2Fdu%20candidat

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Publication number DC843 of Revenue Canada.  1, record 40, English, - Education%2C%20Training%20and%20Employment%20History%20Form

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro DC843 de Revenu Canada.  1, record 40, French, - Formules%20de%20renseignements%20Instruction%2C%20formation%20et%20emploi

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A second host species that may form the food base for a parasite but is not essential for the completion of the latter's life history.  2, record 41, English, - alternative%20host

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Espèce servant de deuxième hôte pour l'alimentation de base d'un parasite sans être essentielle pour la réalisation du cycle vital de ce dernier.  2, record 41, French, - h%C3%B4te%20facultatif

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

In Casablanca, a sliver of bone revealed a chunk of history when Dr. Jean-Jacques Hublin unearthed a few fossilized skull fragments. These were fed into a unique program called Visualization Data Explorer. This new IBM visualization technology helped form an electronic reconstruction of our early ancestor, the first Homo Sapiens.  1, record 42, English, - visualization%20technology

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi visualisation scientifique.  1, record 42, French, - technologie%20de%20visualisation

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

PARKS CANADA. An historically inhabited place is an entity which was inhabited in the past but is no longer inhabited. As its name does not appear in the relevant provincial or territorial Gazetteer, the only evidence of its existence comes from history books or archival documents. This is the case of, among others, "Port-la-Joye" (P.E.I.), "Lower Fort Garry" (Man.), "Fish Creek" (Sask.), "Ninstints" (B.C.) and "Dawson City" (Y.T.), names of historically inhabited places used in Parks Canada toponyms.  1, record 43, English, - historically%20inhabited%20place

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Sometimes, a distinction must be made between the historical designation and the present designation of a given toponym. For example, history texts confirm the existence in present-day Nova Scotia of "Port-Royal"(an historically inhabited place), where Champlain built the Habitation in 1605. The Gazetteer for the province indicates the existence, near the historical site, of the rural community now incorporated under the name "Port Royal"(currently gazetteered inhabited place) ;the same comment applies to the historical "Grand-Pré" and the currently inhabited "Grand Pré". Similarly, "Castle Hill" and "Signal Hill"(Nfld.) are entities that were once inhabited and were located on the geographical entities having the same names that are currently gazetteered and have a different form in FR :"Castle Hill(Nfld.)--colline Castle(T.-N.) "and "Signal Hill(Nfld.)--colline Signal(T.-N.) ".  1, record 43, English, - historically%20inhabited%20place

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

PARCS CANADA. Un lieu historiquement habité est une entité qui a été habitée par le passé mais ne l'est plus. Son nom ne figurant pas dans le répertoire de la province ou du territoire d'appartenance, seuls les ouvrages d'histoire ou les documents d'archives attestent de son existence. Ainsi en est-il entre autres, de «Port-la-Joye» (Î.-P.-É.), «Lower Fort Garry» (Man.), «Fish Creek» (Sask.), «Ninstints» (B.-C.) et «Dawson City» (Yn), des noms de lieux historiquement habités utilisés dans des toponymes de Parcs Canada.  1, record 43, French, - lieu%20historiquement%20habit%C3%A9

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Il y a parfois lieu de distinguer entre la désignation historique et la désignation actuelle d'un même toponyme. Ainsi, les manuels d'histoire confirment l'existence, dans l'actuelle Nouvelle-Écosse, de «Port-Royal» (lieu historiquement habité) où Champlain avait bâti l'Habitation en 1605. Le Répertoire de la province atteste l'existence, à proximité du lieu historique, de la collectivité rurale actuellement incorporée sous le nom de «Port Royal» (lieu habité actuellement répertorié); même remarque pour le «Grand-Pré» historique et le «Grand Pré» actuellement habité (une demande a été déposée pour le retour à «Grand-Pré»). Dans la même veine, «Castle Hill» et «Signal Hill» (T.-N.) sont des entités autrefois habitées qui étaient situées sur les entités géographiques de mêmes noms actuellement répertoriées et qui ont une forme différente en FR : «Castle Hill (Nfld.) -- colline Castle (T.-N.)» et «Signal Hill (Nfld.) -- colline Signal (T.-N.)».  1, record 43, French, - lieu%20historiquement%20habit%C3%A9

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[History of Hypertext] In addition to the establishment of individual links, Bush also wanted the Memex to support the building of trails through the material in the form of a set of links that would combine information of relevance for a specific perspective on a specific topic. He even forecast the establishment of a new profession of "trail blazers", "who find delight in the task of establishing useful trails through the enormous mass of the common record. "In current terminology, these trail blazers would be people who add value to published collections of text and other information by providing a web of hypertext links to supplement the basic information. But since we do not even have a market for basic hypertexts yet, we unfortunately have to do without special trail blazers.  1, record 44, English, - trail%20blazer

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'indexation associative des matériaux stockés en mémoire constitue la caractéristique fondamentale qui rapproche MEMEX des systèmes hypertextuels. Chaque élément d'information peut en sélectionner un autre de manière immédiate et automatique. Il appartient à l'utilisateur de relier les informations, d'enregistrer les chemins qu'il a définis et de leur donner un nom qui les identifie. [...] Cette indexation des informations imite les associations d'idées de l'esprit humain, établies à travers les réseaux de neurones qui relient les cellules du cerveau. Bush imagine aussi la nouvelle profession d'«ouvreur de pistes» (trails blazer), un expert capable de tracer des parcours utiles à l'intérieur de grandes masses documentaires.  1, record 44, French, - ouvreur%20de%20pistes

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Formulaire bilingue des Archives provinciales du Manitoba.  1, record 45, French, - Demande%20d%27inscription%20%C3%A0%20un%20atelier%20d%27histoire%20orale

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

... the artificial representation of the combined effects, at the site, of a set of possible earthquakes having an occurrence rate of 0. 01 per year, based on historical records of actual earthquakes applicable to the site, and expressed in the form of a response spectra or a time history....  1, record 46, English, - site%20design%20earthquake

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

représentation technique des effets combinés, sur le site, d'une série de séismes possibles présentant une fréquence maximale de 0.01 par année déterminée en fonction de données historiques relatives à des séismes qui se sont produits sur le site en question et exprimée sous forme de spectres de réponse ou de diagrammes d'évolution (...)  1, record 46, French, - s%C3%A9isme%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20du%20site

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'emploi. Emploi et Immigration Canada, 1990.  2, record 47, French, - formule%20de%20renseignements%20personnels%20suppl%C3%A9mentaires

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada.  1, record 48, French, - Formule%20de%20renseignements%20personnels%20%2D%20Personnel%20de%20l%27a%C3%A9roport

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Natural Entrance Points : These are the points at which the coastline can most reasonably be said to turn inward to form an indentation or bay. In the history of the law of bays and its codification, this is a new term. It appears to be about as accurately expressive of the natural conditions envisioned for a juridical bays as any that can be devised. Although never appearing in the Drafts of the United Nations International Law Commission on the law of the sea, it was used in the opinion of the Court in United Kingdom v. Norway. Other and older terms which have been used are mouth of the bay, headlands, or inter fauces terrae(sometimes called inter fauces terrarum).  1, record 49, English, - natural%20entrance%20points

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Dans l'étranglement des terres. Expression latine employée surtout par la doctrine britannique en vue de déterminer si un espace constitue des eaux maritimes intérieures à partir desquelles sera fixée la limite de la mer territoriale.  1, record 49, French, - inter%20fauces%20terrae

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

«Si la ceinture des eaux territoriales doit suivre la ligne extérieure du «skjaergaard», si la méthode des lignes de base droites doit dans certains cas être admise, il n'y a aucune raison valable de les tracer seulement à travers les baies, ... et de ne pas les tracer aussi entre les îles, îlots et rochers, à travers les espaces d'eau qui les séparent, alors même que ces espaces ne rentrent pas dans la notion de baie. Il suffit qu'ils se trouvent compris entre les formations insulaires du «skjaergaard», inter fauces terrarum.»  1, record 49, French, - inter%20fauces%20terrae

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, record 50, English, - standard%20case%20history%20form

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, record 50, French, - formule%20type%20d%27ant%C3%A9c%C3%A9dents%20m%C3%A9dicaux

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, record 51, English, - case%20history%20form

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, record 51, French, - formule%20d%27ant%C3%A9c%C3%A9dents%20m%C3%A9dicaux

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Form sponsored by the Department of Supply and Services, No. 7540-21-845-2461.  2, record 52, English, - Personnel%20History%20Form

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Formule émise sous la responsabilité du ministère des Approvisionnements et Services, no. 7540-21-845-2462.  2, record 52, French, - Formule%20de%20renseignements%20personnels

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Currently available multi-media packages, or kits, contain a variety of self-teaching and self-testing materials. Major portions of many of them take the form of printed booklets, self-check test materials, filmstrips..., tape recordings, study prints, and 2-by 2-inch slides. Companies now produce kits in many fields-including geography, history, elementary and secondary science,.... From this basic core of materials the multi-media kits expand widely into other kinds of teaching media.  2, record 53, English, - multi%2Dmedia%20kit

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Généralement destinés à l'enseignement et à la formation permanente, les ensembles multi-média sont des unités documentaires comportant plusieurs éléments complémentaires et dont au moins un des éléments nécessite un appareil de lecture-projecteur, lecteur de cassette, électrophone, visionneuse, etc.  1, record 53, French, - ensemble%20multi%2Dm%C3%A9dia

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

(parts of aircraft)  1, record 54, English, - history%20form

Record 54,  Textual support,  French

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Formule DSS 1814 Manuel du personnel MAS Chap. 4.6.2 (6)  1, record 55, French, - ant%C3%A9c%C3%A9dents%20et%20empreintes%20digitales

Record 55,  Textual support,  Spanish