TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Researchers identify coercive controlling violence by the pattern of power and control in which it is embedded... The Power and Control Wheel... provides a useful graphical representation of the major forms of control that constitute coercive controlling violence : intimidation; emotional abuse; isolation; minimizing, denying, and blaming; use of children; asserting male privilege; economic abuse; and coercion and threats... Abusers do not necessarily use all of these tactics, but they do use a combination of the ones that they feel are most likely to work for them. Because these nonviolent control tactics may be effective without the use of violence(especially if there has been a history of violence in the past), coercive controlling violence does not necessarily manifest itself in high levels of violence.  3, record 1, English, - coercive%20controlling%20violence

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

violence coercitive et contrôlante : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 1, French, - violence%20coercitive%20et%20contr%C3%B4lante

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Silversmithing is the art of working with silver to create objects of beauty and utility. It has a long history that dates back thousands of years and has been practiced by skilled artisans around the world. Silversmiths use a variety of techniques, such as forging, soldering, and engraving, to shape and manipulate silver into desired forms.  2, record 2, English, - silversmithing

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In English, silversmithing refers to the art of working specifically with silver to create articles made with this metal. In French, the designation "orfèvrerie" refers more generally to the art of working with a variety of precious metals, such as silver or platinum, to make various items.  3, record 2, English, - silversmithing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'orfèvrerie est l'art de fabriquer des objets décoratifs ou fonctionnels en utilisant des métaux précieux tels que l'or, l'argent ou le platine. Les orfèvres travaillent ces métaux pour créer une variété d'objets, comme des bijoux, des couverts, des vases, des pièces d'art et bien d'autres articles.  2, record 2, French, - orf%C3%A8vrerie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An ... interdisciplinary field of scholarship that critically examines issues related to the dynamic interplays between disability and various aspects of culture and society.  2, record 3, English, - disability%20studies

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Disability studies unite critical inquiry and political advocacy by utilizing scholarly approaches from the humanities, humanistic-post-humanistic social sciences, and the arts. When specifically applied to educational issues, it promotes the importance of infusing analyses and interpretations of disability throughout all forms of educational research, teacher education, and graduate studies in education.  2, record 3, English, - disability%20studies

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Disability studies have been conceived as a bridge between the academy and the disability community.... They examine ideas related to disability in all forms of cultural representation throughout history, and examine the policies and practices of all societies to understand the social, rather than physical and psychological, determinants of the experience of disability.... Disability studies have been developed to disentangle impairments from the myth, ideology and stigma that influence social interaction and social policy.  3, record 3, English, - disability%20studies

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les études sur le handicap sont un domaine universitaire interdisciplinaire caractérisé par son adoption d'un «mouvement idéologique [qui s'éloigne] d'une vision homogène et unidimensionnelle du handicap pour laisser place à des conceptions disjonctives et multiples du handicap» […]  4, record 3, French, - %C3%A9tudes%20sur%20le%20handicap

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les études sur le handicap se distinguent généralement des études, des sciences et des pratiques en médecine, en santé du travail et en réadaptation, car elles utilisent le handicap comme point d'entrée pour explorer et comprendre les différentes facettes de la société, des cultures, de l'histoire, des politiques, de l'esthétique, de la pédagogie et de la phénoménologie […]  4, record 3, French, - %C3%A9tudes%20sur%20le%20handicap

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Public dispute resolution has flourished under increasing legislation which provides non-adjudicative dispute resolution as a first step before litigation. … the rise of dispute resolution … is the history of the public and private sectors complementing each other to create a firm base of non-adjudicative dispute resolution dovetailing with adjudicative forms of dispute resolution to provide an array of methods to resolve conflict between people in dispute.  3, record 4, English, - non%2Dadjudicative%20dispute%20resolution

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[ILSA] is a scholarly body based in lands claimed by Canada that focuses on the teaching and study of Indigenous peoples’ literatures. ILSA's guiding purpose is to honour the history and promote the ongoing production of Indigenous literatures in all forms; to advance the ethical and vigorous study and teaching of those literatures; to reaffirm the value of Indigenous knowledges and methodologies within literary expression and study; to foster respectful relationships within and between academic and non-academic communities; to facilitate mentorship and professional development; and to advocate for responsible institutional transformation.  3, record 5, English, - Indigenous%20Literary%20Studies%20Association

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The fossils include algae, plants, corals, trilobites, termites, fishes, ammonites and mammoths. They include dinosaur bones, dinosaur eggs and dinosaur dumps, as well as true fossils, fake fossils and dubious fossils.  3, record 6, English, - dubiofossil

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The term dubiofossil is a portmanteau word used in geology and paleontology for a problematic structure that looks like a fossil, but whose biologic origin is uncertain.(From Latin dubius, + fossil). It has been mainly used for remains found in rocks dating from the early history of the Earth(Precambrian rocks), but is also applicable in other settings such as problematic microbe-like forms in meteorites.  4, record 6, English, - dubiofossil

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

A dubiofossil is an object that may or may not be of organic origin. A pseudofossil, on the other hand, is something that looks like a fossil but has been determined not to be of biogenic origin.  5, record 6, English, - dubiofossil

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

dubiofossil: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, record 6, English, - dubiofossil

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Parmi les fossiles, on trouvera des algues, des plantes, des coraux, des trilobites, des termites, des poissons, des ammonites, des mammouths, ainsi que des os, des œufs et des excréments de dinosaures, de même que des fossiles authentiques, des pseudofossiles et des dubiofossiles.  2, record 6, French, - dubiofossile

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

dubiofossile : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 6, French, - dubiofossile

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[History of Inuit Art :] Historical Overview of Epochs... People have been living in the Yukon region for almost 30 000 years and their history can be separated into several epochs : Pre-Dorset, Dorset, Thule, Historic and Contemporary.... The Historical Period[. ] This period is marked by several occurrences : the demise of Thule culture, a climatic change wherein weather was increasingly cold, the disappearance of the whales and the arrival of the white man in the 16th century. Around 1800, the various carvings, dolls, and toys were being traded with the whalers, sailors and explorers who were making increasingly frequent visits in the area. Trade art often was more detailed and exquisite than non-trade art of the time. By the early twentieth century, trade art had lost the magico-religious element and some areas even produced European objects such as Roman Catholic figurines, cigarette boxes, and cribbage boards. Increasingly, Inuit art forms were suited toward Europeans.  1, record 7, English, - Historical%20Period

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le Musée canadien des civilisations définit la «période historique» en art inuit comme l’ère qui s’étend de l’arrivée des missionnaires moraves au Labrador durant les années 1770 jusqu’aux débuts de l’art contemporain inuit marqués par la visite de James Houston au Nunavik, en 1948.  2, record 7, French, - P%C3%A9riode%20historique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Période historique : équivalent confirmé par une conservatrice d'art inuit.  1, record 7, French, - P%C3%A9riode%20historique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 6997: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, record 8, English, - History%20of%20Forms

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 6997 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, record 8, French, - Historique%20des%20formulaires

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A title searcher has basically two separate chores to perform-to follow the history of conveyances of the lot(or of the tract or tracts of land from which the lot forms a part), beginning at the present and "going back" through time, tracing a chain of ownership or title until he reaches the original Grant from the Crown or until he thinks he has gone back a sufficient number of years to establish the chain of title as a valid one.(Howlett, 1986, p. 4).  1, record 9, English, - chain%20of%20ownership

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

chaîne de propriété : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 9, French, - cha%C3%AEne%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Family Services à la famille Ottawa is a community agency, grounded in a history of responding to the needs of people in our community. We work with individuals, communities, and families in all their forms, who are currently in distress or at risk. We assist people to build on their strengths and move forward by providing counselling, education, and advocacy within a context of systemic change.  1, record 10, English, - Family%20Services%20%C3%A0%20la%20famille%20Ottawa

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Services à la famille Ottawa est un organisme communautaire qui répond depuis toujours aux besoins des personnes de sa collectivité. Nous travaillons de concert avec les individus, les collectivités et les familles sous toutes leurs formes qui sont présentement en détresse ou à risque. Nous aidons les gens à puiser dans leurs forces et à aller de l’avant en leur fournissant du counseling, de la formation et en faisant la promotion de leurs droits dans le contexte d’un changement systémique.  1, record 10, French, - Services%20%C3%A0%20la%20famille%20Ottawa

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The mission of the Society is to promote and foster horticultural science in Canada. This will be accomplished through the following objectives : with annual conferences, occasional international congresses, and focused symposia, to provide members with the opportunity to report and discuss new discoveries, concepts and practices in the horticultural arts and sciences; through newsletters, publications and other forms of communication, to contribute to the archival record of the history of and knowledge about horticultural science in Canada; to provide an unbiased professional voice in the development of public policy relating to horticultural science and technology in Canada; to promote professional networking between and among horticulture sub disciplines.  1, record 11, English, - Canadian%20Society%20for%20Horticultural%20Science

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La Société a pour mandat de contribuer au développement de la science horticole au Canada et de faciliter la pratique de l’horticulture. Pour réaliser son mandat, elle s’est donné les objectifs suivants : organiser des conférences annuelles, d’occasionnels congrès internationaux et des colloques à thème qui permettront aux membres de présenter les découvertes les plus récentes et des pratiques et des concepts nouveaux dans le domaine des sciences et des arts horticoles; contribuer à la conservation de documents d’archive qui permettent de faire l’historique de l’horticulture au Canada et de répertorier les connaissances, au moyen de bulletins, de publications et d’autres outils de communication; fournir une voix professionnelle impartiale dans le développement de la politique officielle relative à la science et à la technologie horticoles au pays; faciliter le maillage professionnel parmi les personnes travaillant dans un même sous-domaine d’horticulture et parmi celles travaillant dans des sous-domaines différents.  1, record 11, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20de%20science%20horticole

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC-768-1: Code of a form used by PWGSC-TPSGC - Public Works and Government Services Canada.  1, record 12, English, - Forms%20Job%20History%28Matane%29

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC-768-1 : Code d’un formulaire employé à PWGSC-TPSGC - Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, record 12, French, - R%C3%A9sum%C3%A9%20de%20formulaires%20%28Matane%29

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

10-451: Form number used at Indian and Northern Affairs Canada.  1, record 13, English, - Form%27s%20Inventory%2FHistory

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

10-451 : Numéro d'un formulaire du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).  1, record 13, French, - Inventaire%20%2F%20Histoire%20de%20la%20formule

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

"Landscape history" : a king of highly concentrated local history(micro-history) that analyzes land forms and settlement patterns, established as a new member of the liberal arts by the pioneers J. B. Jackson(U. S.) and W. G. Hoskins(U. K.),.... Landscape history focuses on the processes of cultural and natural history that produce vernacular(or popular) gardens and buildings. Also known as "cultural geography", "landscape humanism".  1, record 14, English, - landscape%20history

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The disciplines represented within the Impact Assessment Analysis Service are: ... 1- geographer, specialized in human and cultural geography.  3, record 14, English, - landscape%20history

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le terme «histoire du paysagisme» nous a été proposé par le directeur de l'École d'architecture de l'Université de Montréal. Il est à noter que «paysagisme» n'est attesté dans les ouvrages généraux français que dans son sens artistique, c'est-à-dire de l'art pictural des paysages. Cependant nous croyons qu'il est justifié d'étendre son champ sémantique à celui de l'architecture paysagère. Ainsi, le terme «paysagiste» peut désigner le peintre de paysages ou l'architecte paysagiste. Le Grand Robert indique d'ailleurs le dérivé «paysagisme» à la fin de l'entrée "paysagiste".  1, record 14, French, - histoire%20du%20paysagisme

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A map depicting selected terrain features which assists in understanding the evolutionary history of the land forms of an area,...  3, record 15, English, - geomorphological%20map

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

geomorphological map: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, record 15, English, - geomorphological%20map

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Représentation cartographique de certains éléments géomorphologiques (relatifs aux formes de la surface terrestre) considérés comme des indicateurs de la structure géologique de la région.  3, record 15, French, - carte%20g%C3%A9omorphologique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

carte géomorphologique : terme uniformisé parle Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, record 15, French, - carte%20g%C3%A9omorphologique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Mapa temático que representa las formas del relieve según su génesis, las dimensiones, los tipos y sus relaciones con la estructura y su dinámica.  1, record 15, Spanish, - mapa%20geomorfol%C3%B3gico

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

It is this remarkable combination which has supplied most of humanity's economic energy needs in the entire history of the human race up to the present in both the renewable biomass and fossilized biomass forms.  2, record 16, English, - fossilized%20biomass

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les hydrocarbures étant à l'origine des végétaux mais qui ont été fossilisés on parle alors de biomasse fossilisée.  2, record 16, French, - biomasse%20fossilis%C3%A9e

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Citizenship and Immigration Canada(CIC). It provides functionality that supports critical case tracking requirements from the regions and NHQ. It provides a facility aimed at satisfying management information needs. Key enforcement data is stored centrally to provide an integrated client case history for all domestic users. Its functions include case tracking, bring forward, scheduling, workload management, file registry, and forms and letters modules for all of CIC' s major enforcement business lines(except port of entry examinations).  1, record 17, English, - National%20Case%20Management%20System

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Citoyenneté et Immigration Canada (CIC). Il assure le fonctionnement qui soutient les nécessités de suivi des cas pour les Régions et l'AC. Cela permet de répondre aux besoins en information de la gestion. Les données d'exécution sont centralisées. Ainsi, les usagers au Canada peuvent obtenir les antécédents intégrés du client. Ces fonctions comprennent aussi bien le suivi des cas, les rappels, le calendrier, la gestion de la charge de travail, l'enregistrement du dossier que les modules de formulaires pour toutes les opérations importantes de CIC (à l'exception des interrogatoires aux points d'entrée).  1, record 17, French, - Syst%C3%A8me%20national%20de%20gestion%20des%20cas

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Exhibition of the Canadian Museum of Civilization. "This exhibition explores a universal subject, covering the history of humanity and a wealth of regions around the world. Signed, Sealed, Delivered will enable visitors to follow the letter in an astonishing trip around the globe, through the ages and in all its possible forms-from authentic clay Mesopotamian tablets, to letters exchanged in wartime, to modern day e-mail. Nine themes will breathe life into the most significant moments and events in the development of the postal system : writing practices, the origins of the post, the colonial era, Canadian postage stamps, transportation, sorting and technology in the transmission of mail, the contents of the mail, mail in wartime and the rural post office. "  1, record 18, English, - Signed%2C%20Sealed%2C%20Delivered%3A%20Postal%20Heritage%20in%20Evolution

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Exposition du Musée canadien des civilisations. «Cette exposition touche à un sujet universel qui couvre non seulement l'histoire de l'humanité, mais aussi diverses régions du globe. Si la poste m'était contée permettra aux visiteurs d'accompagner la lettre dans un tour du monde étonnant. Elle sera montrée à travers les âges et sous toutes ses formes, à partir d'authentiques tablettes d'argile mésopotamiennes jusqu'au courrier électronique, en passant par des lettres échangées pendant la guerre. Neuf thèmes insuffleront vie aux moments et aux événements les plus significatifs du développement du système postal, soit : les pratiques de l'écriture, les origines de la poste, l'époque coloniale, les timbres-poste canadiens, les transports, le tri et la technologie dans la transmission du courrier, le contenu du courrier, le courrier en temps de guerre et le bureau de poste rural».  1, record 18, French, - Si%20la%20poste%20m%27%C3%A9tait%20cont%C3%A9e%20%2D%20Le%20patrimoine%20postal%20en%20%C3%A9volution

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

In textile (wool, cotton, etc.) testing, a solution used to dissolve soluble materials.  2, record 19, English, - aqueous%20extract

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Textiles-Determination of pH of the aqueous extract. The pH of the aqueous extract of the textiles affords a useful index to its processing history... it is becoming more common to demand that textile, in its various forms, shall conform to certain limits in respect of its acidity or alkalinity, often expressed in terms of pH values of aqueous extract... This International Standard specifies a method for determining the pH values of the aqueous extract of textiles. The method is applicable to textile in any form(fibres, yarns, fabrics, etc.).  3, record 19, English, - aqueous%20extract

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

A highly refined aqueous extract ... hydrolyzed and concentrated. Completely free of insoluble fiber and cellulose. Represents the soluble active principle ... hydrolyzed for greater solubility and enhanced activity.  4, record 19, English, - aqueous%20extract

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Textiles - Détermination du pH de l'extrait aqueux. La valeur du pH de l'extrait aqueux d'un textile constitue une indication très utile sur l'histoire des traitements subis par celui-ci. En outre, il devient plus courant d'exiger que le textile, sous ses différentes formes, satisfasse à certaines limites d'acidité ou d'alcalinité, lesquelles sont souvent exprimées sous forme du pH de l'extrait aqueux. La présente Norme internationale spécifie une méthode de détermination de la valeur du pH de l'extrait aqueux des textiles. La méthode est applicable aux textiles sous toutes formes (fibres, fils, étoffes, etc.).  2, record 19, French, - extrait%20aqueux

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Aqueux, euse : Se dit d'une solution dont le solvant est l'eau.  3, record 19, French, - extrait%20aqueux

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The CAMP(Canadian Athlete Monitoring Program) Medical Profile would be completed during the athlete's first assessment. The Canadian Athlete Monitoring Program Committee has updated the old MHIRS(Medical History Injury Recording System) and devised the new CAMP Medical forms.  1, record 20, English, - CAMP%20Medical%20Profile

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le Comité de Renseignements médicaux sur les athlètes canadiens a mis à jour le vieux Système de déclaration des antécédents médicaux et des blessures et conçu de nouveaux formulaires médicaux. Le Profil médical des RMAC (Renseignements médicaux sur les athlètes canadiens) devrait être rempli au cours de la première évaluation de l'athlète.  1, record 20, French, - Profil%20m%C3%A9dical%20des%20RMAC

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

It is this remarkable combination which has supplied most of humanity's economic energy needs in the entire history of the human race up to the present in both the renewable biomass and fossilized biomass forms.  1, record 21, English, - renewable%20biomass

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Miocene horse history is mainly on American story. Miohippus persisted into the early Miocene and gave rise to Anchitherium and Hypohippus as larger forms of the same primitive type.  1, record 22, English, - Hypohippus

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Équidé miocène américain, très voisin de l'anchitherium d'Europe.  1, record 22, French, - hypohippus

Record 22,  Textual support,  Spanish