TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Westminster Hall is the oldest building on the Parliamentary estate. What makes it such an astonishing building is not simply its great size and the magnificence of its roof, but its central role in British history. In and around the Hall, grew up the major institutions of the British state : Parliament, the law courts and various government offices.  1, record 1, English, - Westminster%20Hall

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Situado en la orilla norte del Támesis, la parte más antigua del palacio [de Westminster], Westminster Hall, aún existe y data del 1097.  1, record 1, Spanish, - Westminster%20Hall

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Calgary Olympic Development Association(CODA) manages the Olympic Hall of Fame with the assistance of the Canadian Olympic Association(COA). Developed through the generosity of private Calgary benefactors and constructed in the Canada Olympic Park in Calgary, Alberta, under the supervision of the Government of Canada, the Olympic Hall of Fame was opened in February 1988, during the XV Olympic Winter Games; it is devoted to the history of the Olympic Winter Games, particularly the Calgary Games, and honors the Canadian athletes who have won medals while competing in Olympic Winter Games. It operates under the theme "The Olympic Spirit Comes Alives. "  2, record 2, English, - Olympic%20Hall%20of%20Fame

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Do not confuse the "Olympic Hall of Fame" managed by the Calgary Olympic Development Association (CODA) with the "Canadian Olympic Hall of Fame" of the Canadian Olympic Association (COA).  2, record 2, English, - Olympic%20Hall%20of%20Fame

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'Association de développement olympique de Calgary (CODA) administre le Temple olympique de la renommée avec l'aide de l'Association olympique canadienne (AOC). Aménagé sur les terrains du Parc Olympique Canada à Calgary (Alberta) grâce à de généreux bienfaiteurs de Calgary et construit sous la supervision du Gouvernement du Canada, le Temple olympique de la renommée a été inauguré en février 1988, au cours des XV^es Jeux Olympiques d'hiver; il rappelle l'histoire des Jeux Olympiques d'hiver, particulièrement ceux de Calgary, et rend hommage aux athlètes canadiens qui se sont illustrés au cours de Jeux Olympiques d'hiver. Il opère sous le thème «L'esprit des Jeux se manifeste».  2, record 2, French, - Temple%20olympique%20de%20la%20renomm%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La désignation aurait dû être «Temple de la renommée olympique» puisque c'est le «Temple de la renommée» qui est «olympique» et non le «Temple». Néanmoins, il ne faut pas confondre le «Temple olympique de la renommée» qu'administre l'Association de développement olympique de Calgary (CODA), et le «Temple de la renommée olympique du Canada» de l'Association olympique canadienne (AOC).  2, record 2, French, - Temple%20olympique%20de%20la%20renomm%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  3, record 2, French, - Temple%20olympique%20de%20la%20renomm%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Golf Hall of Fame and Museum is a great way to celebrate the game of golf. From champions and championship to golf's unique role in Canadian history, to the technical specifications of equipment manufacturing, the spectrum of golf is captured as you play a round.  3, record 3, English, - Canadian%20Golf%20Hall%20of%20Fame%20and%20Museum

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Golf Hall of Fame and Museum is located at the Glen Abbey Golf Club in Oakville, Ont. The museum’s archives comprise extensive histories on the game of golf, Canadian golfers and golf courses, Hall of Famers, and more. With more than 50 000 images, the museum is home to the largest collection of golf photography in the country. The museum’s library, the largest public golf library in Canada, contains 3500 titles and thousands of periodicals.  4, record 3, English, - Canadian%20Golf%20Hall%20of%20Fame%20and%20Museum

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pour rendre hommage au golf canadien, rien ne vaut le Musée et Temple de la renommée du golf canadien! Champions et championnats, apport du golf dans l'histoire du Canada, données techniques sur l'équipement : toutes les facettes du golf y sont explorées.  2, record 3, French, - Mus%C3%A9e%20et%20Temple%20de%20la%20renomm%C3%A9e%20du%20golf%20canadien

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le Musée et Temple de la renommée du golf canadien se trouve au Glen Abbey Golf Club d'Oakville, en Ontario. Les archives du musée regorgent de documents portant sur l'histoire du golf, sur celle des golfeurs et des différents terrains de golf et sur les membres du Temple de la renommée du golf canadien. Avec ses 50 000 images et plus, le musée abrite la plus grande collection de photographies sur le golf du Canada. La bibliothèque du musée, la plus grande consacrée au golf du Canada, compte plus de 3500 titres et des milliers de périodiques.  3, record 3, French, - Mus%C3%A9e%20et%20Temple%20de%20la%20renomm%C3%A9e%20du%20golf%20canadien

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The International Tennis Hall of Fame is a non-profit tennis museum at the Newport Casino in Newport, Rhode Island, USA. It maintains a Hall of Fame for prominent personalities and players from the tennis world. It was founded in 1954 by James Van Alen and is now the largest tennis museum in the world. The museum contains artifacts and memorabilia as well as video and audio exhibits highlighting the history of the sport from its origins to the modern era.  1, record 4, English, - International%20Tennis%20Hall%20of%20Fame

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

El "Salón Internacional de la Fama del Tenis" es un museo del tenis, que se encuentra en el Newport Casino en Newport, Rhode Island, Estados Unidos. Este museo se encarga del Salón de la Fama de grandes personalidades y jugadores del mundo del tenis. Fue fundado en el año 1954 por James Van Alen y hoy en día es el museo de tenis más grande del mundo. El museo contiene artefactos, videos y audios que muestran la historia del tenis desde sus orígenes hasta la era moderna.  1, record 4, Spanish, - Sal%C3%B3n%20Internacional%20de%20la%20Fama%20del%20Tenis

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Information obtained from the Canadian Foundation for the Preservation of Chinese Cultural and Historical Treasures, Toronto. The China Canada Exhibition Hall is located at the National Museum of Chinese History in Beijing.  2, record 5, English, - China%20Canada%20Exhibition%20Hall

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Information obtenue de la Fondation canadienne de la préservation des trésors culturels et historiques chinois, Toronto, Ontario. Située au National Museum of Chinese History in Beijing.  1, record 5, French, - Salle%20d%27exposition%20Chine%2DCanada

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Logan Hall is named for the Geological Survey of Canada's(GSC) first director, Sir William E. Logan(1798-1875). A self-guided tour of the Logan Hall collections will introduce you to the fascinating rocks, minerals, meteorites and fossils from Canada and other countries, and to the exciting history of the country's oldest scientific organization.  1, record 6, English, - Logan%20Hall

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La salle Logan est nommée d'après le premier directeur de la Commission géologique du Canada (CGC), sir William E. Logan (1798-1875). Un tour autoguidé des collections de la salle Logan permet de découvrir des pierres, minéraux, météorites et fossiles fascinants du Canada et d'autres pays, ainsi que l'histoire fascinante de la plus ancienne organisation scientifique.  1, record 6, French, - salle%20Logan

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Canadian Museum of Civilization.  2, record 7, English, - History%20Hall%20Mezzanine

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Musée canadien des civilisations.  2, record 7, French, - Mezzanine%20de%20la%20salle%20d%27Histoire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Canadian Museum of Civilization.  2, record 8, English, - History%20Hall

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Musée canadien des civilisations.  2, record 8, French, - Salle%20d%27Histoire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

National Museums of Canada.  1, record 9, English, - History%20Hall

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Musées nationaux du Canada.  1, record 9, French, - Salle%20de%20l%27histoire

Record 9,  Textual support,  Spanish