TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HISTORY PRESENT ILLNESS [2 records]
Record 1 - internal organization data 2021-07-30
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
Record 1, Main entry term, English
- history of present illness
1, record 1, English, history%20of%20present%20illness
correct
Record 1, Abbreviations, English
- HPI 1, record 1, English, HPI
correct
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The HPI is usually a chronological description of the progression of the patient’s present illness from the first sign and symptom to the present. 2, record 1, English, - history%20of%20present%20illness
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
Record 1, Main entry term, French
- histoire de la maladie actuelle
1, record 1, French, histoire%20de%20la%20maladie%20actuelle
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
- HMA 1, record 1, French, HMA
correct, feminine noun
Record 1, Synonyms, French
- histoire de la maladie 2, record 1, French, histoire%20de%20la%20maladie
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Procedimientos diagnósticos (Medicina)
Record 1, Main entry term, Spanish
- historial de la enfermedad actual
1, record 1, Spanish, historial%20de%20la%20enfermedad%20actual
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Se detalla además el historial de la enfermedad actual del paciente en donde se pueden encontrar los síntomas que se presentan, las posibles causas, los medicamentos que han sido prescritos, los resultados de exámenes que se han realizado, tanto físicos como de laboratorio, y la evolución que presenta el paciente. 1, record 1, Spanish, - historial%20de%20la%20enfermedad%20actual
Record 2 - internal organization data 2011-06-07
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
Record 2, Main entry term, English
- case history
1, record 2, English, case%20history
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The complete medical, family, social, and psychiatric history of a patient up to the time of admission for the present illness. 1, record 2, English, - case%20history
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
Record 2, Main entry term, French
- observation
1, record 2, French, observation
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- observation médicale 2, record 2, French, observation%20m%C3%A9dicale
correct, see observation, feminine noun
- histoire de cas 3, record 2, French, histoire%20de%20cas
avoid, see observation, feminine noun
- présentation de cas 4, record 2, French, pr%C3%A9sentation%20de%20cas
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Recueil par l'interrogatoire et l'examen physique du malade de toutes les données nécessaires à la compréhension du problème qu'il présente. 3, record 2, French, - observation
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Histoire de cas : terme impropre. 5, record 2, French, - observation
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Le terme «observation» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale. 5, record 2, French, - observation
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
«observation médicale» : Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux. 6, record 2, French, - observation
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Organización médica y hospitalaria
Record 2, Main entry term, Spanish
- observación médica
1, record 2, Spanish, observaci%C3%B3n%20m%C3%A9dica
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- observación clínica 1, record 2, Spanish, observaci%C3%B3n%20cl%C3%ADnica
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: