TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HISTORY PROCEEDINGS [8 records]
Record 1 - internal organization data 2025-12-12
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Laws and Legal Documents
Record 1, Main entry term, English
- legislative evolution
1, record 1, English, legislative%20evolution
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Legislative evolution is "the evolution of a legislative provision consisting of successive enacted versions from inception to the version in place when the relevant facts occur." 1, record 1, English, - legislative%20evolution
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Not to be confused with the term "legislative history, "which refers to everything related to the process of adoption of a statute, including the proceedings of Parliament. Legislative evolution relates only to the previous versions of the statute itself. 2, record 1, English, - legislative%20evolution
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques
Record 1, Main entry term, French
- historique législatif
1, record 1, French, historique%20l%C3%A9gislatif
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dans les situations où un texte législatif a été modifié au cours de son existence, le principal élément d'historique juridique, c'est-à-dire de l'état du droit lors de la création de la norme législative en cause, est sans contredit la ou les versions antérieures du texte législatif. En français, l'expression correcte pour référer aux versions antérieures d'une loi est historique législatif. 1, record 1, French, - historique%20l%C3%A9gislatif
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2004-01-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Legal Actions
Record 2, Main entry term, English
- history of the proceedings
1, record 2, English, history%20of%20the%20proceedings
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Actions en justice
Record 2, Main entry term, French
- marche de l'affaire
1, record 2, French, marche%20de%20l%27affaire
proposal, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- marche des procédures 2, record 2, French, marche%20des%20proc%C3%A9dures
avoid, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme anglais «proceedings» se rend en français par un substantif comme «affaire», par exemple, qui a alors un sens collectif et, par conséquent, ne s'écrit pas au pluriel. 1, record 2, French, - marche%20de%20l%27affaire
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1999-09-16
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Publication Titles (Armed Forces)
Record 3, Main entry term, English
- Peacekeeping 1815 to Today :Proceedings of the XXIst Colloquium of the International Commission of Military History, 20-26 August 1995, Quebec City
1, record 3, English, Peacekeeping%201815%20to%20Today%20%3AProceedings%20of%20the%20XXIst%20Colloquium%20of%20the%20International%20Commission%20of%20Military%20History%2C%2020%2D26%20August%201995%2C%20Quebec%20City
correct, Canada
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
National Defence Canada. 1, record 3, English, - Peacekeeping%201815%20to%20Today%20%3AProceedings%20of%20the%20XXIst%20Colloquium%20of%20the%20International%20Commission%20of%20Military%20History%2C%2020%2D26%20August%201995%2C%20Quebec%20City
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Titres de publications (Forces armées)
Record 3, Main entry term, French
- Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui : actes du XXIe Colloque de la Commission internationale d'histoire militaire, 20-26 août 1995, Québec
1, record 3, French, Maintien%20de%20la%20paix%20de%201815%20%C3%A0%20aujourd%27hui%20%3A%20actes%20du%20XXIe%20Colloque%20de%20la%20Commission%20internationale%20d%27histoire%20militaire%2C%2020%2D26%20ao%C3%BBt%201995%2C%20Qu%C3%A9bec
correct, Canada
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1999-07-23
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Toponymy
Record 4, Main entry term, English
- Place of history : commemorating Canada's past :proceedings of the national symposium held on the occasion of the 75th anniversary of the Historic Sites and Monuments Board of Canada
1, record 4, English, Place%20of%20history%20%3A%20commemorating%20Canada%27s%20past%20%3Aproceedings%20of%20the%20national%20symposium%20held%20on%20the%20occasion%20of%20the%2075th%20anniversary%20of%20the%20Historic%20Sites%20and%20Monuments%20Board%20of%20Canada
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ottawa: Royal Society of Canada, 1997. 1, record 4, English, - Place%20of%20history%20%3A%20commemorating%20Canada%27s%20past%20%3Aproceedings%20of%20the%20national%20symposium%20held%20on%20the%20occasion%20of%20the%2075th%20anniversary%20of%20the%20Historic%20Sites%20and%20Monuments%20Board%20of%20Canada
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Toponymie
Record 4, Main entry term, French
- Les lieux de la mémoire : la commémoration du passé du Canada : délibérations du symposium national tenu à l'occasion du 75e anniversaire de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada
1, record 4, French, Les%20lieux%20de%20la%20m%C3%A9moire%20%3A%20la%20comm%C3%A9moration%20du%20pass%C3%A9%20du%20Canada%20%3A%20d%C3%A9lib%C3%A9rations%20du%20symposium%20national%20tenu%20%C3%A0%20l%27occasion%20du%2075e%20anniversaire%20de%20la%20Commission%20des%20lieux%20et%20monuments%20historiques%20du%20Canada
correct, masculine noun, plural
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ottawa: La Société royale du Canada, 1997. 1, record 4, French, - Les%20lieux%20de%20la%20m%C3%A9moire%20%3A%20la%20comm%C3%A9moration%20du%20pass%C3%A9%20du%20Canada%20%3A%20d%C3%A9lib%C3%A9rations%20du%20symposium%20national%20tenu%20%C3%A0%20l%27occasion%20du%2075e%20anniversaire%20de%20la%20Commission%20des%20lieux%20et%20monuments%20historiques%20du%20Canada
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1996-06-27
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Record 5, Main entry term, English
- Peacekeeping 1815 to Today
1, record 5, English, Peacekeeping%201815%20to%20Today
correct, Canada
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- Peacekeeping 1815 to Today :Proceedings of the XXIst Colloquium of the International Commission of Military History 1, record 5, English, Peacekeeping%201815%20to%20Today%20%3AProceedings%20of%20the%20XXIst%20Colloquium%20of%20the%20International%20Commission%20of%20Military%20History
correct, Canada
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Published by the Department of National Defence. 1, record 5, English, - Peacekeeping%201815%20to%20Today
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Titres de monographies
Record 5, Main entry term, French
- Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui
1, record 5, French, Maintien%20de%20la%20paix%20de%201815%20%C3%A0%20aujourd%27hui
correct, Canada
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui : actes du XXIe colloque de la Commission internationale d'histoire militaire 1, record 5, French, Maintien%20de%20la%20paix%20de%201815%20%C3%A0%20aujourd%27hui%20%3A%20actes%20du%20XXIe%20colloque%20de%20la%20Commission%20internationale%20d%27histoire%20militaire
correct, Canada
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Publié par le ministère de la Défense nationale. 1, record 5, French, - Maintien%20de%20la%20paix%20de%201815%20%C3%A0%20aujourd%27hui
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1991-05-31
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Record 6, Main entry term, English
- Extinction events in earth history :proceedings of the Project 216, Global Biological Events in Earth History
1, record 6, English, Extinction%20events%20in%20earth%20history%20%3Aproceedings%20of%20the%20Project%20216%2C%20Global%20Biological%20Events%20in%20Earth%20History
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Record 6, Main entry term, French
- Extinction events in earth history: proceedings of the Project 216, Global Biological Events in Earth History
1, record 6, French, Extinction%20events%20in%20earth%20history%3A%20proceedings%20of%20the%20Project%20216%2C%20Global%20Biological%20Events%20in%20Earth%20History
correct
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Renseignement retrouvé dans DOBIS et confirmé par la bibliothèque d'Énergie, Mines et Ressources Canada. 1, record 6, French, - Extinction%20events%20in%20earth%20history%3A%20proceedings%20of%20the%20Project%20216%2C%20Global%20Biological%20Events%20in%20Earth%20History
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1989-03-16
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Record 7, Main entry term, English
- A Common agenda for history museums : conference proceedings
1, record 7, English, A%20Common%20agenda%20for%20history%20museums%20%3A%20conference%20proceedings
correct, United States
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- A Common agenda for history museums 1, record 7, English, A%20Common%20agenda%20for%20history%20museums
correct, United States
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Proceedings of the Conference on a Common Agenda for History Museums, held in Washington, D. C., February 19-20, 1987 and edited by Lorn W. Taylor. Information found in DOBIS. 1, record 7, English, - A%20Common%20agenda%20for%20history%20museums%20%3A%20conference%20proceedings
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Record 7, Main entry term, French
- A Common agenda for history museums: conference proceedings
1, record 7, French, A%20Common%20agenda%20for%20history%20museums%3A%20conference%20proceedings
correct, United States
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- A Common agenda for history museums 1, record 7, French, A%20Common%20agenda%20for%20history%20museums
correct, United States
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1985-09-25
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Museums
- Natural History
Record 8, Main entry term, English
- diatirology 1, record 8, English, diatirology
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
"... diatirology, the science of preservation...(an analysis) taking as point of reference the ancient art of mummification of the Egyptians", in Proceedings of 1981 Workshop on Care and Maintenance of Natural History Collections. 1, record 8, English, - diatirology
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Muséologie
- Histoire naturelle
Record 8, Main entry term, French
- diatirologie
1, record 8, French, diatirologie
proposal
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Trad. proposée par MB. Mot nouveau utilisé au MNSN. 1, record 8, French, - diatirologie
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: