TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A powerful overhead stroke hit sharply downward that drives the ball or shuttlecock down at an angle into the opponent's court(in tennis or badminton) or to the front wall(in squash).  2, record 1, English, - smash

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Coup puissant frappé vers le bas, le bras en extension par dessus la tête, qui dirige la balle ou le volant dans le court adverse (au tennis et au badminton) ou vers le mur frontal (au squash) dans un angle qui rend un retour presque impossible.  2, record 1, French, - smash

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Badminton. On exploite surtout le smash pour terminer les échanges; le joueur doit frapper le volant avec puissance de façon à ce qu'il arrive au milieu du demi-court adverse. La plupart des joueurs le font du coup droit; les experts peuvent quelquefois le réussir du revers.  3, record 1, French, - smash

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des smashs, des smashes.  4, record 1, French, - smash

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

smashs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  5, record 1, French, - smash

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tiro fuerte y hecho hacia abajo, hacia el lado del oponente.  1, record 1, Spanish, - remate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

remate; smash: términos de bádminton.  2, record 1, Spanish, - remate

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A stroke made by hitting down on the ball with a slicing motion. Such an action imparts both backspin and side-spin to the ball, forcing it to break to a right-handed player's left side just before he is to hit the ball.  2, record 2, English, - slice

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The generic term "slice" in English can mean one of 2 things: 1) the actual stroke which causes the ball to turn sideways 2) the type of ball that comes off the strings of someone making such a stroke. Moreover, many purists instructors feel that one should maintain a nuance between a slice, a chip and a chop. Nonetheless, the French equivalent for the English word "slice" ranges from "slice" (anglicisme accepté) to "chop". Note also that the French use the term "slice" to denote a particular type of serve. Compare the term "slice" with "topspin shot", "sidespin".  2, record 2, English, - slice

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Backhand, deep, hard, one-handed slice.  2, record 2, English, - slice

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Slice with excessive underspin/backspin.  2, record 2, English, - slice

Record number: 2, Textual support number: 3 PHR

To hit a slice.  2, record 2, English, - slice

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Coup imprimant à la balle une rotation latérale de haut en bas. La raquette frappe en décrivant (vers le bas et «à travers» la balle un angle inférieur à 45 degrés. Cette action se retrouve fréquemment pour les balles ayant un niveau de frappe inférieur aux genoux.  4, record 2, French, - coup%20coup%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans certains textes, l'anglicisme «slice» désigne un effet qui fait tourner la balle vers l'arrière (=backspin), en sens contraire de sa trajectoire, mais en réalité le «slice» est un coup qui imprime à la balle une rotation à la fois latérale et arrière. Selon certains experts, il y a une nuance entre «coupé», «slicé» et «chopé» en fonction de l'angle à laquelle la raquette fait contact avec la balle; étudiez la phrase suivante : il faut initier les élèves au contrôle du «chop» sur balle haute, de la «slice» sur balle moyenne, et de l'effet latéral sur balle basse si on veut les aider à s'adapter aux différents niveaux de frappe et produire des trajectoires de balles efficaces [Louis Cayer]. Le terme connexe «effet rétro» (=slice with excessive underspin) ne désigne qu'une certaine rotation de la balle.  4, record 2, French, - coup%20coup%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Un slice fait de la droite vers la gauche fait s'écarter la balle vers la droite; dans le cas inverse, c'est l'inverse qui se produit.  5, record 2, French, - coup%20coup%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

golpe con efecto: término genérico que puede significar también «topspin shot». Término relacionado: pelota cortada.  3, record 2, Spanish, - golpe%20cortado

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] no todos los golpes planos son iguales, y por supuesto, muchísimo menos todavía lo son los golpes cortados o liftados.  4, record 2, Spanish, - golpe%20cortado

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Golpe cortado en profundidad.  3, record 2, Spanish, - golpe%20cortado

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Refers to a tennis shot made from the side of the tennis court and directed across the net near the edge of the court on the same side.  3, record 3, English, - down%20the%20line

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Strokes played approximately parallel with the sidelines are described as "down the line" as opposed to "cross-court".  4, record 3, English, - down%20the%20line

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Because of the length of this qualifier, "down-the-line" is more often than not used as a predicate, as in the phrase a "drop shot down-the-line". Furthermore, "up-the-line" is sometimes used synonymously with "down-the-line". It seems that it is merely a question of perspective; opposite of "crosscourt".  3, record 3, English, - down%20the%20line

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

... driven shots down the line can travel above head height at the net and still drop inside the base-line.  5, record 3, English, - down%20the%20line

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

[He] drops his left shoulder and raises his right one before driving down the line.  6, record 3, English, - down%20the%20line

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

A down-the-line backhand return winner.  3, record 3, English, - down%20the%20line

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

To hit/put the ball down the line.  3, record 3, English, - down%20the%20line

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Relatif à un coup dirigé parallèlement aux lignes de côté.  4, record 3, French, - parall%C3%A8le

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Exemple : coup le long de la ligne. Ne pas confondre avec «position parallèle» .  4, record 3, French, - parall%C3%A8le

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tres posibilidades de resto: al centro a sus pies, cruzada o paralela.  1, record 3, Spanish, - paralelo

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Dejada paralela.  3, record 3, Spanish, - paralelo

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le danger [de la volée d'approche haute du coup droit] est de rabattre la balle. Assurez-vous qu'elle parte presque à la même hauteur que vous frappez.  1, record 4, French, - rabattre%20une%20balle

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Rabattre une balle (avec force) dans le filet.  2, record 4, French, - rabattre%20une%20balle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Often the net player moves in such a way as to challenge his opponent to hit the ball down the line.  1, record 5, English, - challenge

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Je vous mets au défi de placer la balle le long de la ligne.  2, record 5, French, - mettre%20au%20d%C3%A9fi

Record 5,  Textual support,  Spanish