TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The motion of a delivered rock that misses its target, touches another rock in front of the house and caroms off the hit rock to move to the inside of the sheet.  2, record 1, English, - inwicking

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

wick (noun): A delivered rock that misses its mark by unintentionally touching another rock in front of the house.  3, record 1, English, - inwicking

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The term "inside" refers to the part of a playing area midway between the sides; it thus means, for a curling sheet, an area getting close to the centre line.  2, record 1, English, - inwicking

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Déplacement d'une pierre lancée qui rate l'objectif et se heurte à une autre devant la maison pour adopter une trajectoire vers l'intérieur de la piste.  2, record 1, French, - ricochet%20vers%20l%27int%C3%A9rieur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

accrochage (produisant ricochet) : Mouvement d'une pierre qui rate son but tout en allant ricocher sur une autre en avant de la maison.  3, record 1, French, - ricochet%20vers%20l%27int%C3%A9rieur

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le terme «intérieur» signifie la partie d'une aire de jeu à mi-chemin entre les côtés; pour une piste de curling, il signifie donc tout espace se rapprochant de la ligne médiane.  2, record 1, French, - ricochet%20vers%20l%27int%C3%A9rieur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A rock that is hit directly [and not at an angle] by the rock delivered by an opponent.  2, record 2, English, - nose%20hit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The contact of a delivered rock with a rock laying on the play by a nose hit makes the hit rock travel in the same path line as the delivered rock. The best nose-hit delivery is a hit-and-stay, a nose hit that takes out an opponent's rock already in the house while leaving the delivered rock inside the concentric circles.  3, record 2, English, - nose%20hit

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Is called the "nose" the most advanced part of the front of the striking edge of a rock as it travels along the curling sheet.  3, record 2, English, - nose%20hit

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pierre lancée qui atteint de plein fouet [point milieu sur point milieu] la pierre d'un adversaire.  2, record 2, French, - coup%20franc

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le contact entre une pierre lancée et une pierre en jeu, point milieu sur point milieu, propulse la pierre frappée dans la même ligne de trajectoire que la pierre lancée. Le meilleur coup franc est un frapper-et-rester, un contact direct qui sort de la maison une pierre adverse qui s'y trouvait tout en y laissant la pierre lancée qui alors, représente un point potentiel.  3, record 2, French, - coup%20franc

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

On appelle «nez» le point le plus protubérant de la circonférence extérieure du devant d'une pierre lorsqu'elle est en mouvement sur la piste.  3, record 2, French, - coup%20franc

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A shot in which a delivered rock touches another rock, makes it move to another position or out of play, and stops exactly where the hit rock was positioned.  1, record 3, English, - hit%2Dand%2Dstay

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hit (noun): Action of a delivered rock coming into contact with an opponent’s rock in the house or in front of the house to take the latter out of the rings or out of play, or with one’s team rock in front of the house or in the house to push it further on the play and make it a guard or position it to represent a possible point.  1, record 3, English, - hit%2Dand%2Dstay

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The best hit-and-stay is a nose hit that takes out an opponent's rock already in the house while leaving the delivered rock inside the concentric circles.  1, record 3, English, - hit%2Dand%2Dstay

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Lancer d'une pierre qui vient en contact avec une autre pierre et la déplace ou la sort du jeu tout en demeurant elle-même à l'endroit où se trouvait la pierre déplacée ou sortie.  1, record 3, French, - frapper%2Det%2Drester

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

frappe, frapper, frappé (nom) : Action d'une pierre lancée qui entre en contact avec une pierre adverse dans ou devant la maison dans le but de faire sortir cette dernière des cercles ou du jeu, ou avec une pierre de son équipe devant ou dans la maison, pour la faire avancer sur le jeu afin qu'elle devienne une garde ou qu'elle se positionne pour représenter un point potentiel.  1, record 3, French, - frapper%2Det%2Drester

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le meilleur frapper-et-rester est un coup franc, un contact direct qui sort de la maison une pierre adverse qui s'y trouvait tout en y laissant la pierre lancée qui alors, représente un point potentiel.  1, record 3, French, - frapper%2Det%2Drester

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The curling glide of a delivered rock after having hit another rock on the play, to a position inside the house where it represents a possible point for the delivering team.  1, record 4, English, - roll%20of%20a%20shooter

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

roll (noun): The revolving movement of a delivered rock after having hit a stationary rock on the play.  1, record 4, English, - roll%20of%20a%20shooter

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

shooter: A rock that has just been delivered to a point in the house where it is able to score.  1, record 4, English, - roll%20of%20a%20shooter

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Glissement en tourbillon d'une pierre lancée après avoir frappé une pierre stationnaire sur le jeu, jusqu'à son immobilisation à l'intérieur des cercles où elle représente un point potentiel pour l'équipe lanceuse.  1, record 4, French, - roulement%20d%27une%20pierre%20qui%20marque

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

roulement, rouler, roulé (noms) : Mouvement de rotation sur elle-même imparti à une pierre lancée pour en avoir frappé une autre, stationnaire sur le jeu.  1, record 4, French, - roulement%20d%27une%20pierre%20qui%20marque

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

pierre qui marque : Pierre lancée qui s'est immobilisée dans la maison en une position où elle représente un point possible.  1, record 4, French, - roulement%20d%27une%20pierre%20qui%20marque

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Le français n'a pas d'équivalent réel pour «shooter», cette pierre qu'une équipe réussit à placer dans la maison et qui est susceptible de marquer.  1, record 4, French, - roulement%20d%27une%20pierre%20qui%20marque

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

For a curler, to deliver a rock that starts curling after having hit another rock on the play, and glides to a position inside the house where it represents a possible point for the delivering team.  2, record 5, English, - roll%20a%20shooter

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

roll (verb): For a delivered rock, to move while turning on itself after having hit a stationary rock on the play.  2, record 5, English, - roll%20a%20shooter

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

shooter: A rock that has just been delivered to a point in the house where it is able to score.  2, record 5, English, - roll%20a%20shooter

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pour un curleur, une curleuse, lancer une pierre qui commence à tournoyer sur elle-même après avoir heurté une pierre en jeu, et en vient à s'immobiliser en un endroit de la maison où elle représente un point potentiel pour l'équipe lanceuse.  2, record 5, French, - rouler%20une%20pierre%20qui%20marque

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

rouler (verbe) : Pour une pierre lancée, se déplacer en tournant sur elle-même après avoir frappé une pierre stationnaire sur le jeu.  2, record 5, French, - rouler%20une%20pierre%20qui%20marque

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

pierre qui marque : Pierre lancée qui s'est immobilisée dans la maison en une position où elle représente un point possible. Le français n'a pas d'équivalent réel pour le terme anglais «shooter».  2, record 5, French, - rouler%20une%20pierre%20qui%20marque

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

L'expression «rouler une pierre qui marque» se dit surtout de la pierre lancée alors que «faire rouler une pierre qui marque» se dit de la pierre frappée par une pierre lancée avec, comme conséquence, de la diriger vers la maison alors qu'elle adopte ce mouvement de rotation sur elle-même.  2, record 5, French, - rouler%20une%20pierre%20qui%20marque

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

For a delivered rock, to get into contact with a rock, usually an opponent’s rock, on the portion of it which is closer to the centre line.  2, record 6, English, - hit%20on%20the%20inside

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

hit (verb): For a delivered rock, to touch an opponent’s rock in the house or in front of the house to take the latter out of the rings or out of play, or one’s team rock in front of the house or in the house to push it further on the play and make it a guard or position it to represent a possible point.  2, record 6, English, - hit%20on%20the%20inside

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The term "inside" refers to the part of a playing area midway between the sides; it thus means, for a curling sheet, an area getting close to the centre line.  2, record 6, English, - hit%20on%20the%20inside

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pour une pierre lancée, entrer en contact avec une pierre, habituellement une pierre adverse, du côté de la pierre le plus rapproché de la ligne médiane.  2, record 6, French, - frapper%20une%20pierre%20du%20c%C3%B4t%C3%A9%20int%C3%A9rieur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme «intérieur» signifie la partie d'une aire de jeu à mi-chemin entre les côtés; pour une piste de curling, il signifie donc tout espace se rapprochant de la ligne médiane.  2, record 6, French, - frapper%20une%20pierre%20du%20c%C3%B4t%C3%A9%20int%C3%A9rieur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

To hit a rock with another and push it further on the play, or propel it at delivery.  2, record 7, English, - drive

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

To drive a rock to the house : To hit it with another or deliver it so that it gets inside the rings.  2, record 7, English, - drive

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Frapper une pierre avec une autre pour la faire avancer sur le jeu ou l'y lancer de sorte à ce qu'elle soit propulsée vers la cible.  2, record 7, French, - pousser

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pousser une pierre vers la maison : La frapper avec une autre ou la lancer de sorte à ce qu'elle aille s'immobiliser à l'intérieur des cercles.  2, record 7, French, - pousser

Record 7,  Textual support,  Spanish