TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A kick of the ball just as it rebounds from the ground.  3, record 1, English, - half%2Dvolley%20kick

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When using the half-volley shot, the player should allow the ball to hit the ground for a fraction of a second. As the ball rises from the ground, approximately 4", the ball is struck through the horizontal mid-line.  4, record 1, English, - half%2Dvolley%20kick

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Coup de pied de dégagement exécuté en frappant la balle juste après son contact avec le sol, dès le début du rebond; le ballon s'élève alors moins haut mais va plus loin.  3, record 1, French, - tir%20en%20demi%2Dvol%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Au soccer, les expressions concernant la balle en jeu se composent avec «en» ou «de».  3, record 1, French, - tir%20en%20demi%2Dvol%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

For a player, to position himself near or behind a teammate to be able to assist on a play if necessary (as by catching a fly under the sun, retrieving a dropped ball still in play or stopping a missed ball).  3, record 2, English, - back%20up

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

back up a throw: To position oneself near or behind a fellow fielder or baseman attempting to catch a throw from a teammate, catcher, pitcher or baseman.  3, record 2, English, - back%20up

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

back up a hit : To position oneself near or behind a fellow fielder attempting to catch a fly or a ball hit in that direction, in case the ball gets through.  3, record 2, English, - back%20up

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Se mettre derrière un joueur pour attraper la balle en cas d'une erreur de sa part.  3, record 2, French, - couvrir

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce rôle revient souvent au voltigeur qui se place près ou derrière un coéquipier pour attraper une chandelle dont la trajectoire est mal jugée en raison du soleil, ou récupérer une balle échappée encore en jeu ou difficile à capter parce que mal lancée; il parvient ainsi à freiner la progression du coureur ou à le retirer avant qu'il ne parvienne à toucher un but.  4, record 2, French, - couvrir

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A batted ball that rolls or bounces on the ground to an infielder or through the infield for a hit.  3, record 3, English, - grounder

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

roller: A ground ball that rolls rather than bounces along the ground.  4, record 3, English, - grounder

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

hopper: A bouncing batted baseball, a "hop" being the bounce of a ground ball.  4, record 3, English, - grounder

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

A "hopper" could also be a bouncing ball.  5, record 3, English, - grounder

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

glass cutter: A hard grounder that skims along the ground.  4, record 3, English, - grounder

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

Sometimes called "bouncer".  5, record 3, English, - grounder

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Coup frappé au sol faisant rouler la balle dans le champ intérieur, vers le champ extérieur, permettant au frappeur d'atteindre au moins le premier but.  2, record 3, French, - roulant

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A play that is incorrectly made by a defensive player and that allows a batter to extend his time at bat.  4, record 4, English, - error

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

An error, so determined by the official scorer, can be a missed ball that a fielder could have caught, or an erratic throw impossible to catch by a baseman, resulting in the runner being safe. A batter who reaches base through such a mistake is credited with a "hit on error".  5, record 4, English, - error

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Seen on the board during a Montréal Expos baseball match at the Stade olympique, on September 15, 2002: E - error.  5, record 4, English, - error

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

1.error charged to ...; 2.costly error; 3.throwing error.  6, record 4, English, - error

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mauvais point débité à un joueur qui laisse la balle lui échapper ou qui fait un mauvais lancer permettant à un joueur adverse d'être sauf à un but [soit de l'atteindre ou de le voler] quand il aurait dû normalement être retiré.  3, record 4, French, - erreur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le frappeur qui réussit à atteindre un but à la suite d'une telle faute est dit «sauf à la suite d'une erreur» ou «sauf sur une erreur».  4, record 4, French, - erreur

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Affiché au tableau de Montréal au Stade olympique, le 15 septembre 2002 : E - erreur.  4, record 4, French, - erreur

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

1.erreur débitée à...; 2.erreur coûteuse; 3.erreur résultant d'un mauvais lancer; 3.erreur résultant d'un mauvais tir.  5, record 4, French, - erreur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A camera that can record more than 50 pictures per second (nominally).  1, record 5, English, - high%20speed%20film%20camera

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

High Speed Film Camera System. Ideal for filming such slow-motion scenes as the deployment of vehicle airbags, cereal falling through frame, small-scale explosion effects, the classic water droplet and crown effect, a close-up of a golf ball being hit by a golf club and bullets exiting the barrel of a gun.  3, record 5, English, - high%20speed%20film%20camera

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La caméra haute vitesse permet l'enregistrement numérique d'images ainsi que le visionnement de celles-ci à vitesse beaucoup plus réduite afin de pouvoir étudier l'événement enregistré au ralenti. On peut donc enregistrer les tirs puis analyser la séquence des événements. On peut même enregistrer les images avant le déclenchement de l'événement grâce à un déclencheur automatique. La capacité de l'image dépend du mode de visionnement.  3, record 5, French, - cam%C3%A9ra%20haute%20vitesse

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Related phraseology : to hit through the ball.  1, record 6, English, - lean%20into%20the%20ball

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Je n'ai jamais vu quelqu'un frapper aussi bien dans la balle aussi bien en coup droit qu'en revers.  1, record 6, French, - frapper%20dans%20la%20balle

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

To accelerate or drive one’s racquet through the ball.  1, record 7, English, - hit%20through%20the%20ball

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Related phraseology: to lean into the ball.  1, record 7, English, - hit%20through%20the%20ball

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

to hit squarely through the ball.  1, record 7, English, - hit%20through%20the%20ball

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Accompagner, c'est-à-dire terminer son mouvement en restant dans la direction de la balle après le coup.  2, record 7, French, - taper%20%C3%A0%20fond%20dans%20la%20balle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Phraséologie connexe : frapper dans la balle.  3, record 7, French, - taper%20%C3%A0%20fond%20dans%20la%20balle

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Je me suis dit qu'il fallait être agressive, que je devais taper à fond dans la balle [...]  1, record 7, French, - taper%20%C3%A0%20fond%20dans%20la%20balle

Record 7,  Textual support,  Spanish