TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Soccer tennis ... combines aspects of soccer and tennis. ... It is played using a soccer ball and a reduced size tennis court and net with specific rules. You can use any part of the body, except for the hands and arms, just like soccer.  1, record 1, English, - soccer%20tennis

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Football tennis, also known as futnet, … is basically a ball game that can be played indoors and outdoors in a court which is divided by a low height net with two opposing teams. The teams can consist of one, two or three players, who will score a point by hitting the ball with any part of their body except the hands and also [by] making it bounce in the opponent's court area in a manner that it makes it almost impossible for the other team to return it over the net.  3, record 1, English, - soccer%20tennis

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sport qui se pratique sur un court de tennis avec un ballon de football que les joueurs se renvoient de la tête ou du pied au-dessus du filet.  3, record 1, French, - tennis%2Dballon

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le futnet, connu aussi sous le nom de tennis ballon, oppose deux équipes d'une à trois personnes [...], séparées par un filet, sur un terrain rectangulaire constitué d'une aire de jeu et d'une zone de dégagement. L'objectif est de faire rebondir le ballon dans les limites du camp adverse sans que l'équipe ne parvienne à le renvoyer après deux rebonds.  2, record 1, French, - tennis%2Dballon

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

¿Qué es fútbol tenis? Es un deporte sumamente práctico que fomenta la inclusión y que se puede jugar en cualquier superficie plana superior a los 7 metros de largo por 4 [metros] de ancho. Puede practicarse de manera individual, un jugador por cada lado o de manera colectiva en la que generalmente participan 2 o 3 jugadores por equipo.  2, record 1, Spanish, - f%C3%BAtbol%20tenis

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The thickest part of a bell, against which the hammer strikes.  2, record 2, English, - sound%20bow

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The sound-producing area of the bell is the body and the sound bow. These parts are constructed in a way that the vibration from the clapper hitting the inside of the sound bow is most intense at the very bottom lip of the bell itself.  4, record 2, English, - sound%20bow

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[The ball is the] rounded part of the clapper containing the largest concentration of mass which strikes the bell at the sound bow level.  5, record 2, English, - sound%20bow

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partie d'une cloche où frappe le battant.  2, record 2, French, - panse

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Se distinguen diferentes partes en las campanas: la corona, el hombro, el tercio, el medio, el medio pie y el pie. [...] La arista entre el medio pie y el pie corresponde en el interior con el punto donde golpea el badajo, que es el de mayor grosor de toda la pieza.  1, record 2, Spanish, - medio%20pie

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A striking agent suspended inside a bell, consisting of a shaft with a solid metal sphere at the end.  2, record 3, English, - clapper

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The sound-producing area of the bell is the body and the sound bow. These parts are constructed in a way that the vibration from the clapper hitting the inside of the sound bow is most intense at the very bottom lip of the bell itself.  3, record 3, English, - clapper

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Longue pièce métallique qui permet de sonner la cloche en volée.  2, record 3, French, - battant

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La forme de la cloche est difficile à définir par des termes géométriques simples. [...] On distingue plusieurs parties : on trouve de bas en haut […] la pince, zone de frappe du battant, puis la faussure, ensuite la robe qui est un véritable tronc de cône, enfin le cerveau qui est surmonté des anses.  3, record 3, French, - battant

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El badajo consiste en una barra de hierro rematada en forma de pera que golpea el interior del bronce. En algunas ocasiones está compuesto por una caña de madera con bola de hierro. Su parte superior remata en un ancla o en una anilla en la que se ata una badana de cuero o una cuerda al asa badajera de la campana.  1, record 3, Spanish, - badajo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A slight nuance exists between zone and area: a zone is usually pre-defined, whereas an area is not. Nonetheless, some writers do not respect this nuance and, therefore, use them synonymously.  2, record 4, English, - zone

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Caution, green(-light), hitting, power, red(-light), striking, target, wide-open area.  2, record 4, English, - zone

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

Area location, number.  2, record 4, English, - zone

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Aire de service.  3, record 4, French, - zone

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

Zone adverse, d'approche, de filet, de fond, de jeu, de tir.  3, record 4, French, - zone

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] mandar la pelota hacia una zona determinada.  3, record 4, Spanish, - zona

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Of bat.  2, record 5, English, - hitting%20area

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Del bate.  1, record 5, Spanish, - cuadro%20de%20bateo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Play is started by one player hitting the ball with his hand over the net from the service area behind the baseline.  1, record 6, English, - baseline

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ligne délimitant la largeur du terrain.  2, record 6, French, - ligne%20de%20fond

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terrain de jeu mesure 18 m (lignes de côté) par 9 m (lignes de fond). La zone de service se situe derrière la ligne de fond, dans la zone libre, et cet espace est considéré hors des limites du terrain.  2, record 6, French, - ligne%20de%20fond

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

To put the ball into play, from the service area behind the end line, by hitting it over the net into the opponents’ court.  2, record 7, English, - serve

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The opposing teams face each other. One side serves the ball over the net, and then each team in turn is allowed to play it three times with hands or arms before returning it.  3, record 7, English, - serve

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mettre le ballon en jeu, de la zone de service derrière la ligne de fond, en l'envoyant par-dessus le filet, dans le camp adverse.  3, record 7, French, - servir

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un haut filet sépare les deux équipes qui se font face. L'une des deux effectue le service, c'est-à-dire qu'elle envoie au-dessus du filet dans le camp adverse.  4, record 7, French, - servir

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The flat surface formed by the strings.  3, record 8, English, - hitting%20surface

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The hitting surface of the racquet shall be flat and consist of a pattern of crossed strings connected to a frame and alternately interlaced or bonded where they cross.  4, record 8, English, - hitting%20surface

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

"Hitting surface" is sometimes used synonymously with "string plane", "string face" or "string bed".  5, record 8, English, - hitting%20surface

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[The power zone is] the area of the racket's hitting surface that produces controlled power with no vibration.  3, record 8, English, - hitting%20surface

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

The hitting surface must be flat.  6, record 8, English, - hitting%20surface

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

hitting area : badminton term.  2, record 8, English, - hitting%20surface

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La surface de frappe de la raquette est plate et se compose d'un ensemble de cordes croisées, reliées à un cadre, et qui s'entrelacent ou se lient quand elles se croisent; la surface de frappe constitue le tamis de la raquette.  3, record 8, French, - surface%20de%20frappe

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

«Cordage», terme polysémique et générique dans le monde du tennis.  2, record 8, French, - surface%20de%20frappe

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Le cordage doit être régulier.  2, record 8, French, - surface%20de%20frappe

Record number: 8, Textual support number: 4 CONT

Grâce à la surface de frappe élargie, la [raquette] «Big Bang» vous offre un contrôle parfait.  4, record 8, French, - surface%20de%20frappe

Record number: 8, Textual support number: 5 CONT

Pour que la raquette soit bien équilibrée, il fallut aussi allonger la surface de frappe.  5, record 8, French, - surface%20de%20frappe

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

surface de frappe : terme employé aussi au badminton.  6, record 8, French, - surface%20de%20frappe

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La superficie de impacto debe ser plana.  2, record 8, Spanish, - superficie%20de%20golpeo

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

To deliver a rock with so much weight that it crosses all the playing area, the front and the back of the house, and comes to a complete stop at the back of the great circle without necessarily hitting the bumpboard.  2, record 9, English, - run%20a%20rock%20through%20the%20house

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This rock becomes out of play and is put out of the sheet.  2, record 9, English, - run%20a%20rock%20through%20the%20house

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pierre lancée avec tellement de pesanteur qu'elle franchit toute l'aire de jeu, l'avant puis l'arrière de la maison, pour s'immobiliser en dehors du grand cercle sans nécessairement frapper l'amortisseur.  2, record 9, French, - lancer%20une%20pierre%20%C3%A0%20travers%20la%20maison

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cette pierre devient hors-jeu et est retirée de la piste.  2, record 9, French, - lancer%20une%20pierre%20%C3%A0%20travers%20la%20maison

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A rock that, after delivery, crosses all the playing area, the front and the back of the house, to come to a complete stop at the back of the great circle but without necessarily hitting the bumpboard.  2, record 10, English, - rock%20that%20goes%20through%20the%20house

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This rock becomes out of play and is put out of the sheet.  2, record 10, English, - rock%20that%20goes%20through%20the%20house

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pierre qui, une fois lancée, franchit toute l'aire de jeu, l'avant puis l'arrière de la maison, pour s'immobiliser en dehors du grand cercle sans nécessairement frapper l'amortisseur.  2, record 10, French, - pierre%20qui%20traverse%20la%20maison

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cette pierre devient hors-jeu et est retirée de la piste.  2, record 10, French, - pierre%20qui%20traverse%20la%20maison

Record 10,  Textual support,  Spanish