TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

We define peer victimization... as physical, verbal, or psychological abuse of victims by perpetrators who intend to cause them harm... The critical features that distinguish victimization from simple conflict between peers are the intention to cause harm and an imbalance of power between perpetrator and victim. Hitting, name calling, intimidating gestures, racial slurs, spreading of rumors, and social exclusion by powerful others are all examples of behaviors that constitute peer victimization.  1, record 1, English, - peer%20victimization

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les enfants victimisés par leurs pairs sont parfois choisis en fonction de caractéristiques qui les différencient des autres.  2, record 1, French, - victimisation%20par%20les%20pairs

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An exact place on a stringbed, usually although not always in the centre, that produces controlled power with no vibration.  3, record 2, English, - sweetspot

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Note that a stroke launched from the "sweet spot" carries maximum pace and is easier to control than one hit near the rim of the tennis racquet. In some texts a "sweetspot" stands for the ideal hitting point as well as for the slightly larger zone which includes this point; in other texts a marketing distinction is made between the(smaller) sweetspot and the larger "power zone" or "sweet zone". However today it would seem that the term "sweetspot" has become more prevalent to the point where it includes both the ideal point and the surrounding zone.  3, record 2, English, - sweetspot

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The flagship of Prince’s racquet line is the Extender model, with a distinctive design that involves lowering the throat and extending the mainstrings. The result is an enlarged sweetspot in a very lightweight frame.  4, record 2, English, - sweetspot

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

enlarged sweetspot, extended sweetspot, large sweetspot  3, record 2, English, - sweetspot

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Point invisible minuscule vers lequel converge la tension des cordes (point névralgique normalement au centre du tamis) ou la zone immédiate entourant ce point, à partir duquel on gagne à frapper les coups.  6, record 2, French, - zone%20d%27impact

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Parler de tamis signifie parler du centre d'impact (sweet spot) parce qu'il s'agit là d'un point névralgique. Le centre d'impact est donc le point vers lequel converge la tension des cordes. Comme il s'agit d'un point invisible minuscule, il est très difficile de frapper régulièrement le centre d'impact avec la balle. [...] la zone immédiate entourant le centre d'impact possède sensiblement les mêmes caractéristiques, mais elle est beaucoup plus vaste. On l'appelle la zone d'impact. Si la balle frappe le cordage dans la zone d'impact, vous ressentirez très peu de vibrations, votre balle aura beaucoup de vélocité et votre coup sera précis et bien senti. [...] Au contraire, si le coup est décentré - balle frappée près du cadre, en dehors de la zone d'impact - vous aurez comme résultat beaucoup de vibrations, une balle «molle» dont le destin semble inconnu et, en prime, votre raquette aura tendance à vous tourner dans la main (effet de couple).  7, record 2, French, - zone%20d%27impact

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La Vortex Lite. Difficile de frapper hors zone! La raquette avec la plus grande zone d'impact parmi toutes celles actuellement disponibles sur le marché.  8, record 2, French, - zone%20d%27impact

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Partie centrale du tamis dans laquelle la balle trouve son meilleur rendement.  2, record 2, French, - zone%20d%27impact

Record number: 2, Textual support number: 4 CONT

[...] Le grand tamis a une zone d'impact beaucoup plus grande que le petit tamis. En fait un agrandissement du tamis de plus de 20%, fait plus que tripler la zone d'impact.  7, record 2, French, - zone%20d%27impact

Record number: 2, Textual support number: 5 CONT

On a songé à augmenter cette zone d'élasticité par des raquettes à grand tamis. Cette zone est également appelée sweetspot, ou centre de percussion.  5, record 2, French, - zone%20d%27impact

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Parte central o interior de una raqueta de tenis.  3, record 2, Spanish, - coraz%C3%B3n%20de%20la%20raqueta

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La garganta suele estar escindida y su forma afecta en el grado de flexibilidad del marco y la amplitud del centro de percusión.  2, record 2, Spanish, - coraz%C3%B3n%20de%20la%20raqueta

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les critères que nous avons retenus pour nos bancs d'essai sont : la rigidité, la puissance de frappe, la stabilité et la maniabilité ou le contrôle de la raquette en situation de jeu.  1, record 3, French, - puissance%20de%20frappe

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Affecter à la baisse la puissance de frappe. Augmenter la puissance de frappe.  2, record 3, French, - puissance%20de%20frappe

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The impact point is where you make contact with the ball in relation to your body... Is your impact point in front of you or beside you? If the impact is late... you’ll find that you’re off balance and unable to hit with power and consistency. [Hitting the ball at the top of the bounce] also helps control impact point and maintain good balance.  3, record 4, English, - impact%20point

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Endroit où la balle entre en contact avec le cordage de la raquette.  2, record 4, French, - point%20d%27impact

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pivoter permet [...] d'augmenter le contrôle sur la balle en favorisant un meilleur transfert du poids et un point d'impact plus franc [...]  3, record 4, French, - point%20d%27impact

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Juger le point d'impact.  2, record 4, French, - point%20d%27impact

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Punto ideal del encordado con el que debería establecerse el contacto con la pelota.  2, record 4, Spanish, - punto%20de%20impacto

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] el golpe se termina en el punto de impacto con un acompañamiento de la pelota en la dirección deseada.  3, record 4, Spanish, - punto%20de%20impacto

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A slight nuance exists between zone and area: a zone is usually pre-defined, whereas an area is not. Nonetheless, some writers do not respect this nuance and, therefore, use them synonymously.  2, record 5, English, - zone

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Caution, green(-light), hitting, power, red(-light), striking, target, wide-open area.  2, record 5, English, - zone

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Area location, number.  2, record 5, English, - zone

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Aire de service.  3, record 5, French, - zone

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Zone adverse, d'approche, de filet, de fond, de jeu, de tir.  3, record 5, French, - zone

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] mandar la pelota hacia una zona determinada.  3, record 5, Spanish, - zona

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Why is the sky blue?... Scattering, simply defined, is when light hitting a volume of air is reflected out of the air, as opposed to being absorbed or just passing through. The light bounces off of individual air particles in random directions, scattering, and making that air appear the color of the light being scattered. Preferential light scattering means that some colors of light scatter better, while other colors tend only to pass through. Lord Rayleigh, a 19th century British physicist, first explained preferential light scattering.(Sir Isaac Newton first established the phenomenon's existence.) Common air particle diameters are 1 micron(micrometer),. 1 micron, and. 01 micron.... "Rayleigh's Law indicates that the light energy scattered per unit volume of air containing particles smaller than. 1 micron is inversely proportional to the 4th power of the wavelength of the illuminating radiation(Schaeffer 155) "... More simply stated, the amount of light that bounces around in our air increases as the wavelength(which is related to color) of the light decreases.  2, record 6, English, - Rayleigh%20Law

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Selon la loi de Rayleigh, la diffusion moléculaire est proportionnelle à l'inverse de la quatrième puissance de la longueur d'onde [...]; la couleur bleue du ciel est due à ce phénomène.  2, record 6, French, - loi%20de%20Rayleigh

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The flat surface formed by the strings.  3, record 7, English, - hitting%20surface

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The hitting surface of the racquet shall be flat and consist of a pattern of crossed strings connected to a frame and alternately interlaced or bonded where they cross.  4, record 7, English, - hitting%20surface

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"Hitting surface" is sometimes used synonymously with "string plane", "string face" or "string bed".  5, record 7, English, - hitting%20surface

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[The power zone is] the area of the racket's hitting surface that produces controlled power with no vibration.  3, record 7, English, - hitting%20surface

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

The hitting surface must be flat.  6, record 7, English, - hitting%20surface

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

hitting area: badminton term.  2, record 7, English, - hitting%20surface

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La surface de frappe de la raquette est plate et se compose d'un ensemble de cordes croisées, reliées à un cadre, et qui s'entrelacent ou se lient quand elles se croisent; la surface de frappe constitue le tamis de la raquette.  3, record 7, French, - surface%20de%20frappe

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

«Cordage», terme polysémique et générique dans le monde du tennis.  2, record 7, French, - surface%20de%20frappe

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Le cordage doit être régulier.  2, record 7, French, - surface%20de%20frappe

Record number: 7, Textual support number: 4 CONT

Grâce à la surface de frappe élargie, la [raquette] «Big Bang» vous offre un contrôle parfait.  4, record 7, French, - surface%20de%20frappe

Record number: 7, Textual support number: 5 CONT

Pour que la raquette soit bien équilibrée, il fallut aussi allonger la surface de frappe.  5, record 7, French, - surface%20de%20frappe

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

surface de frappe : terme employé aussi au badminton.  6, record 7, French, - surface%20de%20frappe

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La superficie de impacto debe ser plana.  2, record 7, Spanish, - superficie%20de%20golpeo