TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Until recently, donors of serum for intravenous immunoglobulin were not screened for the presence of antibodies to the human immuno-deficiency virus (HIV). We detected anti-HIV antibodies in the sera of seven patients following intravenous immunoglobulin infusions.  5, record 1, English, - human%20immunodeficiency%20virus%20antibody

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dépistage des anticorps anti-VIH. Le dépistage des anticorps dirigés contre le virus de l’immunodéficience humaine (VIH) peut réduire l’incidence du syndrome l’immunodéficience acquise (SIDA) grâce aux conseils prodigués afin de prévenir la transmission du VIH et retarder l’apparition du SIDA en permettant le traitement des patients séropositifs encore asymptomatiques.  3, record 1, French, - anticorps%20anti%2Dvirus%20de%20l%27immunod%C3%A9ficience%20humaine

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

By Hoffmaster, Barry and Schrecker, Ted, Names Project-Canada, 1999. A report on ethical issues regarding mandatory HIV antibody testing of pregnant women and their newborns. Canadian HIV-AIDS Information Centre.  1, record 2, English, - An%20Ethical%20Analysis%20of%20HIV%20Testing%20of%20Pregnant%20Women%20and%20Their%20Newborns

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

HIV: human immunodeficiency virus.  2, record 2, English, - An%20Ethical%20Analysis%20of%20HIV%20Testing%20of%20Pregnant%20Women%20and%20Their%20Newborns

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Par Barry Hoffmaster et Ted Schrecker, Halifax, Nouvelle-Écosse, Projet des NOMS-Canada, 1999. Ce rapport est une analyse des questions d'éthique entourant le dépistage obligatoire du VIH chez les femmes enceintes et leurs nouveau-nés.  1, record 2, French, - Une%20analyse%20des%20questions%20d%27%C3%A9thique%20entourant%20le%20s%C3%A9rodiagnostic%20du%20VIH%20chez%20les%20femmes%20enceintes%20et%20leurs%20nouveau%2Dn%C3%A9s

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

VIH : virus de l'immunodéficience humaine.  2, record 2, French, - Une%20analyse%20des%20questions%20d%27%C3%A9thique%20entourant%20le%20s%C3%A9rodiagnostic%20du%20VIH%20chez%20les%20femmes%20enceintes%20et%20leurs%20nouveau%2Dn%C3%A9s

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The spontaneous or induced conversion from a seropositive to a seronegative state.  3, record 3, English, - seroreversion

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

We assessed human immunodeficiency virus(HIV) antibody seroreversion among individuals initiating antiretroviral therapy(ART) during acute/early HIV infection and determined whether seroreversion was associated with loss of cytotoxic T lymphocyte responses.  4, record 3, English, - seroreversion

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Séroréversion : s'entend de la perte de l'anticorps de l'hépatite C alors qu'il a été détecté préalablement. Pour que la séroréversion ait lieu, un spécimen prélevé chez un patient à une date ultérieure doit s'avérer anti-VHC négatif, alors qu'un spécimen prélevé à une période antérieure doit s'avérer anti-VHC positif.  4, record 3, French, - s%C3%A9ror%C3%A9version

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les analyses tréponémiques [...] continuent généralement d'être réactives pendant le reste de la vie des patients, même si le patient est traité, cependant de 15 à 20 % de ceux-ci présentent une séroréversion s'ils sont traités pendant le stade primaire de la maladie.  5, record 3, French, - s%C3%A9ror%C3%A9version

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, record 4, English, - human%20immunodeficiency%20virus%20antibody%20test

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, record 4, French, - test%20de%20d%C3%A9tection%20des%20anticorps%20anti%2DVIH

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Antibody positivity is not synonymous with having AIDS. However, by current estimate, as many as 35 percent of HIV-antibody-positive persons may experience progression to AIDS over 6 to 8 years.  1, record 5, English, - HIV%2Dantibody%2Dpositive%20person

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Persona cuyo] resultado positivo de una prueba de [VIH] sugiere que [...] está infectada por el VIH [...]  1, record 5, Spanish, - persona%20con%20prueba%20de%20anticuerpos%20contra%20el%20VIH%20positiva

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Persona cuyo] resultado negativo de una prueba de [VIH] sugiere que [...] no está infectada por el VIH [...]  1, record 6, Spanish, - persona%20con%20prueba%20de%20anticuerpos%20contra%20el%20VIH%20negativa

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

As well, we are continuing to explore a new approach to subunit vaccine design introduced by our laboratory a number of years ago(see Carayanniotis and Barber(1987) Nature 327, 59). By conjugation of purified protein or synthetic peptide antigens to monoclonal antibodies specific for defined cell surface determinants in vivo(e. g. class II MHC), it is possible to induce an effective antibody response to the "targeted" antigen(for recent data see Skea and Barber(1993) J. Immunol. 151, 3557). We are currently using recombinant DNA approaches to "engineer" specific B-and T-cell epitopes into selected sites on immunotargeting antibodies. In addition to our work using influenza virus as a model, we are also studying conserved B-and T-cell epitopes from HIV in order to develop a candidate AIDS vaccine.  2, record 7, English, - immunotargeting

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

CMV was detected by DEAF, and subsequently isolated from, the nasopharyngeal aspirate of a 14 month old child, known to be HIV antibody positive, who presented with severe pneumonia. A tracheal aspirate specimen taken simultaneously yielded no virus. ["SURVEILLANCE BULLETIN-HUMAN IMMUNODEFICIENCY VIRUS"]  2, record 8, English, - nasopharyngeal%20aspirate

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Vocabulaire du SIDA [syndrome d'immunodéficience acquis] - Terminologie.  1, record 9, French, - Programme%20de%20d%C3%A9pistage%20des%20anticorps%20du%20VIH

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Vocabulaire du SIDA.  1, record 10, French, - groupe%20susceptible%20de%20faire%20l%27objet%20de%20tests%20obligatoires%20de%20d%C3%A9pistage%20des%20anticorps%20du%20VIH

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Some countries now require persons other than visitors, viz workers and students to be certified as HIV antibody negative on arrival.  2, record 12, English, - HIV%20antibody%20seronegativity

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Certains pays exigent maintenant que les personnes autres que les visiteurs, notamment les travailleurs et les étudiants aient un certificat attestant leur séronégativité à l'égard de l'anticorps anti-VIH à leur arrivée.  1, record 12, French, - s%C3%A9ron%C3%A9gativit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20de%20l%27anticorps%20anti%2DVIH

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Some countries now require persons other than visitors, viz workers and students, to be certified as HIV antibody negative on arrival.  1, record 13, English, - HIV%20antibody%20negative

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Certains pays exigent maintenant que les personnes autres que les visiteurs, notamment les travailleurs et les étudiants, aient un certificat attestant leur séronégativité à l'égard de l'anticorps anti-VIH.  2, record 13, French, - s%C3%A9ron%C3%A9gatif%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20de%20l%27anticorps%20anti%2DVIH

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, record 14, English, - HIV%20antibody%20screening

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, record 14, French, - d%C3%A9pistage%20anti%2DVIH

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, record 15, English, - HIV%20antibody%20reactive

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, record 15, French, - r%C3%A9activit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20de%20l%27anticorps%20anti%2DVIH

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The preliminary results indicated a total of 47(22%) men with positive HIV antibody results by initial ELISA screening as well as in a repeat test.  1, record 16, English, - repeat%20test

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les résultats préliminaires d'une épreuve initiale ELISA ainsi que d'une nouvelle épreuve ont donné un total de 47 hommes (22%) porteur d'anticorps VIH.  1, record 16, French, - nouvelle%20%C3%A9preuve

Record 16,  Textual support,  Spanish