TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HIV ANTIBODY NEGATIVE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2005-05-04
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Immunology
- Human Diseases
Record 1, Main entry term, English
- HIV antibody negative person
1, record 1, English, HIV%20antibody%20negative%20person
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Immunologie
- Maladies humaines
Record 1, Main entry term, French
- non-porteur du HIV
1, record 1, French, non%2Dporteur%20du%20HIV
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- non-porteuse du HIV 1, record 1, French, non%2Dporteuse%20du%20HIV
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Inmunología
- Enfermedades humanas
Record 1, Main entry term, Spanish
- persona con prueba de anticuerpos contra el VIH negativa
1, record 1, Spanish, persona%20con%20prueba%20de%20anticuerpos%20contra%20el%20VIH%20negativa
feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Persona cuyo] resultado negativo de una prueba de [VIH] sugiere que [...] no está infectada por el VIH [...] 1, record 1, Spanish, - persona%20con%20prueba%20de%20anticuerpos%20contra%20el%20VIH%20negativa
Record 2 - internal organization data 1989-02-03
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Immunology
Record 2, Main entry term, English
- HIV antibody negative
1, record 2, English, HIV%20antibody%20negative
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Some countries now require persons other than visitors, viz workers and students, to be certified as HIV antibody negative on arrival. 1, record 2, English, - HIV%20antibody%20negative
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Immunologie
Record 2, Main entry term, French
- séronégatif à l'égard de l'anticorps anti-VIH 1, record 2, French, s%C3%A9ron%C3%A9gatif%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20de%20l%27anticorps%20anti%2DVIH
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Certains pays exigent maintenant que les personnes autres que les visiteurs, notamment les travailleurs et les étudiants, aient un certificat attestant leur séronégativité à l'égard de l'anticorps anti-VIH. 2, record 2, French, - s%C3%A9ron%C3%A9gatif%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20de%20l%27anticorps%20anti%2DVIH
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1989-02-03
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Immunology
Record 3, Main entry term, English
- HIV antibody seronegativity
1, record 3, English, HIV%20antibody%20seronegativity
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Some countries now require persons other than visitors, viz workers and students to be certified as HIV antibody negative on arrival. 2, record 3, English, - HIV%20antibody%20seronegativity
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Immunologie
Record 3, Main entry term, French
- séronégativité à l'égard de l'anticorps anti-VIH
1, record 3, French, s%C3%A9ron%C3%A9gativit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20de%20l%27anticorps%20anti%2DVIH
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Certains pays exigent maintenant que les personnes autres que les visiteurs, notamment les travailleurs et les étudiants aient un certificat attestant leur séronégativité à l'égard de l'anticorps anti-VIH à leur arrivée. 1, record 3, French, - s%C3%A9ron%C3%A9gativit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20de%20l%27anticorps%20anti%2DVIH
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: