TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A small percentage of HIV-infected [human immunodeficiency virus-infected] individuals not on ART [antiretroviral treatment] do not develop significant progression of disease. These individuals tend to remain asymptomatic with stable CD4+ T-cell counts and low levels of HIV [human immunodeficiency virus] viremia. Long-term non-progressors are individuals without significant disease progression for many years while maintaining a minimal CD4+ T-cell count of 500 cells/mm³, likely as a result of sustained immune control limiting their HIV viremia to fewer than 10, 000 copies/mL.  4, record 1, English, - long%2Dterm%20non%2Dprogressor

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne infectée par le virus de l'immunodéficience humaine, asymptomatique, qui ne développe pas le sida et chez qui, en l'absence de traitement, conserve un taux de CD4 aux dessus 500/mm³ pendant plusieurs années.  2, record 1, French, - non%2Dprogresseur%20%C3%A0%20long%20terme

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In 2001, researchers from the United States, Canada and the United Kingdom were collaborating to evaluate the best treatment strategies for HIV-infected patients for whom highly active antiretroviral therapy had failed.  2, record 2, English, - Tri%2DNational%20Clinical%20Trials%20Research%20Initiative

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En 2001, des chercheurs des États-Unis, du Canada et du Royaume-Uni ont collaboré pour évaluer les meilleures stratégies de traitement dans le cas des patients infectés par le VIH chez qui le traitement à l'aide d'antirétroviraux hautement actifs s'est révélé inefficace.  2, record 2, French, - Programme%20trinational%20d%27essais%20cliniques

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The AIDS case definition used for surveillance in the United States was updated by the CDC(Centers for Disease Control and Prevention) in 1992.... The new definition added CD4 T-cell counts, a common marker for assessing AIDS-related immune system damage. The formal AIDS diagnosis now includes all HIV-infected adults and adolescents with a CD4 T-cell count below 200 or who have been diagnosed with pulmonary tuberculosis, invasive cervical cancer, recurrent pneumonia, HIV encephalopathy, chronic isosporiasis, disseminated histoplasmosis, wasting syndrome, or other conditions.  1, record 3, English, - CD4%20T%2Dcell%20count

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le HIV continue à se répliquer pendant la phase asymptomatique. Bien qu'il soit maintenu à des niveaux bas, il détruit progressivement le système immunitaire. Les patients entrent alors dans la phase symptomatique précoce. Cette phase peut durer de quelques mois à plusieurs années et elle est caractérisée par une chute rapide des numérations des lymphocytes T-CD4 (500-200 cellules par mm3) et par des infections opportunistes qui ne menacent pas la vie du malade.  1, record 3, French, - num%C3%A9ration%20des%20lymphocytes%20T%2DCD4

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Marcador usado para conocer el estado inmunitario [que] se refiere primordialmente a las células CD4 cooperadoras, cuyo nivel en condiciones normales debe estar entre 500 y 1,500 por milímetro cúbico de sangre.  1, record 3, Spanish, - conteo%20de%20c%C3%A9lulas%20CD4

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

PENTACARINAT. Rhône-Poulenc Rorer. Pentamidine Isethionate. Antiparasitic Agent. Aerosolized pentamidine and pentamidine injection are used for the prevention of P. carinii pneumonia(PCP) in high-risk, HIV-infected patients defined by one or both of the following criteria : i) a history of one or more episodes of PCP; ii) a peripheral CD4+(T4 helper/inducer) lymphocyte count less than or equal to 200/mm3 or CD4 less than 20% of lymphocyte count.  7, record 4, English, - pentamidine%20isethionate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Antiprotozoaire administré en inhalation ou en injection pour la prévention de la pneumonie à P. carinii (PPC) chez les sujets HIV-positifs, tels que définis par l'un des critères suivants ou les deux : antécédents d'un ou de plusieurs épisodes de PPC; numération lymphocytaire des cellules CD4 + périphérique (cellules T auxiliaires) inférieure ou égale à 200/mm [cube] ou taux de CD4 inférieur à 20 % du nombre total de lymphocytes. Il est également administré en perfusion i.v. et en injection i.m.  4, record 4, French, - is%C3%A9thionate%20de%20pentamidine

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

HIV carrier: term in use at the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).  3, record 5, English, - HIV%20carrier

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

porteur du VIH; porteuse du VIH; personne porteuse du VIH : termes en usage aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).  5, record 5, French, - porteur%20du%20VIH

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La condición de seropositivo al VIH no necesariamente implica que se tenga sida, ni que éste se vaya a desarrollar, por lo tanto no significa que se esté en riesgo de una muerte inminente, tampoco puede ser causa de despido, ni de que la persona cambie su estilo de vida, ya que las personas seropositivas, sobre todo las asintomáticas, pueden llevar una vida normal, tomando las precauciones debidas en sus relaciones sexuales y en otros aspectos de su existencia, que al final son las mismas para todos los individuos infectados o no.  3, record 5, Spanish, - portador%20de%20VIH

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[The] document is directed toward physicians and other health-care providers involved in the field of sports medicine and is intended to serve as a guideline to 1) understand HIV and other blood-borne pathogens as they relate to sports; 2) implement practical preventive measures that further minimize the low risk of transmission of these pathogens. 3) develop effective educational initiatives regarding these infections, their transmission, and prevention among athletes and others involved in sports; and 4) provide guidance for the care of HIV-infected athletes.  1, record 6, English, - blood%2Dborne%20pathogen

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Virus présent dans le sang humain qui peut provoquer une infection.  1, record 6, French, - pathog%C3%A8ne%20%C3%A0%20diffusion%20h%C3%A9matog%C3%A8ne

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Exemples de pathogènes à diffusion hématogène : le virus de l'hépatite B (VHB), le virus de l'hépatite C (VHC) et le virus de l'immunodéficience humaine (VIH).  1, record 6, French, - pathog%C3%A8ne%20%C3%A0%20diffusion%20h%C3%A9matog%C3%A8ne

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Psychological approach to AIDS patients … Experience with individual psychotherapy with AIDS patients suggests more psychological attention beginning from diagnosis, passing through the evolutive and terminal phases of the disease and making use of these means as preventive tools with those HIV-infected though assymptomatic. Group psychotherapy may be another means able to attend to the internees demand. The understanding of these patients life dimensions can be another contribution for the improving of hospital attendance.  2, record 7, English, - psychological%20approach

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L’approche psychologique plus efficace que la médication pour le traitement à long terme de l’insomnie. […] les résultats d’une vaste étude [...] démontre que le traitement psychologique, ou thérapie cognitive comportementale (TCC), donne de meilleurs résultats à long terme que la médication dans le traitement de l’insomnie chronique.  2, record 7, French, - approche%20psychologique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A simultaneous infection by separate pathogens ...  3, record 8, English, - coinfection

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

For example, an HIV-infected individual may be coinfected with hepatitis C virus(HCV) or tuberculosis(TB).  4, record 8, English, - coinfection

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Infection simultanée par deux micro-organismes pathogènes.  3, record 8, French, - co%2Dinfection

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce que la co-infection par le VIH et le virus de l'hépatite C? Lorsqu'une personne a le VIH et une autre infection grave comme l'hépatite C, on dit qu'elle est co-infectée.  4, record 8, French, - co%2Dinfection

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The change of a serologic test from negative to positive, indicating the development of antibodies in response to infection or immunization.  4, record 9, English, - seroconversion

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In HIV/AIDS research, seroconversion refers to the development of detectable antibodies to HIV in the blood as a result of HIV infection. A person who goes from being HIV negative to HIV positive is ... a seroconverter.  5, record 9, English, - seroconversion

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Large prospective collaborative studies have found the risk of seroconversion following needle stick or other parenteral exposures to the blood of HIV-infected persons to be approximately 0. 3%.  6, record 9, English, - seroconversion

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Apparition, dans le sérum [d'une personne], d'un anticorps spécifique, ce qui se traduit par le passage de la négativité à la positivité du test sérologique, permettant de mettre cet anticorps en évidence.  3, record 9, French, - s%C3%A9roconversion

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans la recherche sur le VIH/sida, la séroconversion désigne l'apparition d'anticorps anti-VIH décelables dans le sang, après le moment de l'infection. Une personne qui a fait une séroconversion est une personne qui était séronégative (dans un ou plusieurs tests antérieurs) et qui est devenue séropositive (dans son plus récent test).  4, record 9, French, - s%C3%A9roconversion

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[La séroconversion] permet de faire le diagnostic d'une infection apparente ou cliniquement inapparente.  5, record 9, French, - s%C3%A9roconversion

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cambio de una prueba serológica negativa a positiva, que indica el desarrollo de anticuerpos en respuesta a la presencia de un antígeno.  1, record 9, Spanish, - seroconversi%C3%B3n

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Coinfection [means] infection with more than one virus, bacterium, or other micro-organism at a given time. For example, an HIV-infected individual may be coinfected with hepatitis C virus(HCV) or tuberculosis(TB).  3, record 10, English, - coinfected

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Several enzyme immunoassays(EIA) have been developed commercially to detect IgG [immunoglobulin G] or IgM [immunoglobulin M] to specific T. [Treponema] pallidum antigens and are useful in HIV co-infected patients.  2, record 10, English, - coinfected

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une personne a le VIH et une autre infection grave comme l'hépatite C, on dit qu'elle est co-infectée.  3, record 10, French, - co%2Dinfect%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Il existe sur le marché plusieurs essais immuno-enzymatiques (EIA) servant à déceler les IgG [immunoglobulines G] ou les IgM [immunoglobulines M] dirigées contre des antigènes spécifiques de T. [Treponema] pallidum; [ceux-ci] sont utiles chez les patients co-infectés par le VIH.  4, record 10, French, - co%2Dinfect%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... a calculated product of the total lymphocyte count and the percentage of lymphocytes that are CD4 lymphocytes determined by a flow cytometry.  2, record 11, English, - absolute%20CD4%20count

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

"The absolute CD4 count is the more important measure of immune status and is preferred over the CD4% for making treatment decisions in HIV-infected adults. "  2, record 11, English, - absolute%20CD4%20count

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

With HIV, the absolute CD4 count declines as the infection progresses. The absolute CD4 count is frequently used to monitor the extent of immune suppression in persons with HIV. Also called a T4 count.  3, record 11, English, - absolute%20CD4%20count

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le nombre des lymphocytes CD4 est mesuré en cytométrie de flux après marquage des cellules en sang total à l'aide d'anticorps monoclonaux anti-CD4 couplés à la fluorescéine. Le résultat est souvent exprimé en pourcentage de lymphocytes CD4 au sein des lymphocytes totaux et en nombre absolu. Des variations du nombre absolu des lymphocytes CD4 à plusieurs déterminations rapprochées sont fréquentes lorsque ce nombre est calculé indirectement, en appliquant une règle de trois à partir du chiffre des lymphocytes totaux établi par la numération formule sanguine et le pourcentage de cellules CD4 établi en cytométrie. Ainsi, les modifications du nombre absolu des lymphocytes CD4 doivent-elles toujours être interprétées en fonction de la présence ou non d'un changement parallèle du pourcentage des cellules CD4 rendu par la cytofluorométrie.  2, record 11, French, - nombre%20absolu%20des%20lymphocytes%20CD4

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Perinatal(or vertical) transmission of HIV is the transmission of HIV from an HIV-infected pregnant women to her newborn child. Transmission can occur during gestation(in utero), during delivery(when the fetus makes contact with maternal blood and mucosa in the birth canal) or after delivery, through breastmilk.  1, record 12, English, - perinatal%20transmission

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Comme l'infection par le VIH peut se propager des utilisateurs de drogues injectables à des partenaires sexuels et comme un tiers environ des utilisateurs de drogues injectables sont des femmes, il y a risque que des bébés soient infectés par transmission périnatale du virus.  1, record 12, French, - transmission%20p%C3%A9rinatale

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An artificial form(i. e., produced by recombinant technology) of trichosanthin, a natural substance that shows strong selective activity against HIV-infected cells.  3, record 13, English, - Tricosanthin%20%5C%22Q%5C%22

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Unlike most other antiviral drugs, which act primarily by preventing new infections in human cells, GLQ-223 selectively kills already HIV-infected macrophages. The specific mechanism by which the drug kills only HIV-infected cells is still under investigation, but tricosanthin is known to inactivate ribosomes in vitro.  2, record 13, English, - Tricosanthin%20%5C%22Q%5C%22

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, un poison violent, la trichosantine extraite du concombre chinois ou GLQ 223, développée par Genelabs, tue bien des cellules, mais elle s'est avérée également très toxique vis-à-vis des cellules saines de l'organisme.  1, record 13, French, - trichosantine

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

UN [United Nations].  1, record 14, English, - United%20Nations%20Special%20Rapporteur%20on%20Discrimination%20against%20HIV%2Dinfected%20People%20and%20People%20with%20AIDS

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas.  2, record 14, Spanish, - Relator%20Especial%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20encargado%20de%20la%20cuesti%C3%B3n%20de%20la%20discriminaci%C3%B3n%20contra%20las%20personas%20infestadas%20por%20el%20VIH%20y%20enfermas%20de%20SIDA

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities of the Commission on Human Rights.  1, record 15, English, - Special%20Rapporteur%20on%20discrimination%20against%20HIV%2Dinfected%20people%20or%20people%20with%20AIDS

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas.  2, record 15, Spanish, - Relator%20Especial%20sobre%20la%20discriminaci%C3%B3n%20contra%20las%20personas%20infectadas%20con%20el%20VIH%20y%20de%20las%20personas%20con%20SIDA

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A condition in which the body produces antibodies against the platelets in the blood, the cells responsible for blood clotting.  1, record 16, English, - idiopathic%20thrombocytopenic%20purpura

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

ITP is very common in HIV-infected people  1, record 16, English, - idiopathic%20thrombocytopenic%20purpura

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les purpuras thrombopéniques idiopathiques [fréquents au cours de l'infection par le V.I.H.] sont liés à la destruction des plaquettes sanguines par des autoanticorps antiplaquettes par opsonisation dans le foie et surtout la rate (en présence de C3). Lorsque la thrombopénie est sévère, on peut observer des hémorragies. La thrombopénie succède souvent à une infection virale, surtout chez l'enfant, et on discute alors le rôle de la fixation du virus sur les plaquettes.  2, record 16, French, - purpura%20thrombop%C3%A9nique%20idiopathique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Número bajo de plaquetas en la sangre, debido a que el organismo produce anticuerpos que las atacan.  1, record 16, Spanish, - trombocitopenia%20p%C3%BArpura

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Padecimiento común en las personas con VIH.  1, record 16, Spanish, - trombocitopenia%20p%C3%BArpura

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Considerations for Antiretroviral Therapy in the HIV-Infected Adolescent.  1, record 17, English, - HIV%2Dinfected

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Séro-conversion - période qui correspond, après avoir été contaminé par le HIV, à l'apparition des anti-corps anti-HIV dans le sang. Dès qu'une personne est contaminée par le HIV elle peut, à son tour, le transmettre avant même d'avoir produit ses propres anticorps.  2, record 17, French, - infect%C3%A9%20par%20le%20HIV

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Les individus infectés par le HIV perdent peu à peu un certain type de cellules immunitaires (appelées lymphocytes T de type CD4) et leurs fonctions immunitaires, de sorte qu'ils deviennent vulnérables à toutes sortes d'infections, telles que la pneumonie, les mycoses et autres infections banales.  1, record 17, French, - infect%C3%A9%20par%20le%20HIV

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Long-term prospective studies of HIV-infected cohorts finally made it clear that immune exhaustion and AIDS were the likely outcome of untreated HIV infections and that the concept of "healthy" or "moderately affected"(ARC) HIV-infected persons was inaccurate.  1, record 19, English, - healthy%20HIV%2Dinfected%20person

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A HIV-infected cell culture was treated with the specific HIV proteinase inhibitor Ro 31-8959 for three months to analyse the antiviral effect and possible cytotoxicity of the drug in long-term treatment.  1, record 20, English, - Ro%2031%2D8959

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les inhibiteurs sont aujourd'hui entrés dans une phase de développement clinique: Hoffman-La Roche effectue un essai de phase I/II avec son produit (RO 31-8959) auprès des malades du sida en Grande-Bretagne et en France.  1, record 20, French, - RO%2031%2D8959

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Material infected by human immunodeficiency virus.  2, record 21, English, - HIV%2Dinfected%20material

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Matériel infecté par le virus de l'immunodéficience humaine.  2, record 21, French, - mat%C3%A9riel%20infect%C3%A9%20par%20le%20VIH

Record 21,  Textual support,  Spanish