TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Shortcomings in our understanding of natural language comprehension and generation have forced system developers to make more use of the visual medium (i.e., graphical displays, including animation). In this medium, human-machine communication is realized through the use of visual objects such as icons and menus. The information that the user can communicate to the machine, normally the various operations and commands that the system can realize, is structured as a specialized interface language, a visual language in the case of a graphical interface.  5, record 1, English, - human%2Dmachine%20communication

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

When studying the conveyance of information between humans and machines, there is a distinction to be observed among three closely related concepts: "communication," which is the unidirectional transmission of a message; "interaction," which is a type of bidirectional communication, but not necessarily oral; and "dialogue," which is a verbal interaction between two active participants.  6, record 1, English, - human%2Dmachine%20communication

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

human-machine communication; human-computer communication; man-machine communication: not to be confused with "human-machine interaction" or "human-machine dialogue."  6, record 1, English, - human%2Dmachine%20communication

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

human-machine communication; HMC; human-computer communication : designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  6, record 1, English, - human%2Dmachine%20communication

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les informations transmises et les connexions établies entre ces modules nécessitent des évaluations distinctes, et parfois difficiles à chiffrer, dans les domaines de la psychosociologie et de la communication homme-machine.  5, record 1, French, - communication%20homme%2Dmachine

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] la communication homme-machine (CHM) et le traitement automatique des langues naturelles (TALN) ont connu au cours des deux dernières décennies une révolution paradigmatique qui s'est traduite par l'émergence d'une réelle ingénierie de la langue.  2, record 1, French, - communication%20homme%2Dmachine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'on étudie le transfert d'information entre les humains et les machines, il importe de faire une distinction entre trois notions étroitement liées : la «communication», qui est la transmission unidirectionnelle d'un message; l'«interaction», qui est une communication bidirectionnelle, mais pas nécessairement verbale; et le «dialogue», qui est une interaction verbale entre deux participants actifs.  6, record 1, French, - communication%20homme%2Dmachine

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

communication homme-machine; communication humain-machine; communication personne-machine : ne pas confondre avec «interaction homme-machine» ni avec «dialogue homme-machine».  6, record 1, French, - communication%20homme%2Dmachine

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

communication humain-machine; communication personne-machine : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  7, record 1, French, - communication%20homme%2Dmachine

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La lingüística computacional contribuye al desarrollo de diversas aplicaciones. Lavid las agrupa en cuatro grandes bloques: comunicación humano-máquina, intermediación de la máquina en la comunicación entre humanos, automatización del conocimiento lingüístico e interrelación de la información.  1, record 1, Spanish, - comunicaci%C3%B3n%20humano%2Dm%C3%A1quina

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Al estudiar la transferencia de información entre los humanos y las máquinas, es importante distinguir tres conceptos estrechamente relacionados: la "comunicación", que es la transmisión unidireccional de un mensaje; la "interacción", que es una comunicación bidireccional sin ser necesariamente oral; y el "diálogo", que es una interacción oral entre dos participantes activos.  3, record 1, Spanish, - comunicaci%C3%B3n%20humano%2Dm%C3%A1quina

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

comunicación humano-máquina; comunicación hombre-máquina: no confundir con "interacción humano-máquina" ni con "diálogo humano-máquina".  3, record 1, Spanish, - comunicaci%C3%B3n%20humano%2Dm%C3%A1quina

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The navy has held a historic and strategically important presence in Halifax since the founding of the Royal Naval Dockyard by the British in the mid‑18th century. The city would later become home to Her Majesty’s Canadian Dockyard, the hub of the Royal Canadian Navy’s Atlantic Fleet.  3, record 2, English, - Her%20Majesty%26rsquo%3Bs%20Canadian%20Dockyard

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Her Majesty's Canadian Dockyard and HMC Dockyard : designations officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee and the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 2, English, - Her%20Majesty%26rsquo%3Bs%20Canadian%20Dockyard

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La Marine occupe une présence historique et stratégiquement importante à Halifax depuis la fondation de l'arsenal de la Royal Navy par les Britanniques au milieu du XVIIIe siècle. La ville est ensuite devenue l'emplacement de l'arsenal canadien de Sa Majesté, la plaque tournante de la Flotte de l'Atlantique de la Marine royale canadienne.  3, record 2, French, - arsenal%20canadien%20de%20Sa%20Majest%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

arsenal canadien de Sa Majesté et arsenal CSM : désignations uniformisées par le Comité de normalisation de la terminologie navale et par la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  4, record 2, French, - arsenal%20canadien%20de%20Sa%20Majest%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the pilot was not required to deploy to HMC [Her Majesty's Canadian] Ships, nor was he expected to maintain currency with respect to destroyer deck landings(DDLs)...  1, record 3, English, - destroyer%20deck%20landing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le pilote n'était pas tenu de participer à des déploiements à bord de [Navires canadiens] de Sa Majesté, ni n'était-il tenu de maintenir quelque connaissance que ce soit à jour relativement aux appontages sur destroyers [...]  1, record 3, French, - appontage%20sur%20destroyer

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

He subsequently qualified as a bridge watch keeper, anti-submarine air controller and destroyer navigating officer, serving in HMC Ships Annapolis, Chignecto, Cowichan and Kootenay.  3, record 4, English, - anti%2Dsubmarine%20air%20controller

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il a ensuite occupé les postes suivants : chef de quart à la passerelle, contrôleur aérien des opérations anti-sous-marines et officier navigateur de destroyer à bord des NCSM Annapolis, Chignecto, Cowichan et Kootenay.  2, record 4, French, - contr%C3%B4leur%20a%C3%A9rien%20des%20op%C3%A9rations%20anti%2Dsous%2Dmarines

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Healthy Minds Canada(HMC) is a national charity in the mental health and addictions space [founded] in 1980...  2, record 5, English, - Healthy%20Minds%20Canada

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

CF 667: Code of a form used by the Canadian Forces.  2, record 7, English, - Canadian%20Navy%20Shipalts%20and%20Shipmods%2DHMC%20Ships%2C%20Submarines%20and%20Auxiliary%20Vessels

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

CF 667 : code d'un formulaire employé par les Forces canadiennes.  2, record 7, French, - Modifications%20des%20navires%20de%20la%20marine%20canadienne%20%2D%20Navires%2C%20sous%2Dmarins%20et%20b%C3%A2timents%20auxiliaires%20de%20la%20marine%20canadienne

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

HMC : Her Majesty's Canadian.  2, record 8, English, - Manual%20of%20Ceremony%20for%20HMC%20Ships%2C%20Submarines%20and%20Naval%20Reserve%20Divisions

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

DND 1754: Code of a form used by the Department of National Defense.  2, record 9, English, - HMC%20Ships%20Report%20of%20Survey

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

DND 1754 : code d'un formulaire du ministère de la Défense nationale.  2, record 9, French, - Rapport%20sur%20l%27inspection%20des%20NCSM

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

DND 1755: Code of a form used by the Department of National Defense.  2, record 10, English, - HMC%20Ships%20Survey%2DCompartment%20Listing%2DContinuation%20Sheet

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

DND 1755 : code d'un formulaire du ministère de la Défense nationale.  2, record 10, French, - Liste%20des%20compartiments%20%2D%20Inspection%20NCSM%20%2D%20Suite

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In British nautical use ensign applies specifically to a flag with a white, blue or red field, and the union in the corner. Since 1864 the ensign of the Royal Navy and the Royal Yacht Squadron has been white, that of the naval reserve, of ships in the service of public offices, and of certain yacht clubs, blue, and the "merchant ensign" red.  2, record 11, English, - white%20ensign

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

From the time of the establishment of the Royal Canadian Navy in 1910 until the arrival of the Maple Leaf national flag in 1965, HMC Ships wore the White Ensign, and naval shore parties on the march carried the White Ensign. It was a white flag with a red St. George's cross overall, with the Union flag in the upper canton at the hoist. It was identical to that worn by ships of the Royal Navy and other navies of the Commonwealth.  3, record 11, English, - white%20ensign

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Jadis notre marine de guerre dominait sur toutes les mers, et le pavillon blanc était le symbole de notre empire des mers. L'heure n'est-elle pas venue de restaurer l'ancien ordre de choses. Sur nos propres côtes, tant de l'Atlantique que du Pacifique, stationnaient, il y a douze ans à peine, de puissantes escadres. Aujourd'hui le pavillon est disparu du littoral des deux mers.  2, record 11, French, - pavillon%20blanc

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

En France, les bâtiments de guerre arborent le pavillon blanc, plus tard fleurdelisé, et les navires marchands le pavillon bleu traversé d'une croix blanche et portant au milieu l'écu des armes royales.  1, record 11, French, - pavillon%20blanc

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The imaging system on the European Space Agency’s Giotto spacecraft.  2, record 12, English, - Halley%20multicolour%20camera

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

It was the only remote sensing instrument on board which could look at the nucleus of comet Halley. It was built by a consortium led by the Max-Planck-Institut fuer Aeronomie.  2, record 12, English, - Halley%20multicolour%20camera

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Some applications for a space-qualified hydrogen maser clock are: spacecraft tracking, navigation, time transfer, space-based VLBI (Very Long Baseline Interferometry), gravitation and relativity experiments.  3, record 13, English, - hydrogen%20maser%20clock

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A congenital cardiomyopathy by marked left ventricular hypertrophy not due to other cardiac disease.  4, record 14, English, - hypertrophic%20cardiomyopathy

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Previous names for this syndrome [hypertrophic cardiomyopathy] included asymmetric septal hypertrophy (ASH), hypertrophic obstructive cardiomyopathy (HOCM), and idiopathic hypertrophic subaortic stenosis (IHSS) but have been largely replaced by hypertrophic cardiomyopathy (HCM) because hypertrophy can be concentric and the majority of patients do not demonstrate obstruction to outflow.  1, record 14, English, - hypertrophic%20cardiomyopathy

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Cardiomyopathie congénitale due à une hypertrophie (augmentation) de la masse ventriculaire gauche.  2, record 14, French, - cardiomyopathie%20hypertrophique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le terme de cardiomyopathie hypertrophique (CMH) est préférable à celui de cardiomyopathie obstructive ou de sténose sous-aortique.  1, record 14, French, - cardiomyopathie%20hypertrophique

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Définition formulée à partir du texte intitulé: Cardiomyopathies. L. Sebbag, J. Delaye, X André-Fouët.  2, record 14, French, - cardiomyopathie%20hypertrophique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

In Canada, the national flag on HMC ships.  1, record 15, English, - ship%26rsquo%3Bs%20ensign

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  2, record 15, English, - ship%26rsquo%3Bs%20ensign

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dans un contexte canadien, drapeau du Canada sur les NCSM.  1, record 15, French, - pavillon%20de%20navire

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, record 15, French, - pavillon%20de%20navire

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The act of "Dipping her Ensign" to a warship by a merchant ship is a form of salute. It is to be treated as such by HMC Ships, and the salute returned by dipping the Ship's Ensign. As there is no regulation whereby a merchant vessel is required to dip her Ensign to a man-of-war, this practice must be considered as an act of custom and courtesy rather than a rule.  2, record 16, English, - dipping%20the%20ensign

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

source : «Ceremonial Manual HMC Ships/Manuel du cérémonial des navires canadiens de sa majesté» (article 356)  2, record 16, French, - salut%20du%20pavillon

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

At HMC Dockyard Halifax, training support facility for Bafors, Phalanx guns as installed on Halifax class frigates.  2, record 18, English, - Gunnery%20Support%20Facility

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Fongicide trad. Labor. Méthodologie analytique, M.AGR.C.  1, record 20, French, - chloroph%C3%A9nol%20de%20l%27hydroxymercure

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Dictionnaire de la chimie et de ses applications, 2e éd. C. Duval et autres, Presses scientifiques internationales, Paris, 1959.  1, record 20, French, - chloroph%C3%A9nol%20de%20l%27hydroxymercure

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

By means of an actuator motor, the supervisory system corrects the coarse setting of the HMC [Hydromechanical control system], whereupon the powerplant accelerates to the desired power level and then stabilizes.  1, record 21, English, - actuator%20motor

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Au moyen de son servomoteur, le système de supervision corrige le réglage grossier effectué par le régulateur hydromécanique et le moteur passe automatiquement au régime voulu et s'y stabilise.  1, record 21, French, - servomoteur

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

By means of an actuator motor, the supervisory system corrects the coarse setting of the HMC, whereupon the powerplant accelerates to the desired power level and then stabilizes.  1, record 22, English, - coarse%20setting

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Au moyen de son servomoteur, le système de supervision corrige le réglage grossier effectué par le régulateur hydromécanique et le moteur passe automatiquement au régime voulu et s'y stabilise.  1, record 22, French, - r%C3%A9glage%20grossier

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In 1978, DSIC was selected by the UK Ministry of Defence to produce a new control system for the Rolls-Royce Pegasus engine on the Harrier(...) the new system is(...) expected to improve the reliability of the engine(and the safety of the aircraft and crew) in such hazardous environments as short-deck carriers(...) It is a triplex system, with a primary digital control lane, back-up digital lane and "fail-frozen" reversion to a convention at HMC system as used on current Harriers.  1, record 23, English, - back%2Dup%20digital%20lane

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

DSIC a été choisie en 1978 par le ministère britannique de la Défense pour la réalisation d'un nouveau système de régulation destiné au réacteur Rolls-Royce Pegasus du Harrier (...) on attend (...) une amélioration de la fiabilité du moteur, et par conséquent une sécurité accrue pour l'appareil et pour l'équipage. Il s'agit d'un système en triplex possédant un canal numérique principal, un canal numérique de secours et un mode de retour sûr au système hydromécanique classique du Harrier en cas de panne.  1, record 23, French, - canal%20num%C3%A9rique%20de%20secours

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In 1978, DSIC was selected by the UK Ministry of Defence to produce a new control system for the Rolls-Royce Pegasus engine on the Harrier(...) the new system is(...) expected to improve the reliability of the engine(and the safety of the aircraft and crew) in such hazardous environments as short-deck carriers(...) It is a triplex system, with a primary digital control lane, back-up digital lane and "fail-frozen" reversion to a conventional HMC system as used on current Harriers.  1, record 24, English, - primary%20digital%20control%20lane

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

DSIC a été choisie en 1978 par le ministère britannique de la Défense pour la réalisation d'un nouveau système de régulation destiné au réacteur Rolls-Royce Pegasus du Harrier (...) on attend (...) une amélioration de la fiabilité du moteur, et par conséquent une sécurité accrue pour l'appareil et pour l'équipage. Il s'agit d'un système en triplex possédant un canal numérique principal, un canal numérique de secours et un mode de retour sûr au système hydromécanique classique du Harrier en cas de panne.  1, record 24, French, - canal%20num%C3%A9rique%20principal

Record 24,  Textual support,  Spanish