TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HMCS ALGONQUIN [2 records]
Record 1 - internal organization data 2017-02-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Units (Obsolete Titles, Armed Forces)
- Naval Forces
Record 1, Main entry term, English
- Her Majesty’s Canadian Ship Algonquin
1, record 1, English, Her%20Majesty%26rsquo%3Bs%20Canadian%20Ship%20Algonquin
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- HMCS Algonquin 1, record 1, English, HMCS%20Algonquin
correct, see observation
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
HMCS Algonquin : The shortened form of proper names of ships and submarines must be written entirely in upper case in Department of National Defence and Canadian Forces documents. 2, record 1, English, - Her%20Majesty%26rsquo%3Bs%20Canadian%20Ship%20Algonquin
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Her Majesty’s Canadian Ship Algonquin: This unit was disbanded in September 2016. 3, record 1, English, - Her%20Majesty%26rsquo%3Bs%20Canadian%20Ship%20Algonquin
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Unités (anciennes, Forces armées)
- Forces navales
Record 1, Main entry term, French
- Navire canadien de Sa Majesté Algonquin
1, record 1, French, Navire%20canadien%20de%20Sa%20Majest%C3%A9%20Algonquin
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- NCSM Algonquin 1, record 1, French, NCSM%20Algonquin
correct, see observation, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
NCSM Algonquin : La forme abrégée des noms propres de navires ou de sous-marins doit être écrite tout en majuscules dans les documents du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes. 2, record 1, French, - Navire%20canadien%20de%20Sa%20Majest%C3%A9%20Algonquin
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Navire canadien de Sa Majesté Algonquin : Cette unité a été dissoute en septembre 2016. 3, record 1, French, - Navire%20canadien%20de%20Sa%20Majest%C3%A9%20Algonquin
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1993-02-25
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
- Ceremonial and Traditions (Military)
Record 2, Main entry term, English
- With sure stroke
1, record 2, English, With%20sure%20stroke
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Motto of HMCS Algonquin. 1, record 2, English, - With%20sure%20stroke
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
- Cérémonial et traditions (Militaire)
Record 2, Main entry term, French
- A coup sûr
1, record 2, French, A%20coup%20s%C3%BBr
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Devise du navire canadien HMCS Algonquin. 1, record 2, French, - A%20coup%20s%C3%BBr
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: