TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[La convention] compte sur les États pour qu'ils adoptent des mesures visant à assurer la viabilité à long terme des stocks chevauchants et grands migrateurs au moyen d'une série de mesures. Les plus pertinents sont la création d'organisations régionales de gestion des pêches[, et] le droit d'aborder, d'inspecter, de saisir et de poursuivre les bateaux de pêche pour violation en haute mer dans des conditions spéciales [...]  1, record 1, French, - stocks%20de%20poissons%20chevauchants%20et%20grands%20migrateurs

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In 1845, explorer Sir John Franklin set sail from England with two ships, HMS Erebus and HMS Terror, in search of a Northwest Passage across what is now Canada's Arctic. The ships and crews vanished and dozens of search expeditions set sail to try to find them.... A second breakthrough happened in September 2016, when HMS Terror was found in Terror Bay, further north.  3, record 2, English, - Her%20Majesty%26rsquo%3Bs%20Ship%20Terror

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le 19 mai 1845, le navire de Sa Majesté [...] Erebus et le navire de Sa Majesté Terror de la Marine royale ont quitté Greenhithe, en Angleterre, pour entreprendre en grandes pompes une expédition dans l'Arctique à la recherche du passage du Nord-Ouest. Sous le commandement de sir John Franklin et du capitaine Francis Rawdon Crozier, commandant adjoint, les deux navires de l'expédition prennent la mer avec à leur bord un équipage de 134 officiers et marins.  3, record 2, French, - navire%20de%20Sa%20Majest%C3%A9%20Terror

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In 1845, explorer Sir John Franklin set sail from England with two ships, HMS Erebus and HMS Terror, in search of a Northwest Passage across what is now Canada's Arctic. The ships and crews vanished and dozens of search expeditions set sail to try to find them. A breakthrough was made in September 2014 when an expedition led by Parks Canada discovered the wreck of HMS Erebus, in the south of King William Island in Nunavut.  3, record 3, English, - Her%20Majesty%26rsquo%3Bs%20Ship%20Erebus

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le 19 mai 1845, le navire de Sa Majesté [...] Erebus et le navire de Sa Majesté Terror de la Marine royale ont quitté Greenhithe, en Angleterre, pour entreprendre en grandes pompes une expédition dans l'Arctique à la recherche du passage du Nord-Ouest. Sous le commandement de sir John Franklin et du capitaine Francis Rawdon Crozier, commandant adjoint, les deux navires de l'expédition prennent la mer avec à leur bord un équipage de 134 officiers et marins.  3, record 3, French, - navire%20de%20Sa%20Majest%C3%A9%20Erebus

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A head-supported functional unit that includes a stereoscopic display device, position and orientation captors, and earphones.  7, record 4, English, - head%2Dmounted%20display

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Unité fonctionnelle portée sur la tête et comprenant un dispositif d'affichage stéréoscopique, des capteurs de position et d'orientation et des écouteurs.  6, record 4, French, - visiocasque

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[…] la RV [réalité virtuelle] en contexte 3D [tridimensionnel] suppose forcément une technologie avancée. En effet, le matériel usité doit être constitué d'une station de travail […], d'éléments de restitution et de saisie : casque de vision stéréoscopique ou visiocasque (en anglais HMD pour «head mounted display») qui restituent fidèlement des images comportant l'effet stéréoscopique de la vue binoculaire.  3, record 4, French, - visiocasque

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de dispositivos montados en una especie de anteojos o en un casco sobre la cabeza, provistos de diminutos monitores […] en cada ojo, que generan imágenes ligeramente diferentes para dar al observador sensación de visión esteroscópica.  3, record 4, Spanish, - casco%20de%20visualizaci%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sobre los ojos, dos pantallas de cristal líquido montadas en un casco de visualización permiten que las imágenes de síntesis varíen en perfecta sincronización con el movimiento del usuario.  4, record 4, Spanish, - casco%20de%20visualizaci%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[El] primer sistema requería de una gran cantidad de componentes que el usuario debía "cargar" […], un ordenador montado en una mochila junto con una batería, una antena para la recepción de señal GPS [sistema de posicionamiento mundial] y un casco de visualización (HMD). Sin embargo, aunque aparatoso, es un ejemplo perfecto de cómo la realidad aumentada puede aplicarse al campo de la construcción para dar información de estructuras ya construidas.  5, record 4, Spanish, - casco%20de%20visualizaci%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

It's had a harrowing journey, but an integral part of HMS [Her Majesty's Ship] Erebus—the ship's bell—has been recovered... Parks Canada underwater archeologists found the bell resting on the ship's upper deck on September 17, 2014, the date they first dove on the wreck.  3, record 6, English, - ship%26rsquo%3Bs%20bell

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[La Marine royale canadienne a pris] part à la recherche des navires perdus de l'expédition Franklin, qui a permis de découvrir le HMS [Navire de sa Majesté] Erebus et de récupérer la cloche du navire. Cette icône de l'histoire nautique marquait jadis les changements de quarts pour les marins de l'expédition, les avertissait de dangers imminents, leur indiquait de prendre leur poste de manœuvre durant les périodes de brouillard et de neige et les appelait sur le pont pour que le commandant puisse leur parler.  2, record 6, French, - cloche%20de%20navire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Con la campana de a bordo, la hora se repica desde las 8:00 horas hasta la hora de silencio, excepto durante la celebración de oficios religiosos, oscurecimiento, cuando se efectúan señales de niebla o la unidad se encuentre navegando.  1, record 6, Spanish, - campana%20de%20a%20bordo

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Loading a shell in the 6-in(152-mm) turret of HMS Orion. The crew have antiflash hoods.  2, record 7, English, - anti%2Dflash%20hood

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

sonar de coque : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, record 8, French, - sonar%20de%20coque

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In 1980, Sperry began development in the UK of a towed, unmanned submersible(TUMS) for the Royal Navy's new seabed operations vessel HMS challenger.  1, record 9, English, - seabed%20operations%20vessel

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of a pure white or cream-colored, wax-like solid with a faint odor and a fatty, agreeable taste, which is used as a thickening and an emulsifying agent for margarine, shortenings and other food products, as a flavoring agent, a protective coating for hydroscopie powders, a resin lubricant, and in cosmetics and pharmaceuticals.  8, record 10, English, - monooctadecanoylglycerol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

monooctadecanoylglycerol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  1, record 10, English, - monooctadecanoylglycerol

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The commercial product is a mixture of variable proportions of glyceryl monostearate and glyceryl monopalmitate.  9, record 10, English, - monooctadecanoylglycerol

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Also known under a large number of commercial designations, such as : Abracol S. K. G. ;Admul; Advawax 140; Aldo HMS; Aldo-28; Arlacel 161; Armostat 801; Atmos 150; Atmul 67; Cefatin; Celinhol-A; Cerasynt S; Citomulgan M; Cyclochem GMS; Dermagine; Distearin; Drewmulse TP; Drumulse AA; Emerest 2400; Emcol CA; Emul P. 7; Estol 603; Grocor 5500; Hodag GMS; Imwitor 191; Kessco 40; Lipo GMS 410; Monelgin; Ogeen 515; Orgon; Protachem GMS; Sedetine; Starfol GMS 450; Tegin; Unimate GMS; USAF KE-7; Witconol MS.  8, record 10, English, - monooctadecanoylglycerol

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: (C₁₇H₃₅)COOCH₂CHOHCH₂OH or C₂₁H₄₂O₄  8, record 10, English, - monooctadecanoylglycerol

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Matière blanche ou blanchâtre (selon son degré de pureté), agréable au goût, utilisée comme épaississant, émulsifiant ou comme agent de sapidité, notamment pour la fabrication des huiles, graisses et margarines.  4, record 10, French, - monooctad%C3%A9canoylglyc%C3%A9rol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

monooctadécanoylglycérol : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  1, record 10, French, - monooctad%C3%A9canoylglyc%C3%A9rol

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : (C₁₇H₃₅)COOCH₂CHOHCH₂OH ou C₂₁H₄₂O₄  5, record 10, French, - monooctad%C3%A9canoylglyc%C3%A9rol

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: (C₁₇H₃₅)COOCH₂CHOHCH₂OH o C₂₁H₄₂O₄  2, record 10, Spanish, - monoestearato%20de%20glicerilo

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

… for the integral fuel cycle proposed for GCFR [a nuclear project], all the HMs [heavy metals] have to be together extracted during reprocessing and then used to manufacture new fuel. It is clear that to find an extracting molecule(or a group of molecules) that allows the selective extraction of all the actinide together is a complex issue. Other problems are partitioning of actinides(especially the trivalent ones) from lanthanides and Am from Cm.  1, record 11, English, - extracting%20molecule

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Molécule facilitant l’extraction d’éléments radioactifs lourds, notamment les actinides.  2, record 11, French, - mol%C3%A9cule%20extractante

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

As a former gunnery officer, Fisher revolutionized battleship design with the first all-big-gun ship, the HMS Dreadnought. Fisher was a firm believer in two things, the first being that speed was as good a form of protection as armor. His second belief was in the overwhelming power of large-caliber naval guns, and he firmly held that a single, devastating hit would decide most capital ship engagements. These two premises led to the development of the battlecruiser and to the rapid increase in gun sizes with each generation of ships. Envisioned as a sort of "super armored cruiser, "the type was designed to scout for the battlefleet without fear from enemy cruisers, yet was fast enough to escape an enemy battleship. They were to be capable of running down any existing cruiser and destroying it, thus protecting British supply lines to her overseas empire.  2, record 12, English, - super%2Darmoured%20cruiser

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

1900-1910.  1, record 12, French, - croiseur%20fortement%20cuirass%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A 20th century capital ship combining high speed, adequate protection, and a main armament comprising large guns of uniform calibre.  2, record 13, English, - dreadnought

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The dreadnought was the predominant type of battleship of the 20th century. Modelled after the revolutionary HMS Dreadnought of 1906, dreadnoughts were distinguished from previous battleships, known as pre-dreadnoughts, by an "all-big-gun" armament.  3, record 13, English, - dreadnought

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The term "dreadnought" gradually dropped from use after World War I, as the pre-dreadnoughts and the first generations of dreadnoughts were scrapped. However, all battleships built since then shared the characteristics of the dreadnought.  3, record 13, English, - dreadnought

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Type de cuirassé développé au début du 20ième siècle  2, record 13, French, - dreadnought

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A renaming ceremony was held just this past Saturday in Scotland, as the submarine changed its name from HMS Upholder to HMCS Chicoutimi.... it was yet to undergo the "Canadianization work period" that would retrofit the vessel for full service in Canada's fleet.  1, record 15, English, - Canadianization%20work%20period

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Health Maintenance System includes a defibrillator, an ambulatory medical pack, a respiratory support pack, an advanced life support pack, a crew medical restraint system, and a crew containment protection kit.  4, record 17, English, - health%20maintenance%20system

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

health maintenance system; HMS : term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  5, record 17, English, - health%20maintenance%20system

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] les trois hommes activent et vérifient l'état du matériel médical de bord et réalisent sur eux-mêmes quelques examens, dont la mesure de leur masse corporelle (en quelque sorte, ils se pèsent en impesanteur). Ils font également de l'exercice physique sur le tapis roulant et sur le vélo-ergomètre.  1, record 17, French, - mat%C3%A9riel%20m%C3%A9dical%20de%20bord

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

matériel médical de bord; HMS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 17, French, - mat%C3%A9riel%20m%C3%A9dical%20de%20bord

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

With a new helmet-mounted gunsight developed by Honeywell, all a chopper pilot has to do is look at an enemy target and fire his cannon. The cannon instantly lines up on the target, automatically following his line of sight no matter which way he moves his head.  1, record 18, English, - helmet%20mounted%20gunsight

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In an holonic manufacturing system(HMS), key elements such as machines, work centers, plants, parts, products, persons, departments, or divisions have autonomous and cooperative properties. These elements are called "holons", a word coined by combining "holos"(the whole) and "on"(a particle)... In an HMS, each holon's activities are determined through the cooperation with other holons, as opposed to being determined by a centralized mechanism. An HMS could therefore enjoy high agility, which is an important characteristic for future manufacturing systems.  1, record 19, English, - holonic%20manufacturing%20system

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Organization which is established in Amherstburg, Ontario.  1, record 20, English, - Project%20HMS%20Detroit

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Amherstburg (Ontario).  1, record 20, French, - Project%20HMS%20Detroit

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Hamilton Memorial Society.  1, record 21, English, - HMS%20Newsletter

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Hamilton Memorial Society.  1, record 21, French, - HMS%20Newsletter

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The Swedish Defence Material Association and Karlskronavaret have been working together on a naval stealth application for a long time, including the HMS Smyge mentioned in your article.  1, record 24, English, - Swedish%20Defence%20Material%20Association

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'Association Suédoise des Matériels de Défense et Karlskronavarvet étudient depuis longtemps l'application navale de la furtivité, avec notamment HMS Smyge mentionné dans votre article.  1, record 24, French, - Association%20su%C3%A9doise%20des%20mat%C3%A9riels%20de%20d%C3%A9fense

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

This feeling is so deeply rooted in naval minds that even with today's technology, captains still tend to overlook tracks that did not originate on their own screens and are reluctant to open fire on a target which they did not identify themselves(remember what happened to the HMS Sheffield when she ignored the warning report sent by the HMS Glasgow).  1, record 25, English, - naval%20mind

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Ce sentiment est si profondément ancré dans l'esprit des marins (...)  1, record 25, French, - esprit%20des%20marins

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The control distribution matrix(extreme left cabinet) [which is a part of the distribution and supervisory subsystem seen in the ICS3 installation on HMS Invincible] contains a number of press-button switches which allow any user to be rapidly connected to any radio circuit.  1, record 26, English, - control%20distribution%20matrix

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Published by Hazardous Materials Systems(Bureau of Explosives)(HMS(BOE].  1, record 27, English, - Emergency%20Handling%20of%20Hazardous%20Materials%20in%20Surface%20Transportation

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Information retrouvé dans DOBIS.  1, record 27, French, - Emergency%20Handling%20of%20Hazardous%20Materials%20in%20Surface%20Transportation

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

(tableau de John O’Brien).  1, record 28, English, - HMS%20Galatea%2C%20Steamship%2C%20in%20Halifax%20Harbour

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

(tableau de John O’Brien).  1, record 29, English, - HMS%20Galatea%20in%20a%20Cyclone

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

(tableau de John O’Brien).  1, record 30, English, - HMS%20Galatea%20in%20a%20Heavy%20Sea

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish