TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

"Elbows up" is an expression originating from hockey that refers to the physical act of a player keeping their elbows raised to defend themselves from opponents and protect their teammates. Since 2025, the idiom has been used in Canada as a rallying cry inviting Canadians to be strong, determined, and ready to stand up for themselves and their country when faced with economic and political challenges.  2, record 1, English, - Elbows%20up

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The phrase originates with Canadian hockey legend Gordie Howe, known as "Mr. Hockey. "... He was renowned for his defensive tactics, especially raising his elbows while rushing into the corners to retrieve the puck and deter aggressive opponents.  3, record 1, English, - Elbows%20up

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Expression qui vise à encourager la population canadienne à faire preuve de solidarité et de résilience dans un contexte marqué par les défis économiques et politiques.  1, record 1, French, - On%20se%20serre%20les%20coudes

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

se serrer les coudes : s'entraider, se soutenir mutuellement.  2, record 1, French, - On%20se%20serre%20les%20coudes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A game similar to ice hockey in which two rival teams of divers manoeuvre a weighted puck along the bottom of a swimming pool with short stick.  4, record 2, English, - underwater%20hockey

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Hockey pratiqué en apnée au fond d'un bassin de natation.  2, record 2, French, - hockey%20subaquatique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hockey subaquatique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 juin 2018.  3, record 2, French, - hockey%20subaquatique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Spongee or sponge hockey is a winter sport and a variant of ice hockey that is played on outdoor ice rinks without ice hockey skates.... The sport takes its name from the type of puck used, which is a soft sponge puck as opposed to the hard vulcanized rubber puck used in traditional ice hockey.  2, record 3, English, - sponge%20hockey

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Forechecking in hockey refers to the offensive strategy employed by a team to regain possession of the puck in the opponent's zone.... Forechecking is crucial as it puts pressure on the opposing team, forcing turnovers, and creating scoring chances.... Aggressive Forecheck. In this system, players aggressively pursue the puck carrier deep into the opponent's zone, aiming to create turnovers and maintain offensive pressure.  2, record 4, English, - aggressive%20forechecking

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On a vu lors du camp [une équipe] qui va opter pour sa vitesse et un échec avant combatif [...]  1, record 4, French, - %C3%A9chec%20avant%20combatif

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In ice hockey, a Michigan goal... is a goal scored by an attacker starting behind the opposing net, lifting the puck onto their stick, moving their stick around to a top corner of the net, and shooting the puck into the net at close range.  1, record 5, English, - Michigan%20goal

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Au hockey sur glace, un but Michigan [...] est un but de style lacrosse où un attaquant compte depuis l'arrière du filet. Le joueur soulève la rondelle et la place sur sa lame de bâton pour ensuite pivoter et projeter la rondelle dans le coin supérieur du filet, par-dessus l'épaule du gardien de but.  2, record 5, French, - but%20Michigan

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The parasport of blind hockey is played by athletes whose level of vision ranges from legally blind – which is approximately 10% vision – to completely blind, using an adapted puck that makes noise and is bigger than a traditional puck.  2, record 6, English, - blind%20hockey

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le hockey sonore est pratiqué par des athlètes dont le niveau de vision va de la cécité légale – soit environ 10 % de vision – à la cécité totale, en utilisant une rondelle adaptée qui fait du bruit et qui est plus grosse qu'une rondelle traditionnelle.  2, record 6, French, - hockey%20sonore

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

puck under the sledge : term of sledge hockey.  2, record 8, English, - puck%20under%20the%20sledge

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

rondelle sous la luge; disque sous la luge; palet sous la luge : termes de hockey sur luge.  2, record 8, French, - rondelle%20sous%20la%20luge

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The accessory used by hockey players to control the ball or the puck.  3, record 9, English, - hockey%20stick

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

There are many types of hockey sticks on the market to choose from, including those made of wood, aluminum, carbon, kevlar, titanium, graphite and rubber coated sticks. There are one-piece and two-piece sticks, those with replaceable blades and custom-made sticks.  4, record 9, English, - hockey%20stick

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Accessoire de hockey utilisé par les joueurs pour manier la rondelle ou la balle.  4, record 9, French, - b%C3%A2ton%20de%20hockey

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Aujourd'hui, l'époque du simple bâton de hockey en bois est révolue. Les joueurs ont le choix entre une multitude de bâtons : en bois, en fibre de verre, faits d'une seule pièce ou munis d'une palette de remplacement.  5, record 9, French, - b%C3%A2ton%20de%20hockey

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

For two athletes or two teams or more, the same clocked time, the same score, an equal number of points, the simultaneous crossing of the finishing line, or a performance equally evaluated by the judges.  3, record 10, English, - tied%20score

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Tied game [ice hockey]. If, at the end of the three regulation periods the score is tied,... the teams shall change ends, the puck shall be "faced-off" at the centre ice and play shall continue for an overtime period of ten minutes actual playing time.  4, record 10, English, - tied%20score

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pour deux athlètes ou deux équipes ou plus, un même temps chronométré, une même marque, un même nombre de points, le franchissement simultané de la ligne d'arrivée, ou une performance évaluée à égalité par les juges.  7, record 10, French, - marque%20nulle

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

égalité : terme générique pour toute situation où un ex æquo subsiste. Le terme est utilisé comme nom ou encore dans la locution adjective «à égalité». Des performances aux chronos identiques placent les athlètes à égalité des points, ou une égalité est créée par deux chronos identiques.  7, record 10, French, - marque%20nulle

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

nulle : adjectif que l'on utilise comme nom, toujours au féminin, jamais au masculin, l'accordant avec le terme «partie» ou «marque» sous-entendu : «L'équipe ne s'est permis qu'une nulle dans sa séquence de victoires».  7, record 10, French, - marque%20nulle

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A version of ice hockey played indoor, on a floor, with a hockey stick and a puck, sometimes a tennis ball, and without skates.  3, record 11, English, - floor%20hockey

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Version du hockey sur glace, qui se joue à l'intérieur, sans patin et avec bâtons de hockey et rondelle ou balle de tennis, sur toute surface à leur disposition, salle de jeu ou gymnase.  4, record 11, French, - hockey%20en%20salle

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

En plus de se pratiquer sur glace ou sur gazon, le hockey se joue de plus en plus à l'intérieur, sur parquet.  2, record 11, French, - hockey%20en%20salle

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

hockey sur parquet : terme publié au Journal officiel de la République française le 20 août 2014.  4, record 11, French, - hockey%20en%20salle

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Physical activity of a sporting nature that leads to outlets other than those for athletic broomball.  1, record 13, English, - broomball

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

broomball : A game similar to ice hockey that is played on ice without skates, and using cornbrooms(or look-alike plastic brooms) and a volleyball instead of sticks and a puck; the organized sport is played on a standard hockey rink.  2, record 13, English, - broomball

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Athletic broomball refers to a sport and is based on competition. Broomball refers to a game and is based on recreation.  1, record 13, English, - broomball

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Activité physique à caractère sportif dont les débouchés ne sont pas ceux du ballon sur glace.  1, record 13, French, - ballon%20balai

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le sport du ballon sur glace est une discipline dont le contact physique est normalisé. L'objectif de la discipline est de marquer des points sur une patinoire en propulsant un ballon dans le but adversaire à l'aide seule d'un balai. Le nombre de participants maximal pour une équipe en cours de jeu est de six et le nombre minimal de participants pour une équipe en cours de jeu est de trois. Toute variation de cet énoncé sert de base pour le jeu de ballon balai.  1, record 13, French, - ballon%20balai

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Le ballon sur glace est un sport axé sur la compétition; le ballon balai est un jeu axé sur la récréation.  1, record 13, French, - ballon%20balai

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Sporting discipline regulated by the Canadian Broomball Federation and whose organized practice leads to national, Canadian or international playoff series, as well as, after written agreement by the responsible body and the Federation, the Canada Games.  1, record 14, English, - athletic%20broomball

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

broomball : A game similar to ice hockey that is played on ice without skates, and using cornbrooms(or look-alike plastic brooms) and a volleyball instead of sticks and a puck; the organized sport is played on a standard hockey rink.  2, record 14, English, - athletic%20broomball

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Athletic broomball refers to a sport and is based on competition. Broomball refers to a game and is based on recreation.  1, record 14, English, - athletic%20broomball

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

"broomball": The widely used short form for "athletic broomball". One has to know if the text refers to "athletic broomball", the sport discipline, or to "broomball" the recreative activity to translate correctly in French.  2, record 14, English, - athletic%20broomball

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Discipline sportive régie par la Fédération canadienne de ballon sur glace dont la pratique au réseau débouche sur les compétitions éliminatoires, nationales, canadiennes ou internationales, ainsi qu'après entente signée par les organismes responsables et la Fédération, sur les Jeux du Canada.  1, record 14, French, - ballon%20sur%20glace

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de la discipline est de marquer des points sur une patinoire en propulsant un ballon dans le but adversaire à l'aide seule d'un balai.  1, record 14, French, - ballon%20sur%20glace

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Le ballon sur glace est un sport axé sur la compétition; le ballon balai est un jeu axé sur la récréation.  1, record 14, French, - ballon%20sur%20glace

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[In ice hockey,] a hard black disc of vulcanized rubber.  4, record 15, English, - ice%20hockey%20puck

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Pucks are often marked with team or league logos on one or both faces.  4, record 15, English, - ice%20hockey%20puck

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

A standard puck is one inch thick (25.4 mm), three inches in diameter (76.2 mm) and weighs between 5.5 and 6 ounces (156-170 g).  4, record 15, English, - ice%20hockey%20puck

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[objet rond] de caoutchouc vulcanisé dur de 2,54 cm d'épaisseur (soit 1 pouce) et 7,62 cm de diamètre (soit 3 pouces).  3, record 15, French, - rondelle

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Il pèse entre 156 et 170 grammes (soit entre 5,5 et 6 onces). Le palet peut atteindre une vitesse de 180 km/h.  3, record 15, French, - rondelle

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

"Disco de ebonita" es el término general y "bola" es un término de deportes de patines sobre ruedas.  2, record 15, Spanish, - disco%20de%20ebonita

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In ice hockey, an assist is attributed to up to two players of the scoring team who shot, passed or deflected the puck towards the scoring teammate, or touched it in any other way which enabled the goal, meaning that they were "assisting" in the goal.  2, record 16, English, - assist

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Term also used in sledge hockey.  3, record 16, English, - assist

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Au hockey sur glace, lorsqu'une équipe inscrit un but, une aide (aussi appelée assistance ou passe décisive) est attribuée aux deux joueurs précédents [...] qui ont touché (ou dévié) [la] rondelle vers le buteur.  3, record 16, French, - mention%20d%27aide

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Termes également utilisés au hockey sur luge.  4, record 16, French, - mention%20d%27aide

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The best methods for becoming a proficient stick handler are practicing with a puck on the garage floor and playing pickup hockey on the outdoor rinks.  2, record 18, English, - pick%2Dup%20hockey

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Pick-up hockey may be played in indoor or outdoor rinks or in the street, with or without skates.  3, record 18, English, - pick%2Dup%20hockey

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Durant des années, Debbey a d'ailleurs perfectionné ses compétences en jouant au hockey improvisé avec des hommes chaque dimanche soir, jusqu'au jour où la dystrophie myotonique, un trouble génétique dont elle souffre depuis sa naissance, est venue ralentir ses activités.  1, record 18, French, - hockey%20improvis%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le hockey improvisé peut se jouer dans les arènes intérieures ou extérieures ou dans les rues avec ou sans patins.  2, record 18, French, - hockey%20improvis%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Match de hockey improvisé.  3, record 18, French, - hockey%20improvis%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 2 PHR

Partie de hockey improvisée.  4, record 18, French, - hockey%20improvis%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A hockey goaltender's glove is described, in which the pocket is divided by a central web split into two side-by-side web portions along a substantial part of its length, or by two separate web portions, the web portions being tied by webbing such that a gap is created between them, spanned by webbing. By virtue of the web portions and the gap, the pocket flexes and closes around the puck more easily, thereby providing more reliable trapping of the puck.  1, record 19, English, - goaltender%26rsquo%3Bs%20glove

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terms used to designate goaltender’s catching and/or blocker glove.  4, record 19, English, - goaltender%26rsquo%3Bs%20glove

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Termes utilisés pour désigner le gant d'attrape et/ou de blocage.  2, record 19, French, - gant%20de%20gardien%20de%20but

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

... informal pickup hockey played usually without nets, referees, or equipment except for skates, sticks, and a ball or puck or an object serving as a puck.  3, record 20, English, - shinny

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[...] partie de hockey improvisée disputée habituellement sans filets, sans arbitres ni équipement sauf des patins, des bâtons et une balle ou une rondelle ou tout objet pouvant servir de rondelle.  1, record 20, French, - shinny

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

(In hockey...) A pass in which a player in control of the ball or puck simply leaves it to be picked up by a trailing teammate and continues past it to draw off the defence.  2, record 21, English, - drop%20pass

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

For an athlete, to be unable to complete a play, to execute a move incorrrectly or make one inadvertently.  1, record 22, English, - make%20a%20mistake

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Are considered errors : in baseball, a throw that hits the batter; in figure skating, a reception on two feet after a jump; in hockey, a forward player that crosses the blue line before the puck bearer; in the mogul event in freestyle skiing, the loss of rhythm after a jump; in alpine skiing, to miss a gate; in biathlon, to miss a target, etc. The consequence can be points lost, a disqualification, an out-of-play, etc.  2, record 22, English, - make%20a%20mistake

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Pour un athlète, ne pas réussir un jeu, exécuter un mouvement incorrectement ou en faire un par inadvertance.  2, record 22, French, - commettre%20une%20erreur

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Sont considérées des erreurs : au baseball, un lancer qui atteint le frappeur au bâton; en patinage artistique, une réception sur deux pieds à la suite d'un saut; au hockey, un joueur d'avant qui traverse la ligne bleue avant le porteur de la rondelle; dans l'épreuve des bosses en ski acrobatique, la perte de rythme après le passage d'un saut; en ski alpin, rater une porte; en biathlon, rater une cible; etc. La conséquence peut être une perte de points, une disqualification, un hors-jeu, etc.  2, record 22, French, - commettre%20une%20erreur

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An unsuccessful play or a movement incorrectly executed or inadvertentley done.  4, record 23, English, - error

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Are considered errors : in baseball, a throw that hits the batter; in figure skating, a reception on two feet after a jump; in hockey, a forward player that crosses the blue line before the puck bearer; in the mogul event in freestyle skiing, the loss of rhythm after a jump; in alpine skiing, to miss a gate; in biathlon, to miss a target, etc. The consequence can be points lost, a disqualification, an out-of-play, etc.  4, record 23, English, - error

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Jeu non réussi, mouvement incorrectement exécuté ou fait par inadvertance.  3, record 23, French, - erreur

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Sont considérées des erreurs : au baseball, un lancer qui atteint le frappeur au bâton; en patinage artistique, une réception sur deux pieds à la suite d'un saut; au hockey, un joueur d'avant qui traverse la ligne bleue avant le porteur de la rondelle; dans l'épreuve des bosses en ski acrobatique, la perte de rythme après le passage d'un saut; en ski alpin, rater une porte; en biathlon, rater une cible; etc. La conséquence peut être une perte de points, une disqualification, un hors-jeu, etc.  3, record 23, French, - erreur

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications.  1, record 24, French, - bo%C3%AEtier%20rondelle%20%C3%A0%20collerette

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The action of shooting or passing in which the lower hand on the hockey stick pulls the stick in order to propel the puck.  1, record 25, English, - backhand

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Il désigne tous les coups exécutés sur le côté opposé à celui dont le joueur tient normalement sont bâton. Le revers d'un joueur gaucher est le coup droit d'un joueur droitier.  1, record 25, French, - coup%20de%20revers

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The action of shooting or passing in which the lower hand on the hockey stick pushes the stick in order to propel the puck.  1, record 26, English, - forehand

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le terme est réservé à tout coup effectué sur le côté où le joueur tient normalement son bâton. Les coups exécutés sur la gauche d'un joueur gaucher le sont sur son coup droit.  1, record 26, French, - coup%20droit

Record 26,  Textual support,  Spanish