TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HOFFMANN-LA ROCHE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2011-05-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Trade Names
- Pharmacology
Record 1, Main entry term, English
- Marplan™
1, record 1, English, Marplan%26trade%3B
trademark
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Marplan™ : A trademark of Hoffmann-La Roche. 2, record 1, English, - Marplan%26trade%3B
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Appellations commerciales
- Pharmacologie
Record 1, Main entry term, French
- Marplan
1, record 1, French, Marplan
trademark, see observation
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Composition: Isocarboxazide. Caractères physiques: Tablettes à 0,01 g. Usages: Thérapeutique (angine de poitrine). 1, record 1, French, - Marplan
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
MarplanMC : Marque de commerce de la société Hoffmann-La Roche. 2, record 1, French, - Marplan
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2006-05-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Medication
Record 2, Main entry term, English
- zalcitabine
1, record 2, English, zalcitabine
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- 2’,3’-dideoxycytidine 1, record 2, English, 2%26rsquo%3B%2C3%26rsquo%3B%2Ddideoxycytidine
former designation
- ddC 1, record 2, English, ddC
former designation
- HIVID 1, record 2, English, HIVID
trademark, see observation
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
HIVID is the Hoffmann-La Roche brand of zalcitabine [formerly called 2’, 3’-dideoxycytidine(ddC) ], a synthetic pyrimidine nucleoside analogue active against the human immunodeficiency virus(HIV). HIVID is available as film-coated tablets for oral administration in strengths of 0. 375 mg and 0. 750 mg. 1, record 2, English, - zalcitabine
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Médicaments
Record 2, Main entry term, French
- zalcitabine
1, record 2, French, zalcitabine
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- didésoxycytidine 2, record 2, French, did%C3%A9soxycytidine
former designation, feminine noun
- ddC 2, record 2, French, ddC
former designation, feminine noun
- ddC 2, record 2, French, ddC
- Hivid 1, record 2, French, Hivid
trademark
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La zalcitabine est un analogue de synthèse d'un nucléoside naturel, la 2'-désoxycytidine, dont le groupement hydroxyde en position 3' a été remplacé par un atome d'hydrogène. Dans la cellule, la zalcitabine est convertie par un système enzymatique en son métabolite actif, le didésoxycytidine-5'-triphosphate (ddCTP), qui remplace le substrat naturel, le désoxycytidine-triphosphate (dCTP), de la transcriptase inverse du VIH et qui inhibe la réplication in vitro du VIH-1 en inhibant la synthèse de l'ADN viral. 2, record 2, French, - zalcitabine
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Zalcitabine. (anciennement appelée didésoxycytidine (ddC)). 2, record 2, French, - zalcitabine
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Medicamentos
Record 2, Main entry term, Spanish
- dideoxicitidina
1, record 2, Spanish, dideoxicitidina
feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
- ddC 1, record 2, Spanish, ddC
feminine noun
Record 2, Synonyms, Spanish
- zalcitabina 1, record 2, Spanish, zalcitabina
feminine noun
- Hivid 1, record 2, Spanish, Hivid
masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Principio activo del ddC, cuyo nombre comercial es Hivid. 1, record 2, Spanish, - dideoxicitidina
Record 3 - internal organization data 1991-09-23
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Record 3, Main entry term, English
- Hoffmann-La Roche Limited
1, record 3, English, Hoffmann%2DLa%20Roche%20Limited
correct, Quebec
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Key term(s)
- Hoffmann-La Roche
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Record 3, Main entry term, French
- Hoffmann-La Roche Limitée
1, record 3, French, Hoffmann%2DLa%20Roche%20Limit%C3%A9e
correct, Quebec
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Key term(s)
- Hoffmann-La Roche
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: