TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HOIST [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
  • Ship Communications (Military)

French

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
  • Signalisation (Transport par eau)
  • Communications en mer (Militaire)
DEF

Hauteur d'un pavillon du côté où il est attaché à la hampe.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • Pleasure Boating and Yachting
  • Sea Operations (Military)
OBS

hoist : sailing term.

PHR

Hoist a boat.

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Yachting et navigation de plaisance
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Faire monter à l'aide d'une manœuvre ou d'un palan.

PHR

Hisser une voile, une vergue, une embarcation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
  • Vela y navegación de placer
  • Operaciones marítimas (Militar)
DEF

Elevar una carga o hacer subir las velas u otra cosa tirando de una cuerda que pasa por algún aparejo situado más arriba de la altura que se ha de alcanzar.

PHR

Izar las velas.

Save record 2

Record 3 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)

French

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-08-13

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Metal Framework Elements
Universal entry(ies)
7236
classification system code, see observation
OBS

Ironworkers fabricate, erect, hoist, install, repair and service structural ironwork, precast concrete, concrete reinforcing materials, curtain walls, ornamental iron and other metals used in the construction of buildings, bridges, highways, dams and other structures and equipment. They are employed by construction ironwork contractors.

OBS

7236: classification system code in the National Occupational Classification.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Éléments de charpentes métalliques
Entrée(s) universelle(s)
7236
classification system code, see observation
OBS

Les monteurs de charpentes métalliques fabriquent, érigent, montent, posent, réparent et entretiennent des éléments de charpentes métalliques et de béton précoulé, des éléments d'armature de constructions en béton armé, des murs rideaux, des ouvrages de ferronnerie décoratifs et d'autres éléments métalliques utilisés dans la construction de bâtiments, de ponts, de routes, de barrages et d'autres ouvrages ou équipements. Ils travaillent pour des entrepreneurs en construction de charpentes métalliques.

OBS

7236 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2025-05-30

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Key term(s)
  • opérateur de palan sur camion grue
  • opératrice de palan sur camion grue
  • opérateur de treuil sur camion grue
  • opératrice de treuil sur camion grue

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2025-05-30

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Key term(s)
  • opérateur de monte charge - fonderie
  • opératrice de monte charge - fonderie

Spanish

Save record 6

Record 7 2025-05-23

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Gantry and Travelling Cranes
DEF

A load, having a mass, mHL, which is lifted by the crane and suspended from the lower end(s) of the hoist medium.

OBS

Mass mHL is the sum of the payload, mPL, the non-fixed load-lifting attachment(s), mNA, and the fixed load-lifting attachment, mFA ...

OBS

hoist medium load : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
DEF

Charge, de masse mHL, levée par l'appareil de levage à charge suspendue et maintenue à l'extrémité inférieure de l'agrès.

OBS

La masse mHL représente la somme des masses correspondant à la charge utile, mPL, aux accessoires de préhension amovibles, mNA, et aux accessoires de préhension permanents, mFA [...]

OBS

charge à l'agrès de levage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 7

Record 8 2025-05-23

English

Subject field(s)
  • Cranes (Construction Sites)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Gantry and Travelling Cranes
DEF

Any equipment, having mass mFA, from which the net load may be suspended and which is permanently fastened to the lower end(s) of the hoist medium(s).

OBS

Fixed load-lifting attachments are part of the crane.

OBS

Fixed load-lifting attachment: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Grues (Chantiers)
  • Grues (Levage)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
DEF

Tout équipement, de masse mFA, sur lequel la charge correspondant à la charge nette peut être suspendue et qui est fixé de façon permanente à l'extrémité inférieure de l'agrès.

OBS

Les accessoires de préhension permanents font partie de l'appareil de levage à charge suspendue.

OBS

Accessoire de préhension permanent : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 8

Record 9 2025-05-23

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
OBS

Term applies to tower cranes.

OBS

auxiliary hoist rope : term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
OBS

câble de levage auxiliaire : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 9

Record 10 2025-05-23

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Gantry and Travelling Cranes
DEF

Wire rope(s), chain(s) or any other, having a mass, mHM, hanging down from the crane,... used to lift and lower loads suspended from the lower end(s) of the hoist medium(s).

OBS

Hoist mediums are part of the crane.

OBS

hoist medium : term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
DEF

Câble(s), chaîne(s) et tout autre équipement, de masse m[incice HM], suspendus à l'appareil de levage à charge suspendue [...] pour lever et descendre la charge suspendue à l'extrémité inférieure des ou de l'agrès.

OBS

Les agrès font partie de l'appareil de levage à charge suspendue.

OBS

agrès de levage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 10

Record 11 2025-05-23

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
DEF

A crane that is controlled from a pendant station connected by cable to the hoist trolley or separate festoon.

OBS

pendant-operated crane: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
DEF

Appareil de levage à charge suspendue commandé par une console de commande fixe ou mobile.

OBS

appareil de levage commandé par une console de commande : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 11

Record 12 2023-06-09

English

Subject field(s)
  • Jib-Type Hoisting Apparatus
  • Materials Handling
CONT

Chain type manually lever operated hoists include hand chain hoists and chain falls that use welded link load chain or roller chain as a tensioning medium.... The load chain used in the chain type [fits] pockets of the hoist load sprocket that transmits motion to the load chain.

French

Domaine(s)
  • Appareils de levage à bras
  • Manutention
Key term(s)
  • palan manuel à chaine
  • palan à chaine manuel

Spanish

Save record 12

Record 13 2023-06-01

English

Subject field(s)
  • Jib-Type Hoisting Apparatus
  • Materials Handling
CONT

Manual hoists consists of two distinct parts, a fixed and a moving part. The purpose of the manual hoist is to lift and move heavy loads by means of a rope or chain with the force of the arms.

Key term(s)
  • hand-operated hoist

French

Domaine(s)
  • Appareils de levage à bras
  • Manutention
CONT

Les palans manuels sont constitués de deux parties distinctes, une partie fixe et une partie mobile. Le palan manuel [...] a pour objectif de soulever et de déplacer des charges lourdes à plusieurs mètres de hauteur à l'aide d'une corde ou d'une chaîne avec la force des bras.

Spanish

Save record 13

Record 14 2023-05-31

English

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
  • Materials Handling
CONT

Wire rope type manual hoists use wire rope or a cable as a tensioning medium.... The wire rope fits and wraps onto grooves on the circumference of the hoist drum that transmits motion to the wire rope.

French

Domaine(s)
  • Levage
  • Manutention
CONT

Les palans manuels à câble sont des palans portables munis d'un câble à la place de la chaîne. Le câble s'enroule autour du tambour du palan.

Spanish

Save record 14

Record 15 2023-05-31

English

Subject field(s)
  • Winches
CONT

[A] winch [is a] mechanism [that] transmits pull by means of a rope from a power-driven drum, for example a drum hoist, friction hoist or capstan.

French

Domaine(s)
  • Treuils
CONT

[Un] treuil [est un] mécanisme dont l'effort est transmis par un câble mû par un tambour moteur, par exemple [:] treuil à tambour, treuil à adhérence.

Spanish

Save record 15

Record 16 - external organization data 2023-04-12

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 16

Record 17 - external organization data 2023-04-12

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 17

Record 18 - external organization data 2023-04-12

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 18

Record 19 - external organization data 2023-03-10

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 19

Record 20 - external organization data 2023-02-24

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 20

Record 21 2023-02-23

English

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
CONT

After taking around 36 hours to freeze, the canisters of frozen ice are lifted on a hoist and dumped. These 300-pound blocks are now scored into smaller blocks and immediately taken into the storage room. From there[, ] the blocks await the next truck or are taken into a crusher room to be crushed and sold to the [public].

OBS

[I.e.,] of artificial and block ice[.]

French

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
OBS

[De] la glace artificielle ou en blocs[.]

Spanish

Save record 21

Record 22 - external organization data 2023-02-01

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 22

Record 23 - external organization data 2023-01-11

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 23

Record 24 - external organization data 2022-11-16

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 24

Record 25 - external organization data 2022-11-16

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 25

Record 26 - external organization data 2022-11-15

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 26

Record 27 - external organization data 2022-11-15

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 27

Record 28 - external organization data 2022-10-25

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • hoist-man underground mining
  • hoist-woman underground mining
  • hoist operator-under ground mining
  • hoistman under ground mining
  • hoistwoman under ground mining

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 28

Record 29 2022-08-29

English

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
CONT

Series-wound brakes may be used for heavy hoist applications and for many metal processing applications, such as steel mill drives and conveyors.

French

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)

Spanish

Save record 29

Record 30 2021-12-02

English

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
CONT

Overhead hoists are used for vertical lifting of freely suspended, unguided loads. ... hoists allow for items to be moved throughout an operation without taking up valuable floorspace. That’s because they enable their payloads to be transported overhead.

CONT

Overhead hoists commonly are found in many industries. They can be made with chain or wire rope and can be operated manually or with electric or air power.

French

Domaine(s)
  • Levage
CONT

Les palans aériens sont définis dans les normes B30 de l'American Society of Mechanical Engineers […] comme une unité de machinerie utilisée pour soulever ou abaisser une charge librement suspendue (non guidée). Ces unités sont généralement utilisées dans un environnement industriel et peuvent faire partie d'un pont roulant.

CONT

Les palans aériens sont conçus pour soulever des charges verticalement. En conséquence, la charge soulevée doit être centrée sous le palan [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Levantamiento de cargas
Save record 30

Record 31 2021-09-16

English

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
  • Materials Handling
  • Tools and Equipment (Mechanics)
CONT

Hoists are designed to lift from a position directly above their loads and thus require mobile mountings. Hoists are classified by their power source, such as hand, electric, or pneumatic.

French

Domaine(s)
  • Levage
  • Manutention
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Appareil de levage muni d'un système démultiplicateur ou d'un réducteur de vitesse, et relié par un câble ou une chaîne à un crochet qui soulève verticalement une charge sur une distance limitée.

OBS

On distingue les palans manuels, électriques, pneumatiques et hydrauliques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Levantamiento de cargas
  • Manipulación de materiales
  • Herramientas y equipo (Mecánica)
PHR

aparejo eléctrico de cable, aparejo eléctrico de cadena

Save record 31

Record 32 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hoist : an item in the "Mechanical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

palan : objet de la classe «Outils et équipement mécaniques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 32

Record 33 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

mine hoist : an item in the "Mining and Mineral Harvesting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

treuil de mine : objet de la classe «Outils et équipement d'exploitation minière et d'extraction minérale» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 33

Record 34 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

mine hoist governor : an item in the "Mining and Mineral Harvesting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

régulateur de machine d'extraction : objet de la classe «Outils et équipement d'exploitation minière et d'extraction minérale» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 34

Record 35 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

dressing hoist : an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

palan d'habillage : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 35

Record 36 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hoist sling : an item in the "Mechanical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

élingue de lévage : objet de la classe «Outils et équipement mécaniques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 36

Record 37 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

mining hoist : an item in the "Mining and Mineral Harvesting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

treuil d'extraction minière : objet de la classe «Outils et équipement d'exploitation minière et d'extraction minérale» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 37

Record 38 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

quarry hoist : an item in the "Mining and Mineral Harvesting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

treuil de carrière : objet de la classe «Outils et équipement d'exploitation minière et d'extraction minérale» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 38

Record 39 2021-03-08

English

Subject field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
DEF

A rope or chain strap used for encircling any object so as to suspend it, while being raised or lowered.

OBS

sling: designation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Grues (Levage)
DEF

Câble ou cordage avec lequel est arrimée ou entourée une charge, pour la hisser avec un engin de levage, [une] grue, [une] chèvre, [un] palan, etc.

OBS

élingue : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale et le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cadenas y cables (Componentes mecánicos)
  • Grúas (Levantamiento de cargas)
Save record 39

Record 40 2020-01-14

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A metal device having a roller that can be placed over a windowsill or roof's edge to protect a hose and make it easier to hoist.

CONT

Hose can be damaged when dragged over sharp corners such as roof edges and windowsills. A device for preventing such damage is the hose roller(also known as hose hoist)...

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Dévidoir utilisé pour protéger les tuyaux d'incendie formant [un] coude sur les corniches ou les appuis de fenêtres et en faciliter le hissage.

CONT

Les tuyaux d'incendie risquent d'être endommagés s'ils passent sur des arêtes vives comme les bordures de toits et les appuis de fenêtres. Le passe-corniche est un outil permettant d'éviter d'endommager les tuyaux […]

Spanish

Save record 40

Record 41 2019-09-03

English

Subject field(s)
  • Winches
  • Search and Rescue (Paramilitary)
CONT

The beauty of the helicopter as a rescue aircraft is the ability to be able to lift casualties from the scene and take them to safety. To do this, the ideal gear is a rescue hoist with cable and hook...

French

Domaine(s)
  • Treuils
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)

Spanish

Save record 41

Record 42 2019-02-22

English

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Helicopters (Military)
DEF

A piece of rescue equipment which is placed around a person's chest to secure that person to a rescue line or helicopter hoist cable.

OBS

rescue strop; horse collar: designations and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Hélicoptères (Militaire)
DEF

Partie d'un équipement de sauvetage qui, placée autour de la poitrine d'une personne, permet de l'attacher à une ligne de sauvetage ou au câble du treuil d'un hélicoptère.

OBS

sangle de sauvetage : désignation et définition normalisées par l'OTAN; désignation normalisée par l'AFNOR.

OBS

sangle de sauvetage : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

OBS

collier de sauvetage : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Búsqueda y salvamento (paramilitar)
  • Helicópteros (Militar)
DEF

Pieza del equipo de rescate que se coloca alrededor del pecho de la persona para asegurarla a una línea de rescate o para izarla con un cable por un helicóptero.

Save record 42

Record 43 2019-01-02

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Metal Framework Elements
  • Execution of Work (Construction)
OBS

Specific skills : lay out reference points and patterns; assemble and fit plates and sections to form structures; study engineering drawings and blueprints, determine the materials required, and plan the sequence of tasks to cut metal most efficiently; rig, hoist and move materials to storage areas or within worksite.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Éléments de charpentes métalliques
  • Exécution des travaux de construction

Spanish

Save record 43

Record 44 2018-12-27

English

Subject field(s)
  • Military Training
  • Search and Rescue (Paramilitary)
CONT

When conducting live familiarization hoist training, refer to the limitations stated in the applicable safe training practices...

Key term(s)
  • live familiarisation hoist training

French

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
CONT

Lors de l'entraînement de familiarisation au treuillage réel, il faut se référer aux limites définies dans les mesures de sécurité à l'entraînement applicables.

Spanish

Save record 44

Record 45 2018-11-30

English

Subject field(s)
  • Military Training
  • Search and Rescue (Paramilitary)

French

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)

Spanish

Save record 45

Record 46 2018-11-21

English

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Operations (Air Forces)
PHR

double hoist procedure

French

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Opérations (Forces aériennes)
PHR

procédure de treuillage double

Spanish

Save record 46

Record 47 2018-03-05

English

Subject field(s)
  • Winches
  • Helicopters (Military)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Search and Rescue (Aircraft)

French

Domaine(s)
  • Treuils
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Recherches et sauvetages (Aviation)

Spanish

Save record 47

Record 48 2018-01-29

English

Subject field(s)
  • Slaughterhouses

French

Domaine(s)
  • Abattoirs

Spanish

Save record 48

Record 49 2017-11-28

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

A hitch used to hoist posts or poles-will not slip.(Bennett-TCHQ-Wpg)

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

téléphones.

Spanish

Save record 49

Record 50 2017-11-17

English

Subject field(s)
  • Ore Extraction and Transport
  • Processing of Mineral Products
DEF

An ore bin or coal bin installed adjacent to the shaft bottom in skip winding and having a capacity equal to that of the skip used; ensures rapid, correct loading of skips without spillage.

CONT

Under the storage bin is a measure pocket which automatically verifies that the load's volume and weight do not exceed the capacities of the skip and the hoist. When an empty skip... arrives at the filling station, a chute opens in the bottom of the measure pocket filling the skip with a proper load.

French

Domaine(s)
  • Extraction et transport du minerai
  • Préparation des produits miniers
DEF

Trémie de la capacité d'un skip, qui est remplie pendant la course de ce dernier et qui en assure le remplissage rapide dès qu'il se présente.

CONT

Un gros avantage du skip est qu'il n'y a pas de manœuvres aux recettes : le skip du fond se remplit par écoulement de la charge accumulée entre-temps dans sa poche doseuse, et simultanément celui du jour se vide dans une trémie réceptrice [...] La recette du fond à skip [...] doit comporter un culbuteur à grandes berlines, avec en dessous en général un concasseur dégrossisseur [...], souvent un silo de stockage [...], enfin deux poches doseuses, chacune de la capacité d'un skip, et leur alimentation.

Spanish

Save record 50

Record 51 2017-10-31

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Mining Operations
DEF

In mining, one who operates steam or electric hoisting machinery used to lower cages (elevators) and skips (large, metal boxlike containers) into a mine and to raise them to the surface from different levels.

OBS

hoist : A power-driven windlass for raising ore, rock, or other material from a mine and for lowering or raising men and material.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Exploitation minière
DEF

Ouvrier qui assure, dans une mine, la conduite d'un treuil.

OBS

Dans les treuils à moteur, la vapeur, qui était souvent utilisée autrefois, a pratiquement disparu. On utilise soit le moteur à explosion, [...] soit, le plus souvent, le moteur électrique [...]

OBS

Les différences qui justifient les dénominations de «treuil» et de «palans» deviennent parfois [...] infimes [...] Actuellement, on distingue assez arbitrairement ces outils de levage.

Key term(s)
  • conductrice de treuil

Spanish

Save record 51

Record 52 2017-10-31

English

Subject field(s)
  • Ground-Drilling Facilities (Mining)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A pulley, set of pulleys, or sheaves at the top of a drill derrick on and over which the hoist and/or other lines run.

CONT

The crown block is an assembly of sheaves mounted on beams at the top of the derrick. The drilling cable is reeved over the sheaves of the crown block alternately with the sheaves of the traveling block, which is hoisted and lowered in the derrick by means of the drilling cable.

CONT

At the top of the derrick there is a crown block containing pulley wheels over which are run three steel cables: the casing line ..., the sand line ..., and the drilling line ...

French

Domaine(s)
  • Installations de forage minier
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Ensemble des poulies de renvoi placées au sommet de l'appareil de forage.

CONT

[Un moufle fixe] composé [...] de poulies montées [...] sur un même axe [...] monté sur un bâti comprend une petite poulie fixée au-dessous du bâti et qui sert à la manœuvre du câble de curage.

Spanish

Save record 52

Record 53 2017-10-31

English

Subject field(s)
  • Jib-Type Hoisting Apparatus
  • Materials Handling
CONT

The... differential chain hoist consists of a hook and frame supporting two chain sheaves of slightly different diameters rigidly connected on a common shaft, an endless chain passing in succession around one of these upper sheaves, a single lower sheave, the other upper sheave, and hanging in a free loop. The lower sheave is mounted in a block, and below it is a hook on which is hung the load to be lifted.

French

Domaine(s)
  • Appareils de levage à bras
  • Manutention
CONT

Les palans différentiels sont des palans à chaîne, dans lesquels le système réducteur est constitué par deux poulies à alvéoles de diamètres inégaux calées sur le même arbre, et dont le nombre d'alvéoles est différent. Ces deux poulies, qui forment la partie supérieure du palan, sont complétées par une poulie inférieure munie d'un crochet. La chaîne sans fin, qui sert à la fois de chaîne de manœuvre et de chaîne de levage, passe une fois sur la grande poulie du haut, une fois sur la poulie du bas, remonte sur la petite poulie du haut, et se termine en bouche pendante, dont l'un des brins attaque la grande poulie du haut.

OBS

D'après les sources LGRAN (Grand Larousse encyclopédique) et ENMAA (Encyclopédie de la manutention), le palan différentiel est nécessairement à chaîne. Il serait donc redondant de préciser «palan différentiel à chaîne». Par contre, d'après QUENC (Dictionnaire encyclopédique Quillet), le palan différentiel peut être à corde ou à chaîne.

Key term(s)
  • palan différentiel à chaîne

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Levantamiento con grúas de brazo
  • Manipulación de materiales
Save record 53

Record 54 2017-10-31

English

Subject field(s)
  • Winches
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Forestry Operations
DEF

Manually operated winch capable of very fine adjustment, used in rescue situations such as realignment of steering wheels, car seats or stabilizing a vehicle.

DEF

A hand-operated winch of varying capacity, used for forcible entry.

OBS

Winch. A mechanism arranged to hoist by manual or mechanical power through the medium of a rope, cable, etc., winding on a drum is a winch... The hand power is applied at a crank or cranks, which are attached to a shaft bearing a pinion gear. This pinion engages with a large gear attached to the winding drum... A high-capacity winch may have a double reduction gear, instead of the single gear illustrated.

OBS

hand-operated winch: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • hand-operated crab

French

Domaine(s)
  • Treuils
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Exploitation forestière
DEF

Treuil (ou tire-fort) manœuvré à la main permettant de très petits déplacements et ajustements, utilisé dans des opérations de sauvetage telles que le réalignement de roues directrices, le redressement de sièges de voitures ou d'un véhicule.

CONT

Le treuil à bras, le plus simple et le plus ancien, est constitué par un simple tambour, sur l'axe duquel sont fixées directement une ou deux manivelles; mais, le plus fréquemment, il existe un système de démultiplication, constitué soit par un train d'engrenages (simple, double ou triple), soit par une vis sans fin.

OBS

treuil à cliquet : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cabrestantes
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
  • Explotación forestal
Save record 54

Record 55 2017-10-31

English

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting

French

Domaine(s)
  • Levage
OBS

Les chariots porte-palans électriques peuvent être à direction libre, ou à direction électrique. Eu égard aux vitesses de levage élevées, ils sont bien sûr dotés de vitesses de direction importantes (couramment 20 ou 30 m/mn), les chariots pouvant être à 1 ou 2 vitesses de direction.

OBS

[...] le levage n'est pas toujours le seul mouvement recherché dans un palan [...] on cherche, en plus, le déplacement horizontal du palan et de sa charge [...] l'entraînement en direction pourra être obtenu : par poussée manuelle de la charge suspendue, par traction des bras sur une chaîne auxiliaire de manœuvre animant un «mécanisme de direction» ou bien encore par recours à l'énergie pneumatique ou électrique, l'énergie en question animant un «moteur de direction» indépendant du moteur assurant le levage.

Spanish

Save record 55

Record 56 2017-10-31

English

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting

French

Domaine(s)
  • Levage
OBS

Les chariots porte-palans électriques peuvent être à direction libre, ou à direction électrique. Eu égard aux vitesses de levage élevées, ils sont bien sûr dotés de vitesses de direction importantes (couramment 20 ou 30 m/mn), les chariots pouvant être à 1 ou 2 vitesses de direction.

OBS

[...] le levage n'est pas toujours le seul mouvement recherché dans un palan [...] on cherche, en plus, le déplacement horizontal du palan et de sa charge [...] l'entraînement en direction pourra être obtenu : par poussée manuelle de la charge suspendue, par traction des bras sur une chaîne auxiliaire de manœuvre animant un «mécanisme de direction» ou bien encore par recours à l'énergie pneumatique ou électrique, l'énergie en question animant un «moteur de direction» indépendant du moteur assurant le levage.

Spanish

Save record 56

Record 57 2017-10-26

English

Subject field(s)
  • Gantry and Travelling Cranes
OBS

All structures involved in supporting an overhead hoist... include trolleys, monorails, and cranes.... Support beams used for trolley travel must be sized for the trolley to fit on the beam flange.

OBS

Standard structural I-beam sections have been used as the rail component of monorail systems for many years.

Key term(s)
  • I beam trolley

French

Domaine(s)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
DEF

Appareil mécanique manœuvré à la main comportant deux flasques, plusieurs roues avec essieu et roulement, réunies par un goujon d'équilibrage.

OBS

Doit être conçu de manière à pouvoir être réglé en fonction des poutres en I des diverses dimensions pour suspendre des palans à chaîne ou des palans à câble par d'intermédiaire de crochets, d'yeux, d'axes, etc.

OBS

Exclut : MONORAIL.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • charriot pour poutre en I

Spanish

Save record 57

Record 58 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
  • Materials Handling
  • Pulleys and Belts
DEF

A tackle employing an endless chain instead of a rope and operated especially in workshops from an overhead track for hoisting heavy weights.

OBS

Although WEBIN(Webster's third new international dictionary), ARCCO(Dictionary of architecture and construction) and LASTE(McGraw-Hill dictionary of scientific and technical terms) consider "chain block" as a perfect synonym of "chain hoist"(or "chain fall"), strictly speaking the block is only a part of the hoist, which also includes chains or cables.

French

Domaine(s)
  • Levage
  • Manutention
  • Poulies et courroies
CONT

Les palans différentiels sont des palans à chaîne [...] La chaîne sans fin, qui sert à la fois de chaîne de manœuvre et de chaîne de levage, passe une fois sur la grande poulie du haut, une fois sur la poulie du bas, remonte sur la petite poulie du haut, et se termine en boucle pendante, dont l'un des brins attaque la grande poulie du haut.

OBS

Noter que les palans sont des appareils de levage alors que les treuils sont des appareils de levage et de traction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Levantamiento de cargas
  • Manipulación de materiales
  • Poleas y correas
Save record 58

Record 59 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • Jib-Type Hoisting Apparatus
CONT

Hand hoists are chain operated. There are four types: spur geared, worm geared, differential, and pull-lift or lever ... Worm-gear hoists transform about 1/3 - l/2 the input energy to useful work. Offsetting this low efficiency is the locking characteristic of the worm drive. The load cannot turn the mechanism; consequently the load is at all times restrained from running away.

Key term(s)
  • worm gear hand hoist
  • worm-geared hand hoist

French

Domaine(s)
  • Appareils de levage à bras
CONT

Les palans à bras. Ils sont de plusieurs sortes. [...] Les palans à vis [...] comprennent une vis sans fin, calée sur un arbre actionné par une noix sur laquelle passe la chaîne de manœuvre. [...] Ces palans sont irréversibles, mais leur faible rendement (0,5) ne permet pas de les utiliser pour des charges supérieures à 5 t. Les [...] palans à vis sont de plus en plus abandonnés au bénéfice des palans à engrenages.

Key term(s)
  • palan à bras à vis sans fin
  • palan à bras à vis

Spanish

Save record 59

Record 60 2017-10-23

English

Subject field(s)
  • Winches
CONT

Every part of the structure working gear and anchoring and fixing of every crane, hoist and scaffolding winch and of all other hoisting machines, ropes and sling, whether metal or non-metal, and gear shall, as far as is reasonably practicable, be examined in position by a competent person.

French

Domaine(s)
  • Treuils
CONT

Aucune personne ne doit être préposée à la manœuvre des appareils de levage, y compris les treuils d'échafaudage, ou donner des signaux au conducteur, à moins d'avoir atteint un âge qui sera prescrit par la législation nationale.

Spanish

Save record 60

Record 61 2017-10-17

English

Subject field(s)
  • Winches
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Mining Equipment and Tools
  • Ore Extraction and Transport
DEF

The large, flanged spool in the drawworks on which the hoisting cable is wound

CONT

The drawworks drum is that part of the hoist upon which the drilling line is wound.

French

Domaine(s)
  • Treuils
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Extraction et transport du minerai
DEF

Appareil qui sert à l'enroulement d'un câble rond et dont la rotation permet de tirer sur le câble.

CONT

Un câble relie [le moufle mobile ou moufle fixe] par plusieurs brins; le brin menant de ce câble s'enroule sur le tambour du treuil; ce dernier d'une extrême robustesse, comprend une boîte de vitesses permettant de réaliser plusieurs vitesses d'enroulement du câble [...]

Spanish

Save record 61

Record 62 2017-06-13

English

Subject field(s)
  • Materials Handling

French

Domaine(s)
  • Manutention

Spanish

Save record 62

Record 63 2017-02-08

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
DEF

A vehicle equipped with a forklift consisting of two or more prongs which can be raised and lowered and are inserted under heavy materials or objects to hoist and move them.

CONT

Fork trucks ... are either low-lift or high-lift self-loading trucks equipped with forks to handle loads on pallets, the elevating mechanism permitting multiple-tiering in the case of the high-lift models. The pallet is a load-carrier ... designed to be picked up and carried on the forks. The load is supported on a cantilever principle, with the rear of the truck being heavily weighted to balance the overhanging load. The fork carriage is supported on two upright masts that may be either rigid or permit tilting backward and forward for easy handling.

OBS

fork truck: term standardized by British Standards Institution (BSI).

OBS

fork lift truck: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
DEF

Petit véhicule automoteur muni à l'avant de longs bras que le conducteur glisse sous des palettes ou des conteneurs pour les soulever, les gerber ou les déplacer dans des entrepôts, des wagons, etc.

CONT

Le principe mis en œuvre dans un chariot élévateur à fourches consiste à disposer la charge sur les bras d'une chaise susceptible de se déplacer verticalement le long de deux coulisses fixées sur des montants. Ces derniers sont solidaires, à leur partie inférieure, d'un châssis équerré muni de roues fixes et pivotantes ou orientables (chariot). L'équipement de base défini ci-dessus est complété par un appareil de levage. Les constructeurs s'efforcent de réaliser des modèles à grande hauteur de levée.

OBS

chariot élévateur à fourches : Logiquement, le mot «fourche» devrait être au singulier, car chaque chariot n'est équipé que d'une fourche formée par deux bras.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

chariot élévateur à fourche : terme normalisé par l'ISO et par l'AFNOR.

OBS

chariot à fourche: terme normalisé par l'ISO.

OBS

chariot élévateur à fourche : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carretillas de manutención
Save record 63

Record 64 2016-11-02

English

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

hoist; lift : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Levage
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

élévateur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 64

Record 65 2016-11-02

English

Subject field(s)
  • Upward-Pushing Apparatus
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

frame hoist; frame lift : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Appareils de levage agissant par poussée
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

élévateur à prise sous coque; élévateur à prise sous châssis : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 65

Record 66 2016-05-24

English

Subject field(s)
  • Gantry and Travelling Cranes
DEF

A movable gantry built on wheels for traveling on rails and supporting a crab and hoist.

Key term(s)
  • travelling gantry

French

Domaine(s)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
OBS

ossature : ensemble de la charpente [d'un portique] (...)

OBS

La présente norme a pour objet la définition des termes employés dans la construction et l'utilisation des portiques fixes et des portiques roulants (...) Le portique (...) est un engin de levage qui peut ou non se déplacer sur des chemins de roulement dont l'un, au moins, est au sol et dont l'organe de préhension est suspendu à un mécanisme de levage qui, en général, se déplace perpendiculairement à ces chemins de roulement.

Spanish

Save record 66

Record 67 2016-04-27

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
DEF

The angle from horizontal at which the particular type of boom rests.

OBS

Boom angle is adjustable by means of boom hoist, also called derricking device.

OBS

boom angle; jib angle: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
DEF

Angle par rapport à l'horizontale auquel se trouve une flèche donnée.

OBS

L'angle de flèche est réglable au moyen du treuil de flèche.

OBS

angle de flèche : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Grúas (Levantamiento de cargas)
  • Grúas (Obras de construcción)
CONT

Indicador del ángulo de pluma: dispositivo que permite la lectura, desde la cabina del operador, del ángulo de inclinación de la pluma en cada momento.

Save record 67

Record 68 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Ore Extraction and Transport
DEF

Robustly constructed steel, wooden, or concrete structure which receives intermittent supplies of mined ore and can transfer them continuously by rate-controlled withdrawal systems(bottom gates and ore feeders) to the treatment plant. Thus a buffer stock is held which allows the mine to hoist ore intermittently without bringing milling operations to a standstill.

PHR

Coarse, fine ore bin.

French

Domaine(s)
  • Extraction et transport du minerai
DEF

Réservoir, généralement métallique, surélevé et destiné à stocker le minerai provenant d'un convoyeur.

CONT

L'éloignement des chantiers d'exploitation conduit au creusement de silos à minerai alimentés par les chargeuses et desservis par les camions de transport.

OBS

La trémie est munie d'une trappe à sa base pour déverser le minerai, notamment dans des wagons de chemin de fer.

PHR

Silo de minerai grossier.

PHR

Trémie à minerai fin.

Key term(s)
  • accumulateur à minerai

Spanish

Save record 68

Record 69 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Pulleys and Belts
  • Hoisting and Lifting
  • Materials Handling
DEF

A tackle which uses an endless chain rather than a rope, often operated from an overhead track to lift heavy weights especially in workshops.

OBS

tackle: Any arrangement of ropes and pulleys to gain a mechanical advantage.

OBS

block: a pulley or system of pulleys in a frame, with a hook, loop, etc. for attachment.

OBS

Although LASTE and WEBIN both consider "chain hoist"(or "chain fall") as a true synonym of "chain block", strictly speaking the block is only a part of the hoist, which also includes chains or cables.

French

Domaine(s)
  • Poulies et courroies
  • Levage
  • Manutention
CONT

Palans à bras. Ils sont de plusieurs sortes. Les palans ordinaires sont de simples moufles à chaîne à nombre de brins variable.

OBS

Une poulie contenue dans une chape et munie d'un organe permettant de la fixer soit au fardeau, soit à un point de suspension, devient une «moufle». Cette moufle peut comporter plusieurs poulies dont le fonctionnement [...] permet de réduire et de diriger les forces.

Spanish

Save record 69

Record 70 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Hoisting and Lifting
  • Gantry and Travelling Cranes
DEF

[a person who] operates a bridge or gantry crane, consisting of hoist and operator's cab mounted on bridge which runs along track to lift, move, and load machinery, equipment, and variety of loose materials...

Key term(s)
  • bridgecrane operator
  • loading-bridge crane operator
  • walking bridge crane operator

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Levage
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
DEF

Conducteur d'appareil de levage assurant la bonne marche d'un pont roulant.

OBS

Un pont roulant est constitué par une ossature métallique horizontale, munie de galets à ses extrémités, se déplaçant sur deux chemins de roulement, ou rails parallèles surélevés [...] Le long de cette ossature se déplacent un ou plusieurs chariots [...], équipés le plus généralement d'un treuil, mais parfois aussi de grue ou de dispositifs spéciaux de levage ou de préhension.

OBS

L'équivalent français "conducteur de pont roulant" est recommandé par l'Office de la langue française.

Spanish

Save record 70

Record 71 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
  • Pulleys and Belts
  • Materials Handling
OBS

Electric hoists lift their loads by either cable or chain. The cable type has a drum around which a wire cable is coiled and uncoiled for hoisting and lowering.

Key term(s)
  • cable electric hoist

French

Domaine(s)
  • Levage
  • Poulies et courroies
  • Manutention
CONT

Palans électriques à câble. [...] Ces appareils comportent dans l'ensemble les mêmes organes et les mêmes perfectionnements que leurs frères à chaîne, au détail près, bien sûr, que celle-ci est remplacée par un câble s'enroulant sur un tambour à simple ou double enroulement.

Spanish

Save record 71

Record 72 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting

French

Domaine(s)
  • Levage
OBS

Les palans électriques à chaîne [...] Chaîne de charge à maillon. Suite d'anneaux métalliques (passés les uns dans les autres) destinée à transmettre le mouvement de levage. Chaîne de charge à rouleaux. Suite d'éléments mécaniques assemblés les uns aux autres par des axes rivés.

Key term(s)
  • palan électrique à chaîne à rouleau
  • palan électrique à levage par chaîne à rouleau

Spanish

Save record 72

Record 73 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Mineshaft and Mine Passage Accessories
  • Mining Operations
DEF

The frame at the top of a shaft, on which is mounted the hoisting pulley.

PHR

Mine headframe.

French

Domaine(s)
  • Accessoires des puits et galeries (Mines)
  • Exploitation minière
DEF

Grande charpente généralement métallique qui domine le puits d'une exploitation souterraine et dont le rôle est de supporter un dispositif d'extraction (molettes) assurant le renvoi vers la machine d'extraction des câbles auxquels sont suspendus les cages ou les skips.

Spanish

Save record 73

Record 74 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
OBS

chain block : A tackle which uses an endless chain rather than a rope, often operated from an overhead track to lift heavy weights especially in workshops. Also known as chain fall; chain hoist.

French

Domaine(s)
  • Levage
CONT

Palan électrique à engrenages à chaîne à maillons, à commande par boîte pendante à boutons-poussoirs [...]

OBS

Chaînes de levage. Pout les très fortes charges on remplace souvent les câbles par les chaînes [...] 1. Chaînes articulées. [...] 2. Chaînes à maillons.

OBS

Palan électrique à chaîne [...] la chaîne étant une succession d'éléments discontinus, son passage dans la noix de chaîne en rotation délivre au crochet de levage un mouvement vertical plus complexe puisque composé d'une suite d'accélération et de décélération. Ces variations de vitesse étant d'autant plus importantes que le nombre d'alvéoles dans lesquelles s'inscrivent les maillons de la chaîne est moins élevé.

Spanish

Save record 74

Record 75 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Gantry and Travelling Cranes
  • Cranes (Construction Sites)
DEF

A long lattice girder supported by two lattice towers which may be either fixed or moved along rails laid at right angles to the girder; a crab with a hoist suspended from it travels along the girder.

CONT

When the handling of bulk cargo is undertaken on a large scale, ... preference is given to the transporter cranes.

OBS

transporter crane: standardized by the British Standards Institution.

French

Domaine(s)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
  • Grues (Chantiers)
CONT

Il faut également signaler les portiques de déchargement de matériaux dans les ports qui peuvent atteindre parfois une portée supérieure à 60 m. Ils manipulent plusieurs tonnes de charge utile (sable, charbon, etc.).

Key term(s)
  • portique de déchargement

Spanish

Save record 75

Record 76 2015-08-21

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Gantry and Travelling Cranes

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)

Spanish

Save record 76

Record 77 2015-04-15

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
DEF

Mechanical device used to control the boom angle.

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
DEF

Dispositif mécanique utilisé pour régler l'angle de la flèche.

Spanish

Save record 77

Record 78 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
DEF

Boom hoist that can be operated independently of any other machine function.

OBS

boom hoist : Mechanical device used to control the boom angle.

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
OBS

treuil de flèche : Dispositif mécanique utilisé pour régler l'angle de la flèche.

Spanish

Save record 78

Record 79 2014-09-24

English

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

The container of a skip hoist used for lifting the weighed raw materials into the batch mixer.

OBS

batch bucket; batch skip: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

French

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Bac d’un monte-charge amenant les matières premières dans le mélangeur après pesage.

OBS

benne (à godets) : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Spanish

Save record 79

Record 80 2014-04-23

English

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
  • Military Administration
Universal entry(ies)
71.B2
occupation code, see observation
OBS

71.B2: classification specialty qualification code.

OBS

This title has been obsolete since 1979.

French

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
  • Administration militaire
Entrée(s) universelle(s)
71.B2
occupation code, see observation
OBS

71.B2 : code de qualification de spécialiste (classifications).

OBS

Ce titre est périmé depuis 1979.

Spanish

Save record 80

Record 81 2014-04-04

English

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Earthmoving
OBS

boom hoist drum : term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Terrassement
OBS

treuil de relevage de flèche : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 81

Record 82 2014-02-13

English

Subject field(s)
  • Upward-Pushing Apparatus
  • Garages and Service Stations
CONT

These Regulations do not apply to... a lubrication hoist or similar mechanism;...

French

Domaine(s)
  • Appareils de levage agissant par poussée
  • Garages et stations-service
DEF

[Pont élévateur] sur lequel on soulève les automobiles, pour les graisser, dans un garage.

OBS

Pont élévateur : Appareil employé dans les garages et dans les stations-service pour soulever les automobiles, dans le but de pouvoir en examiner le dessous, les laver, les vidanger et les réparer.

Spanish

Save record 82

Record 83 2013-10-01

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Petroleum Technology - Equipment
  • Ground-Drilling Facilities (Mining)
  • Boring and Drilling (Mines)
DEF

The pole or bar on the top of a drill derrick to which a pulley tackle is fastened and used to hoist and place the crown block on top of a drill derrick.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
  • Installations de forage minier
  • Sondage et forage miniers
DEF

Chevalement supérieur de la tour servant à la mise en place du moufle fixe lors du montage.

OBS

chèvre : terme recommandé officiellement par le Gouvernement français.

Spanish

Save record 83

Record 84 2013-09-16

English

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
  • Locks (Canals)
  • Dams and Causeways

French

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Écluses
  • Barrages et chaussées

Spanish

Save record 84

Record 85 2012-11-28

English

Subject field(s)
  • Official Ceremonies
  • Diplomacy
CONT

Did you know that after a current or former President dies, the flag is flown at half-staff for 30 days? Also, on Memorial Day, remember to fly your flag at half-staff until noon and then hoist the flag back up to the top of the pole.

French

Domaine(s)
  • Cérémonies officielles
  • Diplomatie

Spanish

Save record 85

Record 86 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Jib-Type Hoisting Apparatus
CONT

Hand hoists are chain operated. There are four types : spur geared, worm geared, differential, and pull-lift or lever. The last, with its lever for operation and its ratchet for holding, is the simplest and most economical. However, since the operating lever is located on the anchor end of the hoist, it is not as convenient for vertical lifting as it is for horizontal pulling.

OBS

pull-lift hoist; lever-operated hoist; ratchet hoist : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Appareils de levage à bras
CONT

Palans à bras. Ils sont de plusieurs sortes. [...] Les palans à rochet permettent de lever ou de tirer des charges dans n'importe quelle direction. Leur manœuvre est obtenue par un mouvement de va-et-vient d'un levier, la charge étant retenue par un frein; cet appareil, très léger et pratique, ne possède cependant qu'une faible course (1,50 m env.).

OBS

palan à levier : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 86

Record 87 2012-07-05

English

Subject field(s)
  • Jib-Type Hoisting Apparatus

French

Domaine(s)
  • Appareils de levage à bras

Spanish

Save record 87

Record 88 2012-06-21

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Submarines (Naval Forces)
DEF

An hydraulic mechanism for raising the periscope.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Sous-marins (Forces navales)
DEF

Vérin hydraulique de manœuvre du périscope.

Spanish

Save record 88

Record 89 2012-06-15

English

Subject field(s)
  • Elevators
DEF

An elevator used primarily to carry persons other than the operator and persons necessary for loading and unloading.

CONT

Passenger elevators have relatively wide, shallow cars with wide entrances, so that people can enter and leave quickly at each stop.

OBS

Strictly speaking, "elevator" and "lift" are terms referring to hoisting equipment for people and materials as well; however the terms are commonly used without qualifier to refer to the French "ascenseur" which is used to hoist people only.

OBS

passenger elevator: term standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) (Standards Committee).

French

Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge
DEF

Appareil élévateur permettant de transporter des personnes dans une cabine se déplaçant entre des guides verticaux, ou faiblement inclinés sur la verticale, et actionnée par une machinerie.

OBS

ascenseur : terme normalisé par l'AFNOR.

DEF

Appareil qui sert à monter (et, en général, à descendre) des personnes aux différents étages d'un immeuble.

OBS

Ascenseur [...] On dit parfois, pour préciser, ascenseur-descenseur. Un élévateur est un appareil servant à soulever des choses, non des personnes [...] en Amérique du Nord l'anglais se sert du même mot "elevator" pour désigner l'ascenseur, l'élévateur et le monte-charge. En Europe, «ascenseur» se dit «lift» en anglais [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ascensores y montacargas
Save record 89

Record 90 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Oil Drilling
DEF

To withdraw or hoist the drill string or tools from a borehole.

French

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Remonter et extraire le train de tiges d'un trou de sonde lorsque la continuation du forage est rendue impossible.

Spanish

Save record 90

Record 91 2011-11-25

English

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Hoisting and Lifting
OBS

... a folding arm type of hoist used to raise and lower the platform on certain elevating platform apparatus.

French

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Levage
OBS

les plates-formes élévatrices d'incendie comportent une nacelle suspendue à l'extrémité de deux [...], sur tourelle pivotante montée sur un châssis automobile.

Spanish

Save record 91

Record 92 2011-09-14

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
OBS

The Melt Cell in-cell crane is a bridge-type crane. It has a steel I-beam frame, called the bridge assembly, that rides on steel wheels and rails for side to side movement... A trolley assembly provides forward and backward movement so the hoists can be positioned almost anywhere in the cell. The in-cell crane main hoist is connected to a canister grapple that can grab canisters. The grapple has a 15, 000 pound load capacity. The 1, 000 pound auxiliary hoist is operated the same way as the main hoist.

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
OBS

Pluriel : des monte-charges.

OBS

monte-charges (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 92

Record 93 2011-08-30

English

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
064.13
occupation code
OBS

064.13: trade specialty qualification code.

OBS

This is an obsolete title.

French

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
064.13
occupation code
OBS

064.13 : code de qualification de spécialiste (métiers).

OBS

Ce titre est d'usage périmé.

Spanish

Save record 93

Record 94 2011-08-29

English

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
062.12
occupation code
OBS

062.12: trade specialty qualification code.

French

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
062.12
occupation code
OBS

062.12 : code de qualification de spécialiste (métiers).

Spanish

Save record 94

Record 95 2011-07-20

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Winches
DEF

The hoisting mechanism on a drilling rig. It is essentially a large winch that spools off or takes in the drilling line and thus raises or lowers the drill stem and bit.

DEF

Nerve center of the drilling rig; principal parts include hoisting drum, brakes, clutches, catheads, and control panel ...

CONT

On a drilling rig, the hoist that raises and lowers the drill stem is called "drawworks. "

Key term(s)
  • draw-works

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Treuils
DEF

Principal organe du dispositif de levage d'un appareil de forage.

CONT

[Le] treuil de forage comprend l'arbre tambour [...], l'arbre des cabestans [et] les arbres de la boîte de vitesses [...] reliés [...] par un engrenage direct à pignons et par trois transmissions.

Spanish

Save record 95

Record 96 2011-07-13

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

An amendment at second or third reading which has for effect the rejection of a bill. It proposes that the bill not now receive second (or third) reading, "... but that it be read a second (or third) time this day six months hence".

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Amendement proposé à la motion portant deuxième (ou troisième) lecture d'un projet de loi, qui a comme conséquence le rejet du projet de loi. Il est alors proposé que le projet de loi ne soit pas lu une deuxième (ou troisième) fois maintenant, «[...] mais qu'il soit lu une deuxième (ou troisième) fois dans six mois à compter de ce jour».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Enmienda propuesta en la moción de la segunda o tercera lectura de un proyecto de ley, que tiene como consecuencia el rechazo del proyecto de ley.

OBS

Se propone que el proyecto de ley no se lea una segunda (o tercera) vez en ese momento, "... sino que se lea una segunda (o tercera) vez seis (tres) meses a contar de ese día".

Save record 96

Record 97 2011-07-13

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

An amendment at second or third reading of a bill which has the effect of a ejection of a bill. It proposes that the bill not now receive second (or third) reading, “... but that it be read a second (or third) time this day six (three) months hence.”

OBS

It proposes that the bill not now receive second (or third) reading, “... but that it be read a second (or third) time this day six (three) months hence.”

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Amendement proposé à la motion portant deuxième (ou troisième) lecture d'un projet de loi, qui a comme conséquence le rejet du projet de loi.

OBS

Il est alors proposé que le projet de loi ne soit pas lu une deuxième (ou troisième) fois maintenant, « ... mais qu'il soit lu une deuxième (ou troisième) fois dans six (trois) mois à compter de ce jour. »

Spanish

Save record 97

Record 98 2011-06-20

English

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
DEF

A device for grinding large castings where the work remains stationary. This grinder, too large to be hand lifted, is usually suspended from a hoist.

French

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
DEF

Meuleuse de grandes dimensions, généralement suspendue à un treuil ou un appareillage fixe, utilisée pour meuler de grosses pièces moulées.

Spanish

Save record 98

Record 99 2011-06-20

English

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
CONT

Cranes available with crane trolley hoist, auxiliary hoist, multiple hoists, or twin hook arrangement.

French

Domaine(s)
  • Levage
OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 99

Record 100 2011-06-20

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
OBS

Some type of hoisting mechanism is desirable for equipment lifting, handling and repair. Our recommendation is a portable floor hoist, which eliminates the extra framing required by ceiling-mounted hoists, is more maneuverable and allows more space flexibility.

OBS

Portable or "rolling" floor hoists are very useful to lift vehicles, engines, etc., and can be used anywhere in the shop.

OBS

See photo, source Internet: <a href="http://www.agcom.purdue.edu/" title="http://www.agcom.purdue.edu">http://www.agcom.purdue.edu</a>.

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
OBS

grue d'atelier mobile.

OBS

grue d'atelier.

OBS

Voir photo, source Internet : www.mpsa.fr.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: