TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A self-propelled, wheeled vehicle with a hydraulic operated scoop type bucket, designed for [shovelling], hoisting and discharging bulk materials such as earth, aggregate, snow and the like.  1, record 1, English, - scoop%20type%20loader

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le chargeur à godet est généralement utilisé de pair avec un camion benne, pour le transport de matériaux en vrac, dont le chargement peut être vidé en soulevant la benne par l'avant.  1, record 1, French, - chargeur%20%C3%A0%20godet

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A large bucket used in shaft sinking for hoisting men, rock, materials and tools.  5, record 2, English, - hoppit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Since about 1955, hoppit sizes have increased to about 80 cu. ft and in some cases to 110 cu. ft and surface tipping facilities have been brought to a high degree of efficiency to cope with large-diameter shafts and fast sinking rates.  5, record 2, English, - hoppit

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

... ore and waste rock are drawn up the shaft in a bucket (kibble); but in cases of severe accidents, a special receptacle is used in its place for conveying the injured persons to the surface. It is a rectangular box six feet long, and just deep enough to take a man.  6, record 2, English, - hoppit

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Robuste tonneau en acier, muni d'une anse ou d'anneaux pour l'accrocher à un câble, servant à la remontée des déblais et à la circulation du personnel dans un fonçage de puits.  4, record 2, French, - cuffat

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Enclosed bucket. A second wall or shell can be added around the bucket of a mechanical dredge. This second wall creates a chamber that isolates the bucket from the surrounding environment during hoisting and lowering of the bucket, and this greatly reduces losses of suspended solids.  3, record 3, English, - shell

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie mobile, généralement dentée, de l'organe de préhension d'une pelle mécanique.  2, record 3, French, - coquille

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Clamshell dredging operations can cause considerable sediment resuspension as a result of impact, penetration and withdrawal of the bucket(loss of material during hoisting), barge overflow or spillage during open-water disposal.  1, record 4, English, - penetration%20of%20the%20bucket

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les dragues à benne preneuse peuvent générer une remise en suspension importante des sédiments lors de l'impact de la benne sur le fond, lors de la pénétration de la benne, à la montée de la benne d'où peuvent s'échapper les sédiments dragués, lors du déversement du trop-plein des barges et lors du déversement en eaux libres.  1, record 4, French, - p%C3%A9n%C3%A9tration%20de%20la%20benne

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Enclosed Bucket. A second wall or shell can be added around the bucket of a mechanical dredge. This second wall creates a chamber that isolates the bucket from the surrounding environment during hoisting and lowering of the bucket, and this greatly reduces losses of suspended solids.  2, record 5, English, - enclosed%20bucket

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

However, protective measures such as screens and enclosed buckets can reduce mechanical dredge loss levels to those of hydraulic dredges.  3, record 5, English, - enclosed%20bucket

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Chambre vacuum ou équibare. Il est possible d'ajouter une double paroi ou une «coquille» autour de la benne d'une drague mécanique. Cette double paroi fait office de chambre et isole la benne du milieu ambiant lors de la remontée et de la descente, ce qui réduit grandement les pertes de matières en suspension.  2, record 5, French, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20benne

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

II faut toutefois noter que les mesures de protection telles que les écrans rapprochés et les systèmes d'étanchéité des bennes permettent de réduire les pertes des dragues mécaniques au niveau de celles occasionnées par les dragues hydrauliques.  1, record 5, French, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20benne

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

6 metres per second, that bucket hoisting speed be as slow as possible when working in fine, noncohesive material and that no attempts be made to level the dredged surface by dragging the bucket.  1, record 6, English, - drag%20the%20bucket

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, il sera particulièrement important de régler la vitesse de descente de la benne à moins de 0,6 m/s, de minimaliser la vitesse de remontée du godet ou de la pelle lorsque des matériaux fins et non cohésifs sont dragués et de renoncer à la pratique d'aplanir la surface excavée en traînant la benne.  1, record 6, French, - tra%C3%AEner%20la%20benne

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Mechanical dredges generally cause sediment suspension a) when the bucket hits the bottom, b) as a result of loss of material through the lips of the bucket, c) because debris prevents complete closure of the bucket, d) from the erosive action of the water column during bucket hoisting and e) from spillage from the top of the bucket as it leaves the water.  1, record 7, English, - lips%20of%20the%20bucket

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

De façon générale, les dragues mécaniques engendrent une mise en suspension a) au moment où le godet frappe le fond, b) par la perte de matériaux à travers les mâchoires du godet, c) par la présence de débris empêchant la fermeture complète de la benne, d) par l'action érosive de la colonne d'eau pendant la remontée du godet et, e) par la surverse du godet au moment de sa sortie de l'eau.  1, record 7, French, - m%C3%A2choires%20du%20godet

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Mechanical dredges generally cause sediment suspension a) when the bucket hits the bottom, b) as a result of loss of material through the lips of the bucket, c) because debris prevents complete closure of the bucket, d) from the erosive action of the water column during bucket hoisting and e) from spillage from the top of the bucket as it leaves the water.  1, record 8, English, - spillage%20from%20the%20top%20of%20the%20bucket

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

De façon générale, les dragues mécaniques engendrent une mise en suspension a) au moment où le godet frappe le fond, b) par la perte de matériaux à travers les mâchoires du godet, c) par la présence de débris empêchant la fermeture complète de la benne, d) par l'action érosive de la colonne d'eau pendant la remontée du godet et, e) par la surverse du godet au moment de sa sortie de l'eau.  1, record 8, French, - surverse%20du%20godet

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Enclosed Bucket. A second wall or shell can be added around the bucket of a mechanical dredge. This second wall creates a chamber that isolates the bucket from the surrounding environment during hoisting and lowering of the bucket, and this greatly reduces losses of suspended solids.  1, record 9, English, - second%20wall

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Chambre vacuum ou équibare. Il est possible d'ajouter une double paroi ou une «coquille» autour de la benne d'une drague mécanique. Cette double paroi fait office de chambre et isole la benne du milieu ambiant lors de la remontée et de la descente, ce qui réduit grandement les pertes de matières en suspension.  1, record 9, French, - double%20paroi

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

There are practically no limits on length of the bucket-hoisting cable.  1, record 10, English, - bucket%2Dhoisting%20cable

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La longueur du câble de levage de la benne n'est pratiquement pas limitée et la plupart des dragues de ce type permettent de travailler à plus de 12 m de profondeur.  1, record 10, French, - c%C3%A2ble%20de%20levage%20de%20benne

Record 10,  Textual support,  Spanish