TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HOISTING MACHINE [12 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-05-23

English

Subject field(s)
  • Cranes (Construction Sites)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Gantry and Travelling Cranes
DEF

A cyclic action machine intended for hoisting and moving in space a load suspended by means of a hook or other load-handling device.

OBS

crane: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Grues (Chantiers)
  • Grues (Levage)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
DEF

Appareil à fonctionnement discontinu destiné à lever et manutentionner, dans l'espace, les charges suspendues à l'aide d'un crochet ou d'un autre accessoire de préhension.

OBS

Appareil de levage à charge suspendue : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 1

Record 2 2019-03-05

English

Subject field(s)
  • Gantry and Travelling Cranes
  • Containers
DEF

A type of hoisting machine with a bridgelike structure spanning the area over which it operates and running along tracks at ground level.

French

Domaine(s)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
  • Conteneurs
DEF

Appareil de levage à champ d'action parallélépipédique, comportant une ossature horizontale portée par des pieds, ou «palées», se déplaçant au sol sur des rails de roulement parallèles, et sur laquelle se meut l'engin de levage proprement dit.

OBS

portique roulant : désignation normalisée par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Grúas rodante y de pórtico
  • Contenedores
CONT

Las dos grúas de pórtico rodante […] tienen una capacidad de 32,5 toneladas por debajo del marco de carga […] y pueden elevar la carga por encima de los 30 m. Estas grúas se mueven a lo largo de un camino de rodadura de cremallera, con sus ruedas de guía correspondientes, superando la amura y disponen de dos maquinillas dobles y cuatro puntos de suspensión en el soporte para reducir el riesgo de balanceo de la carga.

Save record 2

Record 3 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
DEF

Mechanisms for raising and lowering material with intermittent motion while holding the material freely suspended. ... The principal components of hoisting machines are: sheaves and pulleys, for the hoisting mechanism; winches and hoists, for the power units; and derricks and cranes, for the structural elements.

French

Domaine(s)
  • Levage
OBS

Levage sur chariot par dispositif suspendu.

OBS

Levage par équipement rigide.

OBS

[Dans ce type d'appareil] le dispositif de prélèvement des charges est suspendu de manière souple à un câble (ou une chaîne) de levage (...) c'est le cas des appareils suivants: grue fixe ou mobile, pont, poutre-roulante, portique, potence fixe ou sur véhicule (...)

Spanish

Save record 3

Record 4 2012-06-05

English

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
  • Metrology and Units of Measure
DEF

The capacity of the hoisting mechanism on a hoisting machine.

Key term(s)
  • hoisting capacity

French

Domaine(s)
  • Levage
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Force maximale d'utilisation exprimée en décanewtons pour laquelle est conçu le dispositif de levage du pont roulant.

OBS

force portante : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Levantamiento de cargas
  • Metrología y unidades de medida
Save record 4

Record 5 2011-06-17

English

Subject field(s)
  • Winches
  • Tools and Equipment (Mechanics)
  • Mining Equipment and Tools
  • Outfitting of Ships
DEF

A machine used for pulling or hoisting... by winding a cable around a spool.

OBS

winch: term standardized by ISO.

OBS

winch: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

PHR

Setting winch.

French

Domaine(s)
  • Treuils
  • Outillage (Mécanique)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Armement et gréement
DEF

Appareil destiné à tirer ou à lever des charges, par l'intermédiaire d'un cordage, d'un câble ou d'une chaîne qui s'enroule autour d'un cylindre horizontal, appelé «tambour», ou d'une noix, actionné avec ou sans démultiplication par une manivelle à main ou par un moteur.

OBS

treuil : terme normalisé par l'ISO.

OBS

treuil : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

OBS

treuil : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

PHR

Treuil de pose.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cabrestantes
  • Herramientas y equipo (Mecánica)
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
Save record 5

Record 6 2005-06-21

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
DEF

A self-propelled logging machine, comprising a powered and manned carriage suspended from and travelling along one or more tight skylines, and equipped with blocks and tackle for hoisting and transporting loads.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Engin forestier automobile comportant un chariot motorisé ainsi que des poulies et crochets pour soulever et transporter les lots de grumes.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 6

Record 7 2004-12-14

English

Subject field(s)
  • Pulleys and Belts
  • Elevators
DEF

The grooved wheel of a traction-type hoisting machine over which the hoist ropes pass, and by which motion is imparted to the car and counterweight by the hoist ropes.

OBS

drive pulley: term officially approved by the Postal Mechanization Terminology Standardization Committee.

OBS

drive pulley : term standardized by ISO.

Key term(s)
  • driving pulley
  • drive-pulley

French

Domaine(s)
  • Poulies et courroies
  • Ascenseurs et monte-charge
CONT

Avec le treuil à adhérence, la cabine [de l'ascenseur] est reliée au contrepoids par un faisceau de câbles passant sur la poulie de traction du treuil. La rotation de cette poulie entraînera le mouvement des câbles si le rapport des tensions de part et d'autre de la poulie est inférieur au coefficient de traction [...].

OBS

S'il s'agit d'une poulie conduite, la surface extérieure est généralement cylindrique. Par contre, si elle est motrice, cette surface est convexe, afin d'obtenir l'autocentrage de la courroie de transmission lors du mouvement.

OBS

poulie d'entraînement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie de la mécanisation postale.

OBS

poulie motrice : terme normalisé par l'ISO et accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Poleas y correas
  • Ascensores y montacargas
Save record 7

Record 8 2003-12-11

English

Subject field(s)
  • Elevators
CONT

Machine rooms. Construction of enclosures of spaces containing machines, control equipment and sheaves should be equivalent to that used for the hoistway enclosure.

CONT

Second-level machine room : Room a half-level below the overhead machine room in the shaft area to accommodate hoisting machines separated from motor-generator sets in machine rooms of larger elevator installations.

French

Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge
CONT

Machinerie.- (...) De préférence, on place la machinerie à la partie supérieure (...) on prévoit au plafond du local des crochets ou ferrures pour permettre le montage du matériel ou son remplacement. Pour le local des poulies de renvoi, les mêmes dispositions sont prises que pour le local de la machinerie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ascensores y montacargas
Save record 8

Record 9 2000-08-31

English

Subject field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Hoisting and Lifting
DEF

A fiber rope, wire rope, or chain by means of which force is exerted on the sheaves and pulleys of a hoisting machine.

French

Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Levage
CONT

Câbles de levage. 1. Câbles en chanvre. [Ils sont] encore employés pour des appareils de levage légers (palans, moufles) et pour la constitution d'élingues [...] 2. Câbles en acier. [...] Les règlements actuels imposent un coefficient de sécurité [...] de huit pour les appareils de levage (grues, palans, ponts roulants), de neuf pour les ascenseurs et de dix pour les appareils d'extraction (cages de mines).

Spanish

Save record 9

Record 10 2000-02-14

English

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
DEF

An apparatus or machine used for hoisting...

French

Domaine(s)
  • Levage
  • Grues (Levage)
DEF

Engin de levage permettant de soulever des charges.

Spanish

Save record 10

Record 11 1999-10-15

English

Subject field(s)
  • Derricks (Construction Sites)
DEF

A hoisting machine in the form of a tripod with a windlass, pulleys, and ropes.

CONT

Gin type of derrick used in lowering water pipe.

French

Domaine(s)
  • Derricks et mâts (Chantiers)
CONT

Le plus simple des systèmes de suspension, hors les accrochages à des charpentes ou bâtiments existants, est la chèvre tripode; c'est une pyramide à base triangulaire, [...] au sommet de laquelle on peut pendre un palan ou une poulie de retour ou une moufle, combinée avec un treuil solidaire d'un des pieds ou indépendant de la chèvre [...]

Spanish

Save record 11

Record 12 1989-02-28

English

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
DEF

A wide variety of relatively heavy machines which perform specific construction(or demolition) functions under power. The power plant... is commonly an integral part of an individual machine, although in some cases it is contained in a separate prime mover, for example, a towed wagon or roller. It is customary to classify construction machines in accordance with their functions such as hoisting, excavating, hauling, grading, paving, drilling, or pile driving.

French

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
CONT

En site neuf, on procède dans un premier temps au décapage de la terre végétale impropre à la construction et à son stockage - de préférence sur le chantier - pour sa réutilisation ultérieure en aménagement d'espaces verts. L'opération suivante consiste à régler la surface du terrain au niveau choisi, en procédant par déblai ou remblai, à l'aide d'engins de chantier à grand rendement : niveleuses, bouteurs, décapeuses classiques ou à élévateurs, qui défoncent, rechargent, évacuent les déblais avec la précision, la puissance et la vitesse nécessaires.

Spanish

Save record 12

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: